<p>華爾街財報季的樂觀開局，加上美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 的鴿派信號，推動了美國地區銀行的強勁反彈，標誌着自 <strong>唐納德·特朗普</strong>2024 年當選以來的最佳兩天表現。</p>
<p><strong>SPDR S&amp;P 地區銀行 ETF</strong>（NYSE:KRE）在週二再次上漲 3.6%，週一上漲 2.2%。這一 5.9% 的漲幅是自 2024 年 11 月 7 日以來的最佳兩天表現，當時投資者因預期特朗普政府下的監管放鬆和併購活動增加而湧入小型金融股。</p>
<p>值得注意的是，週二下午晚些時候，KRE ETF 中的 161 只成分股全部交易在正值區域，突顯出在 2025 年表現不佳的行業中，罕見的廣泛熱情。</p>
<p>最大的漲幅股票包括 <strong>NBT Bancorp Inc.</strong>（NASDAQ:NBTB）、<strong>Hingham Institution for Savings</strong>（NASDAQ:HIFS）和 <strong>The Bancorp Inc.</strong>（NASDAQ:TBBK），每隻股票上漲幅度在 6.5% 到 7% 之間。</p>
<h2>大型銀行引領趨勢，但收益逐漸滲透</h2>
<p>週二，包括 <strong>摩根大通</strong>（NYSE:JPM）、<strong>高盛</strong>（NYSE:GS）、<strong>富國銀行</strong>（NYSE:WFC）和 <strong>花旗集團</strong>（NYSE:C）在內的主要華爾街銀行在第三季度均超出預期，向投資者保證金融行業的健康狀況。</p>
<p><strong>另請閲讀：摩根大通以強勁業績開啓銀行財報季：你需要知道的事項</strong></p>
<p>富國銀行的股價上漲近 8%——在標準普爾 500 指數中表現最佳，而花旗集團也上漲了 4.2%。摩根大通和高盛的股價分別下跌 1.5% 和 1.3%。</p>
<p>鮑威爾週二的講話也為小型和中型銀行帶來了有利的順風，重申美聯儲仍計劃在今年再降息兩次。</p>
<p>“就業的下行風險上升改變了我們對風險平衡的評估，” 鮑威爾表示，重申美聯儲在九月份的降息決定，並暗示未來可能會進一步放鬆政策。</p>
<h2>美聯儲觀察者預計十月和十二月降息</h2>
<p>根據 CME FedWatch 工具，交易員們現在幾乎確定在美聯儲 10 月 30 日的會議上將降息 25 個基點，並且在 12 月降息的概率為 95%，將聯邦基金利率降至 3.50%-3.75%。</p>
<p>儘管鮑威爾提到自九月份以來就業數據 “似乎沒有太大變化”，分析師們關注美聯儲在通脹問題上日益謹慎的語氣。</p>
<p>根據 CME FedWatch，投資者幾乎完全預期在 10 月 30 日的會議上將降息 25 個基點，並且在 12 月降息至 3.50%-3.75% 的概率為 95%。</p>
<p>鮑威爾表示，自九月份以來，關於就業和勞動力的前景 “似乎沒有太大變化”，儘管增長意外向上。</p>
<p>他強調，“經濟活動的增長可能比預期的更為堅挺，” 這表明背景仍然強勁，但考慮到持續的風險，可能不會阻止美聯儲進一步降息。</p>
<p>根據 22V Research 的分析師彼得·威廉姆斯的説法，儘管鮑威爾的通脹基線仍然温和，但他在九月份的新聞發佈會上重申了他的雙向謹慎，即 “在我們在就業和通脹目標之間的緊張關係中，沒有無風險的政策路徑。”</p>
<p>鮑威爾講話中的另一個關鍵要點涉及美聯儲的資產負債表策略。他表示，量化緊縮（QT）——美聯儲資產負債表的縮減——可能將在年底前結束，因為中央銀行旨在保持儲備水平 “略高於” 其認為充足的水平。</p>
<p>“美聯儲正在謹慎行事，以避免像 2019 年 9 月那樣的貨幣市場壓力，” 鮑威爾表示，在流動性條件波動的情況下，強化了風險規避的立場。</p>
<ul>
<li><strong>停擺可能成為有記錄以來最長的一次——華爾街開始感到緊張</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>

高盛

摩根大通

<p>美國地區銀行經歷了自特朗普 2024 年選舉勝利以來最強勁的兩日反彈，SPDR S&P 地區銀行 ETF 上漲了 5.9%。摩根大通和高盛等主要銀行的盈利超出預期，增強了投資者信心。美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示可能會降息，12 月降息的概率為 95%。鮑威爾對通脹和就業風險的謹慎態度表明了對貨幣政策的謹慎處理，而美聯儲的量化緊縮可能在年底前結束，以避免流動性緊張</p>

<p>An upbeat start to Wall Street's earnings season, combined with dovish signals from Federal Reserve Chair <strong>Jerome Powell,</strong> has unleashed a powerful rally across U.S. regional banks, marking their strongest two-day performance since <strong>Donald</strong> <strong>Trump'</strong> s 2024 election victory.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街財報季的樂觀開局，加上美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 的鴿派信號，推動了美國地區銀行的強勁反彈，標誌着自 <strong>唐納德·特朗普</strong>2024 年當選以來的最佳兩天表現。</p>
</div><p>The <strong>SPDR S&amp;P Regional Banking ETF</strong> (NYSE:KRE) surged another 3.6% on Tuesday, after rising 2.2% on Monday. That 5.9% gain marks its best two-day performance since Nov. 7, 2024, when investors rushed into smaller financials on expectations of lighter regulation and increased M&amp;A activity under a Trump administration.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>SPDR S&amp;P 地區銀行 ETF</strong>（NYSE:KRE）在週二再次上漲 3.6%，週一上漲 2.2%。這一 5.9% 的漲幅是自 2024 年 11 月 7 日以來的最佳兩天表現，當時投資者因預期特朗普政府下的監管放鬆和併購活動增加而湧入小型金融股。</p>
</div><p>Notably, all 161 holdings in the KRE ETF traded in positive territory by late afternoon trading on Tuesday, highlighting a rare instance of broad-based enthusiasm across an industry that has largely underperformed in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，週二下午晚些時候，KRE ETF 中的 161 只成分股全部交易在正值區域，突顯出在 2025 年表現不佳的行業中，罕見的廣泛熱情。</p>
</div><p>The biggest gainers included <strong>NBT Bancorp Inc.</strong>(NASDAQ:NBTB), <strong>Hingham Institution for Savings</strong>(NASDAQ:HIFS) and <strong>The Bancorp Inc.</strong>(NASDAQ:TBBK), each up between 6.5% and 7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>最大的漲幅股票包括 <strong>NBT Bancorp Inc.</strong>（NASDAQ:NBTB）、<strong>Hingham Institution for Savings</strong>（NASDAQ:HIFS）和 <strong>The Bancorp Inc.</strong>（NASDAQ:TBBK），每隻股票上漲幅度在 6.5% 到 7% 之間。</p>
</div><h2>Big Banks Set The Tone, But Gains Trickled Down</h2>
<div class="lb-trans"><h2>大型銀行引領趨勢，但收益逐漸滲透</h2>
</div><p>On Tuesday, major Wall Street banks, including <strong>JPMorgan Chase &amp; Co.</strong> (NYSE:JPM), <strong>Goldman Sachs Group Inc.</strong> (NYSE:GS), <strong>Wells Fargo &amp; Co.</strong>(NYSE:WFC) and <strong>Citigroup Inc.</strong>(NYSE:C) all topped estimates during the third quarter, reassuring investors about the health of the financial sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，包括 <strong>摩根大通</strong>（NYSE:JPM）、<strong>高盛</strong>（NYSE:GS）、<strong>富國銀行</strong>（NYSE:WFC）和 <strong>花旗集團</strong>（NYSE:C）在內的主要華爾街銀行在第三季度均超出預期，向投資者保證金融行業的健康狀況。</p>
</div><p><strong>Read Also: JPMorgan Kicks Off Bank Earnings With A Strong Beat: What You Need To Know</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：摩根大通以強勁業績開啓銀行財報季：你需要知道的事項</strong></p>
</div><p>Shares in Wells Fargo jumped nearly 8% – the top performer within the S&amp;P 500 – while Citigroup also rose by a robust 4.2%. JP Morgan and Goldman Sachs traded 1.5% and 1.3% lower, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>富國銀行的股價上漲近 8%——在標準普爾 500 指數中表現最佳，而花旗集團也上漲了 4.2%。摩根大通和高盛的股價分別下跌 1.5% 和 1.3%。</p>
</div><p>Favorable tailwinds for small and mid-sized banks also came from Powell's Tuesday speech, which reiterated that the Fed remains on track for two more interest rate cuts this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾週二的講話也為小型和中型銀行帶來了有利的順風，重申美聯儲仍計劃在今年再降息兩次。</p>
</div><p>&#34;The rising downside risks to employment have shifted our assessment of the balance of risks,&#34; Powell said, reaffirming the Fed’s decision to cut in September and signaling more easing ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>“就業的下行風險上升改變了我們對風險平衡的評估，” 鮑威爾表示，重申美聯儲在九月份的降息決定，並暗示未來可能會進一步放鬆政策。</p>
</div><h2>Fed Watchers Expect October, December Cuts</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美聯儲觀察者預計十月和十二月降息</h2>
</div><p>According to the CME FedWatch Tool, traders now price in a near-certainty of a 25-basis-point cut at the Fed's Oct. 30 meeting, with a 95% chance of another cut in December, bringing the federal funds rate down to 3.50%-3.75%.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME FedWatch 工具，交易員們現在幾乎確定在美聯儲 10 月 30 日的會議上將降息 25 個基點，並且在 12 月降息的概率為 95%，將聯邦基金利率降至 3.50%-3.75%。</p>
</div><p>Despite Powell’s mention that employment data &#34;does not appear to have changed much&#34; since September, analysts keyed in on the Fed's increasingly cautious tone on inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管鮑威爾提到自九月份以來就業數據 “似乎沒有太大變化”，分析師們關注美聯儲在通脹問題上日益謹慎的語氣。</p>
</div><p>According to CME FedWatch, investors almost entirely price a 25-basis-point cut at the Oct. 30 meeting, and there is a 95% chance of another cut to 3.50%-3.75% occurring in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME FedWatch，投資者幾乎完全預期在 10 月 30 日的會議上將降息 25 個基點，並且在 12 月降息至 3.50%-3.75% 的概率為 95%。</p>
</div><p>Powell said that outlook for employment and labor &#34;does not appear to have changed much&#34; since September, even as growth surprises to the upside.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾表示，自九月份以來，關於就業和勞動力的前景 “似乎沒有太大變化”，儘管增長意外向上。</p>
</div><p>He highlighted that “growth in economic activity may be on a somewhat firmer trajectory than expected,&#34; suggesting a still-resilient backdrop but one that may not hold the Fed back from further cuts, given the ongoing risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>他強調，“經濟活動的增長可能比預期的更為堅挺，” 這表明背景仍然強勁，但考慮到持續的風險，可能不會阻止美聯儲進一步降息。</p>
</div><p>According to Peter Williams, analyst at 22V Research, while Powell's inflationary baseline remains a benign one, he repeated his two-sided caution from the September press conference that &#34;there is no risk-free path for policy as we navigate the tension between our employment and inflation goals.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 22V Research 的分析師彼得·威廉姆斯的説法，儘管鮑威爾的通脹基線仍然温和，但他在九月份的新聞發佈會上重申了他的雙向謹慎，即 “在我們在就業和通脹目標之間的緊張關係中，沒有無風險的政策路徑。”</p>
</div><p>Another key takeaway from Powell's speech involved the Fed’s balance sheet strategy. He signaled that quantitative tightening (QT)—the reduction of the Fed's balance sheet—will likely conclude by year's end, as the central bank aims to maintain reserve levels &#34;somewhat above&#34; what it considers ample.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾講話中的另一個關鍵要點涉及美聯儲的資產負債表策略。他表示，量化緊縮（QT）——美聯儲資產負債表的縮減——可能將在年底前結束，因為中央銀行旨在保持儲備水平 “略高於” 其認為充足的水平。</p>
</div><p>&#34;The Fed is being cautious to avoid money market strains like those seen in September 2019,&#34; Powell said, reinforcing a risk-averse stance amid volatile liquidity conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美聯儲正在謹慎行事，以避免像 2019 年 9 月那樣的貨幣市場壓力，” 鮑威爾表示，在流動性條件波動的情況下，強化了風險規避的立場。</p>
</div><ul>
<li><strong>Shutdown Could Be The Longest On Record – And Wall Street Starts To Sweat</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>停擺可能成為有記錄以來最長的一次——華爾街開始感到緊張</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Regional Banks Notch Best 2-Day Rally Since Trump's Election Win

- 美國地區銀行因財報季樂觀和美聯儲主席鴿派信號而強勁反彈。  
- SPDR S&P 區域銀行 ETF 在兩天內上漲 5.9%，創下自 2024 年以來最佳表現。  
- 美聯儲預計將在 10 月和 12 月分別降息 25 個基點，市場反應積極。  

地區銀行創下自特朗普贏得選舉以來的最佳兩日漲勢