<img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/a1ca5e015792e0499c1f5882ece7d090.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="720" height="473" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/a1ca5e015792e0499c1f5882ece7d090.png"/>
數據來源於 YCharts
標準普爾 500 指數(^GSPC -0.16%) 下跌 0.16%，報 6,644.31 點，而 納斯達克綜合指數(^IXIC -0.76%) 下跌 0.76%，報 22,521.70 點。道瓊斯工業平均指數(^DJI 0.44%) 則上漲 0.44%，報 46,270.46 點，受銀行和工業股的提振，在交易早期表現良好，但在收盤前大盤普遍下跌。
由於美國與中國之間的貿易緊張局勢重新升温，股市在下午交易中失去了動能，投資者感到不安。有關北京限制與某些外國製造商的新業務的報道引發了對跨境投資和供應鏈中斷的更廣泛放緩的擔憂。
美聯儲主席
標準普爾 500 指數(SNPINDEX:^GSPC) 下跌 0.16%，報 6,644.31 點，而 納斯達克綜合指數(NASDAQINDEX:^IXIC) 下跌 0.76%，報 22,521.70 點。道瓊斯工業平均指數(DJINDICES:^DJI) 則上漲 0.44%，報 46,270.46 點，受銀行和工業股的提振，在交易早期表現良好，但在收盤前大盤普遍下跌。
由於美國與中國之間的貿易緊張局勢重新升温，股市在下午交易中失去了動能，投資者感到不安。有關北京限制與某些外國製造商的新業務的報道引發了對跨境投資和供應鏈中斷的更廣泛放緩的擔憂。
美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的最新評論強化了謹慎的基調，暗示美聯儲在評估潛在降息時仍然依賴數據。貿易焦慮和政策前景的謹慎組合使科技和半導體股下跌，其中 英偉達公司(NASDAQ: NVDA) 和 英特爾公司(NASDAQ: INTC) 是最大的下跌者。
相比之下，富國銀行(NYSE: WFC)、花旗集團(NYSE: C) 和 卡特彼勒(NYSE: CAT) 則幫助道瓊斯指數保持穩定，受益於強勁的盈利和工業韌性。
投資者將繼續關注美中關係的發展和即將發佈的通脹數據，以尋找全球貿易和增長動能是否能夠穩定的跡象。
的最新評論強化了謹慎的基調，暗示美聯儲在評估潛在降息時仍然依賴數據。貿易焦慮和政策前景的謹慎組合使科技和半導體股下跌，其中 英偉達公司(NVDA -4.33%) 和 英特爾公司(INTC -4.47%) 是最大的下跌者。
相比之下，富國銀行(WFC 7.08%)、花旗集團(C 3.90%) 和 卡特彼勒(CAT 4.72%) 則幫助道瓊斯指數保持穩定，受益於強勁的盈利和工業韌性。
投資者將繼續關注美中關係的發展和即將發佈的通脹數據，以尋找全球貿易和增長動能是否能夠穩定的跡象。
市場數據來源於 Google Finance，日期為 2025 年 10 月 14 日，星期二。

富國銀行

花旗

卡特彼勒

股市出現下跌，標準普爾 500 指數下跌 0.16%，納斯達克綜合指數下跌 0.76%，而道瓊斯指數上漲 0.44%。美國與中國之間的貿易緊張局勢重新加劇，特別是北京對外國製造商的限制，引發了對投資放緩和供應鏈中斷的擔憂。美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的謹慎言論加劇了市場焦慮，影響了像英偉達和英特爾這樣的科技股。相反，富國銀行、花旗和卡特彼勒的強勁財報支撐了道瓊斯指數。投資者密切關注美中關係和通脹數據，以判斷未來市場走向

<img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/a1ca5e015792e0499c1f5882ece7d090.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/a1ca5e015792e0499c1f5882ece7d090.png"/>
Data by YCharts
<div class="lb-trans">數據來源於 YCharts
</div>The S&amp;P 500(^GSPC -0.16%) fell 0.16% to 6,644.31, while the Nasdaq Composite(^IXIC -0.76%) dropped 0.76% to 22,521.70. The Dow Jones Industrial Average(^DJI 0.44%) managed a 0.44% gain to 46,270.46, lifted by banking and industrial stocks earlier in the session before broader markets turned lower into the close.
<div class="lb-trans">標準普爾 500 指數(^GSPC -0.16%) 下跌 0.16%，報 6,644.31 點，而 納斯達克綜合指數(^IXIC -0.76%) 下跌 0.76%，報 22,521.70 點。道瓊斯工業平均指數(^DJI 0.44%) 則上漲 0.44%，報 46,270.46 點，受銀行和工業股的提振，在交易早期表現良好，但在收盤前大盤普遍下跌。
</div>Equities lost momentum in afternoon trading as renewed U.S.–China trade tensions rattled investors. Reports that Beijing restricted new business with certain foreign manufacturers raised fears of a broader slowdown in cross-border investment and supply chain disruptions.
<div class="lb-trans">由於美國與中國之間的貿易緊張局勢重新升温，股市在下午交易中失去了動能，投資者感到不安。有關北京限制與某些外國製造商的新業務的報道引發了對跨境投資和供應鏈中斷的更廣泛放緩的擔憂。
</div>Federal Reserve Chair
<div class="lb-trans">美聯儲主席
</div>The S&amp;P 500 (SNPINDEX:^GSPC) fell 0.16% to 6,644.31, while the Nasdaq Composite (NASDAQINDEX:^IXIC) dropped 0.76% to 22,521.70. The Dow Jones Industrial Average (DJINDICES:^DJI) managed a 0.44% gain to 46,270.46, lifted by banking and industrial stocks earlier in the session before broader markets turned lower into the close.
<div class="lb-trans">標準普爾 500 指數(SNPINDEX:^GSPC) 下跌 0.16%，報 6,644.31 點，而 納斯達克綜合指數(NASDAQINDEX:^IXIC) 下跌 0.76%，報 22,521.70 點。道瓊斯工業平均指數(DJINDICES:^DJI) 則上漲 0.44%，報 46,270.46 點，受銀行和工業股的提振，在交易早期表現良好，但在收盤前大盤普遍下跌。
</div>Equities lost momentum in afternoon trading as renewed U.S.–China trade tensions rattled investors. Reports that Beijing restricted new business with certain foreign manufacturers raised fears of a broader slowdown in cross-border investment and supply chain disruptions.
<div class="lb-trans">由於美國與中國之間的貿易緊張局勢重新升温，股市在下午交易中失去了動能，投資者感到不安。有關北京限制與某些外國製造商的新業務的報道引發了對跨境投資和供應鏈中斷的更廣泛放緩的擔憂。
</div>Federal Reserve Chair Jerome Powell's latest comments reinforced a cautious tone, suggesting the Fed remains data-dependent as it evaluates the timing of potential rate cuts. The combination of trade anxiety and tempered policy outlook sent tech and semiconductor names lower, with Nvidia Corp. (NASDAQ: NVDA) and Intel Corp. (NASDAQ: INTC) among the biggest decliners.
<div class="lb-trans">美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的最新評論強化了謹慎的基調，暗示美聯儲在評估潛在降息時仍然依賴數據。貿易焦慮和政策前景的謹慎組合使科技和半導體股下跌，其中 英偉達公司(NASDAQ: NVDA) 和 英特爾公司(NASDAQ: INTC) 是最大的下跌者。
</div>By contrast, Wells Fargo &amp; Co. (NYSE: WFC), Citigroup Inc. (NYSE: C), and Caterpillar Inc. (NYSE: CAT) helped the Dow stay afloat, buoyed by strong earnings and industrial resilience.
<div class="lb-trans">相比之下，富國銀行(NYSE: WFC)、花旗集團(NYSE: C) 和 卡特彼勒(NYSE: CAT) 則幫助道瓊斯指數保持穩定，受益於強勁的盈利和工業韌性。
</div>Investors will continue to monitor developments in U.S.–China relations and upcoming inflation data for signs of whether global trade and growth momentum can stabilize.
<div class="lb-trans">投資者將繼續關注美中關係的發展和即將發佈的通脹數據，以尋找全球貿易和增長動能是否能夠穩定的跡象。
</div>'s latest comments reinforced a cautious tone, suggesting the Fed remains data-dependent as it evaluates the timing of potential rate cuts. The combination of trade anxiety and tempered policy outlook sent tech and semiconductor names lower, with Nvidia Corp.(NVDA -4.33%) and Intel Corp.(INTC -4.47%) among the biggest decliners.
<div class="lb-trans">的最新評論強化了謹慎的基調，暗示美聯儲在評估潛在降息時仍然依賴數據。貿易焦慮和政策前景的謹慎組合使科技和半導體股下跌，其中 英偉達公司(NVDA -4.33%) 和 英特爾公司(INTC -4.47%) 是最大的下跌者。
</div>By contrast, Wells Fargo &amp; Co.(WFC 7.08%), Citigroup Inc. (C 3.90%), and Caterpillar Inc.(CAT 4.72%) helped the Dow stay afloat, buoyed by strong earnings and industrial resilience.
<div class="lb-trans">相比之下，富國銀行(WFC 7.08%)、花旗集團(C 3.90%) 和 卡特彼勒(CAT 4.72%) 則幫助道瓊斯指數保持穩定，受益於強勁的盈利和工業韌性。
</div>Investors will continue to monitor developments in U.S.–China relations and upcoming inflation data for signs of whether global trade and growth momentum can stabilize.
<div class="lb-trans">投資者將繼續關注美中關係的發展和即將發佈的通脹數據，以尋找全球貿易和增長動能是否能夠穩定的跡象。
</div>Market data sourced from Google Finance on Tuesday, Oct. 14, 2025.
<div class="lb-trans">市場數據來源於 Google Finance，日期為 2025 年 10 月 14 日，星期二。
</div>

Stock Market Today: Markets Drop Late as China Trade Tensions Rattle Investors

- 標普 500 指數下跌 0.16%，納斯達克綜合指數下跌 0.76%。  
- 道瓊斯工業平均指數上漲 0.44%，受銀行和工業股提振。  
- 投資者關注美中關係和通脹數據，以判斷全球貿易和增長勢頭。  

今日股市：市場在晚間下跌，中國的貿易緊張局勢擾亂了投資者情緒