<p>根據 CNBC 的高級經濟記者 <strong>Steve Liesman</strong> 的説法，<strong>Donald Trump</strong> 總統的政治壓力可能是美聯儲最近降息決策的一個因素。</p>
<h2>美聯儲 ‘並不處於政治真空中’</h2>
<p>在週一的《真實的 Eisman 劇本》中，Liesman 表示：“美聯儲並不處於政治真空中，” 而且 “從來沒有。”</p>
<p>他指出，美聯儲在 2022 年積極抗擊通貨膨脹的例子表明了政治動態如何影響貨幣政策，並補充説，當時官員們 “有政治許可可以全力以赴地抗擊通脹”。</p>
<p>當主持人 <strong>Steve Eisman</strong> 詢問這種許可如何表現時，Liesman 回應説：“這是一種整體感受。它在空氣中，” 並指出當 “雙方都沒有抱怨或反對” 時，這是一種共同的理解，這使得美聯儲能夠果斷行動。</p>
<p>Liesman 表示，特朗普對中央銀行的反覆公開施壓可能在其放鬆政策的決策中發揮了作用。</p>
<p>“在沒有總統對美聯儲施加壓力的情況下，他們是否會在上次會議上降息，我並不完全清楚，” 他説。“我認為這在房間裏發揮了作用，儘管沒有明確提及。”</p>
<p>Liesman 指出，目前的政治氛圍使得美聯儲更容易降息，並表示兩黨實際上都沒有強烈反對。他指出，“民主黨沒有抱怨”，同時 “共和黨在推動” 降息。</p>
<p>因此，他表示，“美聯儲運作的環境是可以降息的。”</p>
<h2>美聯儲的獨立性對維持金融秩序至關重要</h2>
<p>最近，英格蘭銀行警告稱，美聯儲的獨立性對保持借貸成本低和維護金融秩序至關重要。</p>
<p>根據該銀行的説法，“對美聯儲信譽的突然或重大變化” 將導致 “美國美元資產的急劇重新定價，包括美國主權債務市場”，這可能導致 “波動性增加、風險溢價上升和全球溢出效應。”</p>
<p>這發生在 <strong>Donald Trump</strong> 總統對美聯儲獨立性的攻擊日益加劇之際，他最近試圖解僱美聯儲理事 <strong>Lisa Cook</strong>，這一舉動可能導致美聯儲貨幣政策委員會出現罕見的多數派，這個委員會負責做出關鍵的利率決策。</p>
<ul>
<li><strong>‘我們有一個魯莽的美聯儲，’Gordon Johnson 表示，Ken Griffin 警告持續的通脹和歷史性的美元貶值</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：Brian Jason on Shutterstock.com</em></p>

<p>CNBC 高級經濟記者 Steve Liesman 表示，特朗普總統的政治壓力可能影響了美聯儲最近的降息決策。他強調，美聯儲在政治背景下運作，並指出當前的兩黨氛圍使得降息變得更加容易。Liesman 警告稱，美聯儲的獨立性對於維護金融穩定至關重要，正如英格蘭銀行對由於美聯儲信譽變化而可能導致的美國美元資產波動的擔憂所強調的</p>

<p>Political pressure from President <strong>Donald Trump</strong> may have been a factor in the Federal Reserve's recent interest rate cut decision, according to <strong>Steve Liesman</strong>, the Senior Economics Reporter at CNBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CNBC 的高級經濟記者 <strong>Steve Liesman</strong> 的説法，<strong>Donald Trump</strong> 總統的政治壓力可能是美聯儲最近降息決策的一個因素。</p>
</div><h2>The Fed ‘Does Not Exist In A Political Vacuum’</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美聯儲 ‘並不處於政治真空中’</h2>
</div><p>Speaking on The Real Eisman Playbook on Monday, Liesman said that “The Federal Reserve does not exist in a political vacuum,” and it “never has.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一的《真實的 Eisman 劇本》中，Liesman 表示：“美聯儲並不處於政治真空中，” 而且 “從來沒有。”</p>
</div><p>He pointed to its aggressive fight against inflation in 2022 as an example of how political dynamics shape monetary policy, adding that officials “had political permission to fight inflation with both hands and both feet” at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，美聯儲在 2022 年積極抗擊通貨膨脹的例子表明了政治動態如何影響貨幣政策，並補充説，當時官員們 “有政治許可可以全力以赴地抗擊通脹”。</p>
</div><p>When asked how such permission manifests by host <strong>Steve Eisman</strong>, Liesman responded, saying that “It's a gestalt. It's in the air,” noting that it’s a shared understanding when “neither side is complaining or pushing back,” which allows the Fed to act decisively.</p>
<div class="lb-trans"><p>當主持人 <strong>Steve Eisman</strong> 詢問這種許可如何表現時，Liesman 回應説：“這是一種整體感受。它在空氣中，” 並指出當 “雙方都沒有抱怨或反對” 時，這是一種共同的理解，這使得美聯儲能夠果斷行動。</p>
</div><p>Liseman said that Trump's repeated public pressure on the central bank could have played a role in its decision to ease policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>Liesman 表示，特朗普對中央銀行的反覆公開施壓可能在其放鬆政策的決策中發揮了作用。</p>
</div><p>“It's not entirely clear to me that in the absence of the pressure the president has put on the Fed that they would have cut at the last meeting,” he said. “I think it plays in the room without talking about it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在沒有總統對美聯儲施加壓力的情況下，他們是否會在上次會議上降息，我並不完全清楚，” 他説。“我認為這在房間裏發揮了作用，儘管沒有明確提及。”</p>
</div><p>Liesman noted that the current political atmosphere has made it easier for the Fed to lower rates, saying that neither party is really pushing back. He pointed out that “the Dems are not complaining,” and at the same time, “the Republicans are pushing” for rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>Liesman 指出，目前的政治氛圍使得美聯儲更容易降息，並表示兩黨實際上都沒有強烈反對。他指出，“民主黨沒有抱怨”，同時 “共和黨在推動” 降息。</p>
</div><p>As a result, he said, “the milieu in which the Fed is operating is one in which it's okay to cut.”</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，他表示，“美聯儲運作的環境是可以降息的。”</p>
</div><h2>Fed’s Independence Essential To Maintain Financial Order</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美聯儲的獨立性對維持金融秩序至關重要</h2>
</div><p>Recently, the Bank of England warned that the U.S. Federal Reserve’s independence is of paramount importance for keeping borrowing costs low and maintaining financial order.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，英格蘭銀行警告稱，美聯儲的獨立性對保持借貸成本低和維護金融秩序至關重要。</p>
</div><p>According to the bank, a “sudden or significant change in perceptions of Federal Reserve credibility” will lead to “a sharp re-pricing of US dollar assets, including in US sovereign debt markets,” which it says could lead to “increased volatility, risk premia, and global spillovers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該銀行的説法，“對美聯儲信譽的突然或重大變化” 將導致 “美國美元資產的急劇重新定價，包括美國主權債務市場”，這可能導致 “波動性增加、風險溢價上升和全球溢出效應。”</p>
</div><p>This comes amid growing attacks on the Fed’s independence by President <strong>Donald Trump</strong>, who recently attempted to fire Fed Governor <strong>Lisa Cook</strong>, a move that could result in a rare majority in the Federal Open Market Committee, which makes crucial interest rate decisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>這發生在 <strong>Donald Trump</strong> 總統對美聯儲獨立性的攻擊日益加劇之際，他最近試圖解僱美聯儲理事 <strong>Lisa Cook</strong>，這一舉動可能導致美聯儲貨幣政策委員會出現罕見的多數派，這個委員會負責做出關鍵的利率決策。</p>
</div><ul>
<li><strong>‘We Have A Reckless Federal Reserve,’ Says Gordon Johnson As Ken Griffin Warns Of Persistent Inflation, Historic Dollar Drop</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>‘我們有一個魯莽的美聯儲，’Gordon Johnson 表示，Ken Griffin 警告持續的通脹和歷史性的美元貶值</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo Courtesy: Brian Jason on Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Brian Jason on Shutterstock.com</em></p>
</div>

Trump's Pressure May Have Forced The Fed To Cut Rates, Says Steve Liesman: The Central Bank 'Does Not Exist In A Political Vacuum'

- 特朗普的政治壓力可能影響了美聯儲的降息決定。  
- 美聯儲在當前政治氛圍中更易於降低利率。  
- 英國央行警告美聯儲獨立性對金融秩序至關重要。

史蒂夫·利斯曼表示，特朗普的壓力可能迫使美聯儲降息：中央銀行'並非處於政治真空中'