中國時尚品牌首次採用 Brewed Protein™ 纖維
, /PRNewswire/ -- Spiber Inc. 是一家利用精密發酵工藝生產人造蛋白纖維的先鋒企業，現已與中國領先的當代時尚集團之一 江南布衣集團（JNBY Group）展開新合作，江南布衣集團總部位於杭州。
通過此次合作，江南布衣集團的兩個標誌性品牌—— 江南布衣 和 CROQUIS——將推出採用 Brewed Protein™ 纖維 製作的產品，標誌着中國時尚品牌首次採用該材料。
繼續閲讀
<img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/>
CROQUIS 的雙面羊毛外套
<img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/>
江南布衣的羊毛外套
這一舉措代表了 Spiber 在中國業務發展的新階段，超越了與國內紡織製造商的早期合作，建立與面向消費者的時尚品牌的直接合作關係。
合作概述
作為中國當代時尚領域的創意力量，江南布衣集團運營着一個多樣化的品牌組合，強調原創性、工藝和強烈的設計身份。在此次合作中，該集團的兩個旗艦品牌——CROQUIS 和江南布衣——成為首個將 Spiber 的 Brewed Protein™ 纖維納入其商業系列的中國品牌。
CROQUIS
CROQUIS 是江南布衣集團旗下的男裝品牌，以其智能和建築化的設計理念而聞名，為現代城市生活方式提供精緻的風格。通過此次合作，該品牌在當代男裝背景下探索 Brewed Protein™ 纖維的創新潛力。
<ul>
<li>產品：雙面羊毛外套</li>
<li>上市日期：2025 年 9 月 26 日</li>
<li>材料成分：17.5 微米細毛紗與 10% Brewed Protein™ 纖維混合</li>
<li>特點：
<ul>
<li>精密工程設計的雙面面料，手感細膩，形態穩定</li>
<li>自然纖維的舒適性與技術材料的結構性相結合</li>
<li>在 CROQUIS 的極簡設計理念中表達新的材料敍事</li>
</ul>
</li>
</ul>
江南布衣
作為江南布衣集團的創始和旗艦品牌，江南布衣以其知識性、獨立性和實驗性的理念而著稱，將極簡形式與獨特個性相結合。採用 Brewed Protein™ 纖維設計的新羊毛外套通過材料創新將這一精神生動呈現。
<ul>
<li>產品：羊毛外套</li>
<li>上市時間：2025 年 10 月</li>
<li>材料成分：Super 120（17.5 微米）細羊毛與 Brewed Protein™ 纖維結合</li>
<li>特點：
<ul>
<li>通過高檔 Super 120 羊毛實現奢華的質感和順滑的垂感</li>
<li>蛋白質基和天然纖維的創新融合，帶來微妙的新手感</li>
<li>對江南布衣實驗設計願景的材料驅動探索</li>
</ul>
</li>
</ul>
江南布衣集團的評論
此次合作無疑將成為兩家公司歷史上的一個里程碑。產品發佈與江南布衣集團的價值觀 “更好的設計，更好的生活” 完美契合，我們很榮幸能夠向消費者和公眾介紹這樣具有更低環境影響的優質產品。
— Webber WU，江南布衣集團市場總監
在 2025 年上海時裝週的 SHAN FUTURE FORUM 上的演講
此次合作也在 2025 年 10 月 11 日舉行的 SHAN FUTURE FORUM 上介紹，該論壇在上海時裝週期間舉辦，由 yehyehyeh 與時裝週委員會合作組織。
在 “重啓時尚” 的主題下，論壇匯聚了來自人工智能、可持續材料和數字製造等多個領域的專家，討論時尚行業如何重建其可持續未來的價值體系。
Spiber 全球服裝產品銷售副總裁 Callie Clayton，與 江南布衣集團企業事務總經理 Stella Zheng 和 Plug and Play China 品牌、零售與可持續發展總監 Han Zhang 一同參與了題為 “激發未來材料的關注事項” 的小組討論，由中國知名時尚大 V Yuyuzhangzou 主持。
討論探討了品牌與供應鏈之間的合作以擴大新材料的應用、標準化和教育的重要性，以及 Brewed Protein™ 纖維在推動時尚行業創新和轉型方面的廣泛潛力。
在討論中，Clayton 表示，“與像江南布衣集團這樣的前瞻性品牌合作，為中國市場開闢了新的可能性。”
在活動中，江南布衣集團宣佈公司已實現 30% 的可持續材料使用目標。除了繼續保持 30% 的承諾目標外，江南布衣集團還將在所有品牌中採用更多前沿的生物技術材料，如 Brewed Protein™ 纖維。
兩家公司之間的合作被視為不僅在材料創新方面的里程碑，也是推動時尚行業可持續轉型的切實一步。
展望未來
此次合作標誌着 Spiber 與中國時尚集團的首次面向消費者的合作，從工業合作擴展到與消費者直接連接的創意合作。基於其在亞洲及其他地區不斷擴大的網絡，Spiber 將繼續通過與全球合作伙伴的材料演變推動可持續創新。
江南布衣集團
成立於 1994 年，總部位於中國杭州的江南布衣集團是一家上市時尚集團（香港交易所代碼：03306），專注於服裝、鞋類、配飾和家居用品的設計、營銷和零售。該集團擁有多元化的多品牌組合，包括 JNBY（女裝）、CROQUIS / 速寫 （男裝）、 jnby by JNBY（童裝）、LESS（女裝）、POMME DE TERRE / 蓬 馬 （童裝）、JNBYHOME（家居與生活方式）、 onmygame（童裝），以及可持續生活方式品牌 RE;RE;RE;LAB，每個品牌針對不同的消費羣體，擁有獨特的品牌身份。這種品牌細分策略使江南布衣集團能夠服務於廣泛的年齡段消費者，同時在各品牌之間保持差異化的創意定位。
https://www.jiangnanbuyigroup.com.cn/
釀造蛋白™纖維
一種優質的植物基材料，採用 Spiber 的發酵（釀造）技術生產，提供循環解決方案，並開創了一種新的蛋白纖維類別。由於其植物基成分和資源高效的生產過程，釀造蛋白™纖維有潛力顯著減少與傳統材料相比的環境和動物福利影響。
Spiber Inc.
成立於 2007 年的 Spiber 是一家總部位於日本山形的生物科技創業公司。Spiber 致力於創造有助於可持續福祉的創新解決方案，開發了一種受自然多樣性和循環性啓發的新材料解決方案：&#34;釀造蛋白™&#34;材料平台。通過利用精準發酵的力量，Spiber 在分子層面上工程化蛋白質，產生可根據特定需求定製的多功能材料。這一創新解決方案為包括服裝、食品、汽車等多個行業的可持續和高性能材料開闢了新的可能性。
Spiber 網站：https://spiber.inc/en
Spiber 是 Spiber Inc.在日本及其他國家的商標或註冊商標。
釀造蛋白™是 Spiber Inc.在日本及其他國家的商標或註冊商標。
來源：Spiber Inc.
<img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMDE1Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q045ODQxNSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEwMTUwMzA2UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjk4NDE1?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMDE1Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q045ODQxNSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEwMTUwMzA2UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjk4NDE1"/>

江南布衣

Spiber Inc. 與江南布衣集團展開合作，標誌着中國時尚品牌首次使用其 Brewed Protein™ 纖維。江南布衣的品牌 JNBY 和 CROQUIS 將在其系列中融入這一創新材料，強調可持續性和設計。此次合作在 2025 年上海時裝週的 SHAN FUTURE FORUM 上宣佈，突顯了可持續材料在時尚產業中的重要性。江南布衣集團旨在保持對 30% 可持續材料的承諾，並探索進一步使用像 Brewed Protein™ 纖維這樣的生物技術材料

Brewed Protein™ fiber adopted by a Chinese fashion brand for the first time
<div class="lb-trans">中國時尚品牌首次採用 Brewed Protein™ 纖維
</div>, /PRNewswire/ -- Spiber Inc., a pioneer in man-made protein fiber produced using a precision fermentation process, has launched a new collaboration with JNBY Group, one of China's leading contemporary fashion conglomerates headquartered in Hangzhou.
<div class="lb-trans">, /PRNewswire/ -- Spiber Inc. 是一家利用精密發酵工藝生產人造蛋白纖維的先鋒企業，現已與中國領先的當代時尚集團之一 江南布衣集團（JNBY Group）展開新合作，江南布衣集團總部位於杭州。
</div>Through this partnership, JNBY Group's two signature brands— JNBY and CROQUIS—will release items made with Brewed Protein™ fiber, marking the first adoption of the material by a Chinese fashion brand.
<div class="lb-trans">通過此次合作，江南布衣集團的兩個標誌性品牌—— 江南布衣 和 CROQUIS——將推出採用 Brewed Protein™ 纖維 製作的產品，標誌着中國時尚品牌首次採用該材料。
</div>Continue Reading
<div class="lb-trans">繼續閲讀
</div><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/>
Double-faced wool coat by CROQUIS
<div class="lb-trans">CROQUIS 的雙面羊毛外套
</div><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/>
Wool coat by JNBY
<div class="lb-trans">江南布衣的羊毛外套
</div>This initiative represents a new phase in Spiber's business development in China, moving beyond earlier collaborations with domestic textile manufacturers to establish direct partnerships with consumer-facing fashion brands.
<div class="lb-trans">這一舉措代表了 Spiber 在中國業務發展的新階段，超越了與國內紡織製造商的早期合作，建立與面向消費者的時尚品牌的直接合作關係。
</div>Collaboration overview
<div class="lb-trans">合作概述
</div>Recognized as a creative force in China's contemporary fashion landscape, JNBY Group operates a diverse portfolio of brands that emphasize originality, craftsmanship, and a strong design identity. In this collaboration, the group's two flagship brands—CROQUIS and JNBY—have become the first Chinese brands to incorporate Spiber's Brewed Protein™ fiber into their commercial collections.
<div class="lb-trans">作為中國當代時尚領域的創意力量，江南布衣集團運營着一個多樣化的品牌組合，強調原創性、工藝和強烈的設計身份。在此次合作中，該集團的兩個旗艦品牌——CROQUIS 和江南布衣——成為首個將 Spiber 的 Brewed Protein™ 纖維納入其商業系列的中國品牌。
</div>CROQUIS
<div class="lb-trans">CROQUIS
</div>CROQUIS, the menswear label under JNBY Group, is known for its intelligent and architectural approach to design, offering refined styles for modern urban lifestyles. Through this collaboration, the brand explores the innovative potential of Brewed Protein™ fiber within a contemporary menswear context.
<div class="lb-trans">CROQUIS 是江南布衣集團旗下的男裝品牌，以其智能和建築化的設計理念而聞名，為現代城市生活方式提供精緻的風格。通過此次合作，該品牌在當代男裝背景下探索 Brewed Protein™ 纖維的創新潛力。
</div><ul>
<li>Item: Double-faced wool coat</li>
<li>Launch date: September 26, 2025</li>
<li>Material composition: 17.5-micron fine worsted wool yarn blended with 10% Brewed Protein™ fiber</li>
<li>Features:
<ul>
<li>Precision-engineered double-faced fabric for a refined handfeel and form stability</li>
<li>Balances the comfort of natural fibers with the structure of technical materials</li>
<li>Expresses a new material narrative within CROQUIS' minimalist design philosophy</li>
</ul>
</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>產品：雙面羊毛外套</li>
<li>上市日期：2025 年 9 月 26 日</li>
<li>材料成分：17.5 微米細毛紗與 10% Brewed Protein™ 纖維混合</li>
<li>特點：
<ul>
<li>精密工程設計的雙面面料，手感細膩，形態穩定</li>
<li>自然纖維的舒適性與技術材料的結構性相結合</li>
<li>在 CROQUIS 的極簡設計理念中表達新的材料敍事</li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>JNBY
<div class="lb-trans">江南布衣
</div>As JNBY Group's founding and flagship label, JNBY is defined by a philosophy of being intellectual, independent, and experimental, blending minimalist forms with distinctive character. The new wool coat designed with Brewed Protein™ fiber brings this spirit to life through material innovation.
<div class="lb-trans">作為江南布衣集團的創始和旗艦品牌，江南布衣以其知識性、獨立性和實驗性的理念而著稱，將極簡形式與獨特個性相結合。採用 Brewed Protein™ 纖維設計的新羊毛外套通過材料創新將這一精神生動呈現。
</div><ul>
<li>Item: Wool coat</li>
<li>Launch timing: October 2025</li>
<li>Material composition: Super 120 (17.5-micron) fine wool combined with Brewed Protein™ fiber</li>
<li>Features:
<ul>
<li>Luxurious texture and smooth drape achieved through high-grade Super 120 wool</li>
<li>Innovative fusion of protein-based and natural fibers for a subtle new handfeel</li>
<li>A material-driven exploration of JNBY's experimental design vision</li>
</ul>
</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>產品：羊毛外套</li>
<li>上市時間：2025 年 10 月</li>
<li>材料成分：Super 120（17.5 微米）細羊毛與 Brewed Protein™ 纖維結合</li>
<li>特點：
<ul>
<li>通過高檔 Super 120 羊毛實現奢華的質感和順滑的垂感</li>
<li>蛋白質基和天然纖維的創新融合，帶來微妙的新手感</li>
<li>對江南布衣實驗設計願景的材料驅動探索</li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>Comment from JNBY Group
<div class="lb-trans">江南布衣集團的評論
</div>This collaboration will definitely be a landmark in the history of both companies. The product launch is perfectly in line with JNBY Group's value &#34;Better Design, Better Life&#34;, and we are honored to introduce such premium products with much lower environmental impact to our consumers and the public.
<div class="lb-trans">此次合作無疑將成為兩家公司歷史上的一個里程碑。產品發佈與江南布衣集團的價值觀 “更好的設計，更好的生活” 完美契合，我們很榮幸能夠向消費者和公眾介紹這樣具有更低環境影響的優質產品。
</div>— Webber WU, Marketing Director, JNBY Group
<div class="lb-trans">— Webber WU，江南布衣集團市場總監
</div>Presentation at the 2025 SHAN FUTURE FORUM during Shanghai Fashion Week
<div class="lb-trans">在 2025 年上海時裝週的 SHAN FUTURE FORUM 上的演講
</div>The collaboration was also introduced at the 2025 SHAN FUTURE FORUM held on October 11, 2025 during Shanghai Fashion Week and organized by yehyehyeh in collaboration with the fashion week committee.
<div class="lb-trans">此次合作也在 2025 年 10 月 11 日舉行的 SHAN FUTURE FORUM 上介紹，該論壇在上海時裝週期間舉辦，由 yehyehyeh 與時裝週委員會合作組織。
</div>Under the theme &#34;REBOOTING FASHION&#34;, the forum brought together experts from diverse fields such as artificial intelligence, sustainable materials, and digital manufacturing to discuss how the fashion industry can rebuild its value system for a sustainable future.
<div class="lb-trans">在 “重啓時尚” 的主題下，論壇匯聚了來自人工智能、可持續材料和數字製造等多個領域的專家，討論時尚行業如何重建其可持續未來的價值體系。
</div>Spiber's Global Apparel Product Sales VP, Callie Clayton, joined Stella Zheng (General Manager of Corporate Affairs, JNBY Group) and Han Zhang(Director of Brands, Retail and Sustainability, Plug and Play China) for a panel discussion titled &#34;Mindful Matters to Inspire Future Materials&#34;, moderated by leading Chinese fashion influencer Yuyuzhangzou.
<div class="lb-trans">Spiber 全球服裝產品銷售副總裁 Callie Clayton，與 江南布衣集團企業事務總經理 Stella Zheng 和 Plug and Play China 品牌、零售與可持續發展總監 Han Zhang 一同參與了題為 “激發未來材料的關注事項” 的小組討論，由中國知名時尚大 V Yuyuzhangzou 主持。
</div>The session explored key topics including collaboration between brands and supply chains for scaling new materials, the importance of standardization and education, and the broader potential of Brewed Protein™ fiber to drive innovation and transformation across the fashion industry.
<div class="lb-trans">討論探討了品牌與供應鏈之間的合作以擴大新材料的應用、標準化和教育的重要性，以及 Brewed Protein™ 纖維在推動時尚行業創新和轉型方面的廣泛潛力。
</div>During the discussion, Clayton remarked, &#34;Collaborating with forward-thinking brands such as JNBY Group opens new possibilities in the Chinese market.&#34;
<div class="lb-trans">在討論中，Clayton 表示，“與像江南布衣集團這樣的前瞻性品牌合作，為中國市場開闢了新的可能性。”
</div>At the event, JNBY Group announced that the company has achieved its target of 30% sustainable material usage. In addition to maintaining the 30% commitment target moving forward, JNBY Group will adopt more cutting-edge biotech materials, such as Brewed Protein™ fiber, across all brands.
<div class="lb-trans">在活動中，江南布衣集團宣佈公司已實現 30% 的可持續材料使用目標。除了繼續保持 30% 的承諾目標外，江南布衣集團還將在所有品牌中採用更多前沿的生物技術材料，如 Brewed Protein™ 纖維。
</div>The collaboration between the two companies was recognized as a milestone not only in material innovation but also as a tangible step toward promoting sustainable transformation within the fashion industry.
<div class="lb-trans">兩家公司之間的合作被視為不僅在材料創新方面的里程碑，也是推動時尚行業可持續轉型的切實一步。
</div>Looking ahead
<div class="lb-trans">展望未來
</div>This collaboration marks Spiber's first consumer-facing partnership with a Chinese fashion group, expanding from industrial collaborations to creative partnerships that connect directly with consumers. Building on its growing network in Asia and beyond, Spiber will continue to advance sustainable innovation through the evolution of materials in collaboration with partners around the world.
<div class="lb-trans">此次合作標誌着 Spiber 與中國時尚集團的首次面向消費者的合作，從工業合作擴展到與消費者直接連接的創意合作。基於其在亞洲及其他地區不斷擴大的網絡，Spiber 將繼續通過與全球合作伙伴的材料演變推動可持續創新。
</div>JNBY Group
<div class="lb-trans">江南布衣集團
</div>Founded in 1994 and headquartered in Hangzhou, China, JNBY Group is a publicly listed fashion conglomerate (HKEX: 03306) specializing in the design, marketing, and retail of apparel, footwear, accessories, and home goods. The group maintains a diversified multi-brand portfolio, including JNBY (womenswear), CROQUIS / 速寫 (menswear), jnby by JNBY (kids), LESS (womenswear), POMME DE TERRE / 蓬 馬 (kids), JNBYHOME (home &amp; lifestyle), onmygame (kids), and the sustainable lifestyle label RE;RE;RE;LAB, each targeting distinct consumer segments with unique brand identities. This brand segmentation strategy enables JNBY Group to serve a broad age range of consumers while maintaining differentiated creative positioning across its brands.
<div class="lb-trans">成立於 1994 年，總部位於中國杭州的江南布衣集團是一家上市時尚集團（香港交易所代碼：03306），專注於服裝、鞋類、配飾和家居用品的設計、營銷和零售。該集團擁有多元化的多品牌組合，包括 JNBY（女裝）、CROQUIS / 速寫 （男裝）、 jnby by JNBY（童裝）、LESS（女裝）、POMME DE TERRE / 蓬 馬 （童裝）、JNBYHOME（家居與生活方式）、 onmygame（童裝），以及可持續生活方式品牌 RE;RE;RE;LAB，每個品牌針對不同的消費羣體，擁有獨特的品牌身份。這種品牌細分策略使江南布衣集團能夠服務於廣泛的年齡段消費者，同時在各品牌之間保持差異化的創意定位。
</div>https://www.jiangnanbuyigroup.com.cn/
<div class="lb-trans">https://www.jiangnanbuyigroup.com.cn/
</div>Brewed Protein™ fiber
<div class="lb-trans">釀造蛋白™纖維
</div>A premium, plant-based material produced using Spiber's fermentation (brewing) technology, providing a circular solution and pioneering a new category of protein fibers. Due to its plant-based ingredients and resource-efficient production process, Brewed Protein™ fiber has the potential to significantly reduce environmental and animal welfare impacts compared to traditional materials.
<div class="lb-trans">一種優質的植物基材料，採用 Spiber 的發酵（釀造）技術生產，提供循環解決方案，並開創了一種新的蛋白纖維類別。由於其植物基成分和資源高效的生產過程，釀造蛋白™纖維有潛力顯著減少與傳統材料相比的環境和動物福利影響。
</div>Spiber Inc.
<div class="lb-trans">Spiber Inc.
</div>Established in 2007, Spiber is a biotech venture company based in Yamagata, Japan. Dedicated to creating innovative solutions that contribute to sustainable wellbeing, Spiber has developed a new material solution inspired by nature's diversity and circularity: the &#34;Brewed Protein™&#34; material platform. By harnessing the power of precision fermentation, Spiber engineers proteins at the molecular level, resulting in versatile materials that can be tailored to specific needs. This innovative solution opens up new possibilities for sustainable and high performance materials in various industries, including apparel, food, automotives, and more.
<div class="lb-trans">成立於 2007 年的 Spiber 是一家總部位於日本山形的生物科技創業公司。Spiber 致力於創造有助於可持續福祉的創新解決方案，開發了一種受自然多樣性和循環性啓發的新材料解決方案：&#34;釀造蛋白™&#34;材料平台。通過利用精準發酵的力量，Spiber 在分子層面上工程化蛋白質，產生可根據特定需求定製的多功能材料。這一創新解決方案為包括服裝、食品、汽車等多個行業的可持續和高性能材料開闢了新的可能性。
</div>Spiber website: https://spiber.inc/en
<div class="lb-trans">Spiber 網站：https://spiber.inc/en
</div>Spiber is a trademark or a registered trademark of Spiber Inc. in Japan and other countries.
<div class="lb-trans">Spiber 是 Spiber Inc.在日本及其他國家的商標或註冊商標。
</div>Brewed Protein™ is a trademark or a registered trademark of Spiber Inc. in Japan and other countries.
<div class="lb-trans">釀造蛋白™是 Spiber Inc.在日本及其他國家的商標或註冊商標。
</div>SOURCE Spiber Inc.
<div class="lb-trans">來源：Spiber Inc.
</div><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMDE1Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q045ODQxNSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEwMTUwMzA2UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjk4NDE1" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN98415&amp;Transmission_Id=202510150306PR_NEWS_USPR_____CN98415&amp;DateId=20251015"/>

Spiber 與 JNBY 集團啓動合作