<p>華爾街投資銀行摩根士丹利（Morgan Stanley，MS）公佈的第三季度財務業績遠超分析師預期。</p>
<p>該銀行宣佈每股收益（EPS）為 2.80 美元，遠高於 2.10 美元的市場共識預期。利潤較去年增長了 45%。</p>
<p>7 月至 9 月期間的收入總計達到創紀錄的 182.2 億美元，超出市場預期的 167 億美元。銷售額較去年同期增長了 18%。</p>
<p>這一業績的超預期幅度是摩根士丹利五年來最大的。</p>
<p>管理層表示，交易活動的繁榮和投資銀行業務的復甦推動了強勁的第三季度業績。</p>
<p>摩根士丹利龐大的財富管理部門表現也相當出色，股票接近歷史高位。</p>
<p>摩根士丹利是最新一家超出第三季度業績預期的華爾街公司，此前摩根大通（JPM）、高盛（GS）和富國銀行（WFC）也表現強勁。</p>
<p>摩根士丹利的股票今年上漲了 25%，目前交易價格為每股 155.34 美元。</p>

摩根士丹利

<p>摩根士丹利報告第三季度每股收益為 2.80 美元，超過了 2.10 美元的預期，同比增長 45%。收入達到創紀錄的 182.2 億美元，超出 167 億美元的預測，同比增長 18%。這一業績得益於強勁的交易活動和投資銀行業務的復甦。摩根士丹利的財富管理部門表現也很出色。今年該股上漲了 25%，目前交易價格為每股 155.34 美元</p>

<p>Wall Street investment bank Morgan Stanley (MS) has posted third-quarter financial results that blew past analysts’ expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街投資銀行摩根士丹利（Morgan Stanley，MS）公佈的第三季度財務業績遠超分析師預期。</p>
</div><p>The bank announced earnings per share (EPS) of $2.80 U.S., which was well ahead of the $2.10 U.S. consensus estimate. The profit was up 45% from a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行宣佈每股收益（EPS）為 2.80 美元，遠高於 2.10 美元的市場共識預期。利潤較去年增長了 45%。</p>
</div><p>Revenue in the July through September period totaled a record $18.22 billion U.S., which topped forecasts that called for $16.70 billion U.S. Sales were up 18% from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月至 9 月期間的收入總計達到創紀錄的 182.2 億美元，超出市場預期的 167 億美元。銷售額較去年同期增長了 18%。</p>
</div><p>The top and bottom-line beats were the largest by Morgan Stanley in five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一業績的超預期幅度是摩根士丹利五年來最大的。</p>
</div><p>Management said booming trading activity and a resurgence of investment banking drove the strong Q3 results.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理層表示，交易活動的繁榮和投資銀行業務的復甦推動了強勁的第三季度業績。</p>
</div><p>Morgan Stanley’s giant wealth management division also performed well with stocks near record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根士丹利龐大的財富管理部門表現也相當出色，股票接近歷史高位。</p>
</div><p>Morgan Stanley is the latest Wall Street firm to top estimates for its Q3 results, following strong performances by JPMorgan Chase (JPM), Goldman Sachs (GS), and Wells Fargo (WFC).</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根士丹利是最新一家超出第三季度業績預期的華爾街公司，此前摩根大通（JPM）、高盛（GS）和富國銀行（WFC）也表現強勁。</p>
</div><p>MS stock has gained 25% this year to trade at $155.34 U.S. per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根士丹利的股票今年上漲了 25%，目前交易價格為每股 155.34 美元。</p>
</div>

摩根士丹利的財務業績大幅超出預期