<p>發動機開發商 Horse Powertrain 正在與中國汽車製造商零跑汽車、奇瑞（9973.hk）和江淮汽車合作，開發面向中國以外全球市場的車輛項目，一位高管在週三表示。</p>
<p>Horse 是雷諾與吉利（GEELY.UL）之間的合資企業，雙方各持有公司 45% 的股份。石油生產商沙特阿美擁有剩餘的 10%。</p>
<p>“我們與不同的汽車製造商有很多全球合作，” Horse 子公司 Aurobay 的首席執行官王瑞平在中國東部城市寧波的公司辦公室對記者表示，並提到這三家中國汽車製造商是 Horse 合作的夥伴，但沒有進一步詳細説明。</p>
<p>零跑汽車是一家電動汽車製造商，但首席執行官朱江明上個月對路透社表示，該公司計劃到 2027 年將產品線擴展到 15 款車型，其中包括推出一款插電式混合動力車。</p>
<p>Horse 由吉利、雷諾和沃爾沃的前發動機開發部門組成，在全球擁有 17 家發動機和變速器工廠，其中 8 家位於中國。</p>
<p>該公司旨在到 2035 年成為全球最大的發動機製造商。它為雷諾和吉利開發了混合動力發動機，應用於雷諾面向韓國市場的 Grand Koleos SUV 和極氪的旗艦 SUV Zeekr 9X。</p>

零跑汽車

極氪

吉利汽車(ADR)

吉利汽車

<p>Horse Powertrain 正在與中國汽車製造商零跑汽車、奇瑞和江淮汽車合作，拓展全球市場。該公司是雷諾與吉利的合資企業，目標是在 2035 年前成為全球最大的發動機製造商。首席執行官王瑞平強調了他們的合作伙伴關係以及為多個車型開發混合動力發動機，包括雷諾的 Grand Koleos 和極氪的旗艦 SUV。零跑汽車計劃推出一款插電式混合動力車，作為其到 2027 年擴展至 15 款車型的一部分</p>

<p>Engine developer Horse Powertrain is working on vehicle projects with Chinese automakers Leapmotor , Chery (9973.hk) and Jianghuai Automobile to tap global markets outside China, an executive said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>發動機開發商 Horse Powertrain 正在與中國汽車製造商零跑汽車、奇瑞（9973.hk）和江淮汽車合作，開發面向中國以外全球市場的車輛項目，一位高管在週三表示。</p>
</div><p>Horse is a joint venture between Renault  and Geely (GEELY.UL), which each own 45% of the company. Oil producer Saudi Aramco  owns the remaining 10%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Horse 是雷諾與吉利（GEELY.UL）之間的合資企業，雙方各持有公司 45% 的股份。石油生產商沙特阿美擁有剩餘的 10%。</p>
</div><p>&#34;We have a lot of worldwide collaborations with different automakers,&#34; Wang Ruiping, CEO of Horse's subsidiary Aurobay told reporters at the company's office in China's eastern city of Ningbo, naming the three Chinese automakers among the partners Horse is working with, but did not elaborate further.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們與不同的汽車製造商有很多全球合作，” Horse 子公司 Aurobay 的首席執行官王瑞平在中國東部城市寧波的公司辦公室對記者表示，並提到這三家中國汽車製造商是 Horse 合作的夥伴，但沒有進一步詳細説明。</p>
</div><p>Leapmotor is an electric vehicle manufacturer, but CEO Zhu Jiangming told Reuters last month that the company's plans to expand its lineup to 15 models by 2027 include launching a plug-in hybrid.</p>
<div class="lb-trans"><p>零跑汽車是一家電動汽車製造商，但首席執行官朱江明上個月對路透社表示，該公司計劃到 2027 年將產品線擴展到 15 款車型，其中包括推出一款插電式混合動力車。</p>
</div><p>Horse consists of the former engine development arms of Geely, Renault and Volvo and has 17 engine and transmission factories worldwide, including eight in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>Horse 由吉利、雷諾和沃爾沃的前發動機開發部門組成，在全球擁有 17 家發動機和變速器工廠，其中 8 家位於中國。</p>
</div><p>The company aims to be the world's biggest engine maker by 2035. It has developed hybrid engines for Renault and Geely in models such as Renault's Grand Koleos SUV for the South Korean market and Zeekr's flagship SUV, the Zeekr 9X.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司旨在到 2035 年成為全球最大的發動機製造商。它為雷諾和吉利開發了混合動力發動機，應用於雷諾面向韓國市場的 Grand Koleos SUV 和極氪的旗艦 SUV Zeekr 9X。</p>
</div>

Horse Powertrain working with Leapmotor, Chery and JAC for global markets, executive says

- 引擎開發商 Horse Powertrain 正在與中國汽車製造商合作，拓展全球市場。  
- Horse 是雷諾與吉利的合資企業，分別持有 45% 股份，沙特阿美持有 10%。  
- 公司計劃到 2035 年成為全球最大引擎製造商，已開發混合動力引擎。  

Horse Powertrain 正在與零跑汽車、奇瑞和江淮合作，以進軍全球市場，執行官表示