<p>股票因美中貿易緊張局勢而削減漲幅</p>
<p>油價回落，美國國債收益率上升</p>
<p>美元因貿易緊張情緒減弱而下滑</p>
<p>黃金首次突破 4200 美元</p>
<p>（更新至美國市場收盤）</p>
<p>作者：斯蒂芬·卡爾普</p>
<p>紐約，10 月 15 日（路透社）——標準普爾 500 指數和納斯達克在週三收盤上漲，而黃金在投資者權衡樂觀的財報與美中之間日益加劇的貿易緊張局勢時重新上漲。</p>
<p>隨着交易日的推進，三大主要美國股指均低於盤中最高點，風險偏好降温。藍籌股道瓊斯指數以微幅下跌結束交易。</p>
<p>原油價格放棄了早前的漲幅，避險金屬黃金創下新高，因為華盛頓和北京在持續的關税爭端中加大了言辭。美國總統唐納德·特朗普表示，他正在考慮削減與北京的一些貿易關係，以回應中國未購買美國大豆。這是在中國加大對關鍵稀土出口限制之後發生的。美國貿易代表詹米森·格里爾週三抨擊中國的舉動，稱其擴大稀土出口管制是 “全球供應鏈的權力爭奪”，但與財政部長斯科特·貝森特一起強調，華盛頓並不想升級衝突。“外界存在恐懼，我們真的不知道關税和就業放緩將如何影響未來的消費者支出和公司財務，” 位於弗吉尼亞州夏洛茨維爾的切斯投資顧問公司總裁彼得·圖茲表示。</p>
<p>“我希望他們能夠聚在一起，找到一個雙方都能接受的解決方案，因為這種升級對市場沒有好處，對任何經濟體也可能沒有好處。” 在交易日早些時候，摩根士丹利（MS.N）和美國銀行（BAC.N）的樂觀第三季度業績提振了投資者情緒。道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 17.15 點，或 0.04%，至 46,253.31 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 26.75 點，或 0.40%，至 6,671.06 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 148.38 點，或 0.66%，至 22,670.08 點。</p>
<p>歐洲股市收盤上漲，法國 LVMH（LVMH.PA）的樂觀業績引發奢侈品的反彈，緩解了人們對全球經濟增長放緩和持續關税戰爭對企業健康的擔憂。MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 7.36 點，或 0.75%，至 985.67 點。泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.57%，而歐洲廣泛的 FTSEurofirst 300 指數（.FTEU3）上漲 14.31 點，或 0.64%。新興市場股票（.MSCIEF）上漲 26.33 點，或 1.97%，至 1,365.31 點。MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 1.95%，至 708.31 點，而日本日經指數（.N225）上漲 825.35 點，或 1.76%，至 47,672.67 點。</p>
<p>美元對其他貨幣下滑，因為在持續的美中貿易摩擦面前市場情緒減弱。美元指數（=USD）衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，下跌 0.36%，至 98.71，歐元（EUR=）上漲 0.34%，至 1.1645 美元。對日本日元（JPY=）而言，美元下跌 0.37%，至 151.27。</p>
<p>美國國債收益率上升，投資者消化美中貿易爭端的最新進展。基準美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）上漲 1.8 個基點，至 4.04%，較週二晚上的 4.022% 有所上升。30 年期國債（US30YT=RR）收益率上漲 0.9 個基點，至 4.633%，較週二晚上的 4.624% 有所上升。通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期國債（US2YT=RR）收益率上漲 2.2 個基點，至 3.501%，較週二晚上的 3.479% 有所上升。</p>
<p>油價回落，接近五個月來的低點，此前國際能源署預測 2025 年供應過剩，同時全球兩大經濟體之間的貿易爭端升級。</p>
<p>美國原油（CLc1）下跌 0.73%，收於每桶 58.27 美元，而布倫特原油（LCOc1）下跌 0.77%，收於每桶 61.91 美元。</p>
<p>黃金延續其創紀錄的漲勢，首次突破每盎司 4200 美元，因為這一避險金屬繼續受益於地緣政治緊張局勢。現貨黃金（XAU=）上漲 1.66%，至每盎司 4210.13 美元。美國黃金期貨（GCc1）上漲 1.48%，至每盎司 4200.10 美元。</p>
<p>年初至今全球外匯匯率 鏈接 現貨黃金價格以美元計每盎司</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20251015/XAU-COMMODITY-365D-HOURLY/klpybaqoyvg/chart.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="844" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20251015/XAU-COMMODITY-365D-HOURLY/klpybaqoyvg/chart.png"/></p>

<p>標準普爾 500 指數和納斯達克指數在積極的財報發佈中收高，儘管美中貿易緊張局勢仍在持續。道瓊斯指數小幅下跌，而黃金價格首次突破 4,200 美元。投資者對關税對消費者支出和企業財務的影響表示擔憂。歐洲和新興市場股票也因強勁的企業業績而上漲。美元對其他貨幣貶值，美國國債收益率上升，市場對此次貿易爭端作出反應。油價下跌，接近五個月來的低點，因供應過剩的預期</p>

<p>Stocks pare gains on simmering US-China trade tensions</p>
<div class="lb-trans"><p>股票因美中貿易緊張局勢而削減漲幅</p>
</div><p>Oil reverses gains, US Treasury yields move higher</p>
<div class="lb-trans"><p>油價回落，美國國債收益率上升</p>
</div><p>Dollar slips as trade tensions dampen sentiment</p>
<div class="lb-trans"><p>美元因貿易緊張情緒減弱而下滑</p>
</div><p>Gold crosses $4,200 for first time</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金首次突破 4200 美元</p>
</div><p>(Updates to US market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至美國市場收盤）</p>
</div><p>By Stephen Culp</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：斯蒂芬·卡爾普</p>
</div><p>NEW YORK, Oct 15 (Reuters) - The S&amp;P 500 and the Nasdaq closed higher on Wednesday while gold resumed its ascent as investors weighed upbeat earnings against mounting trade tensions between the United States and China.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，10 月 15 日（路透社）——標準普爾 500 指數和納斯達克在週三收盤上漲，而黃金在投資者權衡樂觀的財報與美中之間日益加劇的貿易緊張局勢時重新上漲。</p>
</div><p>All three major U.S. stock indexes ended well below session highs as the day progressed and risk appetite cooled. The blue-chip Dow ended the day with a nominal loss.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着交易日的推進，三大主要美國股指均低於盤中最高點，風險偏好降温。藍籌股道瓊斯指數以微幅下跌結束交易。</p>
</div><p>Crude prices forfeited earlier gains and safe-haven gold hit new highs as Washington and Beijing ramped up the rhetoric in their ongoing tariff dispute. U.S. President Donald Trump said he was considering cutting some trade ties with Beijing in response to China not buying U.S. soybeans. This followed China’s ramped-up restrictions on crucial rare earth exports. U.S. Trade Representative Jamieson Greer blasted China’s move on Wednesday, calling its expansion of rare earth export controls “a global supply-chain power grab,” but along with Treasury Secretary Scott Bessent, stressed that Washington did not want to escalate the conflict. “There’s fear out there and we really don’t know how tariffs and the slower employment is going to affect consumer spending and company financials going forward,” said Peter Tuz, president of Chase Investment Counsel in Charlottesville, Virginia.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油價格放棄了早前的漲幅，避險金屬黃金創下新高，因為華盛頓和北京在持續的關税爭端中加大了言辭。美國總統唐納德·特朗普表示，他正在考慮削減與北京的一些貿易關係，以回應中國未購買美國大豆。這是在中國加大對關鍵稀土出口限制之後發生的。美國貿易代表詹米森·格里爾週三抨擊中國的舉動，稱其擴大稀土出口管制是 “全球供應鏈的權力爭奪”，但與財政部長斯科特·貝森特一起強調，華盛頓並不想升級衝突。“外界存在恐懼，我們真的不知道關税和就業放緩將如何影響未來的消費者支出和公司財務，” 位於弗吉尼亞州夏洛茨維爾的切斯投資顧問公司總裁彼得·圖茲表示。</p>
</div><p>“I hope they get together and find a solution that is amenable to both parties, because this escalation isn’t good for markets. It’s probably not good for either economy.” Earlier in the session, upbeat third-quarter results from Morgan Stanley (MS.N) and Bank of America (BAC.N) buoyed investor sentiment. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 17.15 points, or 0.04%, to 46,253.31, the S&amp;P 500 (.SPX) rose 26.75 points, or 0.40%, to 6,671.06 and the Nasdaq Composite (.IXIC) rose 148.38 points, or 0.66%, to 22,670.08.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我希望他們能夠聚在一起，找到一個雙方都能接受的解決方案，因為這種升級對市場沒有好處，對任何經濟體也可能沒有好處。” 在交易日早些時候，摩根士丹利（MS.N）和美國銀行（BAC.N）的樂觀第三季度業績提振了投資者情緒。道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 17.15 點，或 0.04%，至 46,253.31 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 26.75 點，或 0.40%，至 6,671.06 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 148.38 點，或 0.66%，至 22,670.08 點。</p>
</div><p>European stocks ended higher as upbeat results from France’s LVMH (LVMH.PA) sparked a rally in luxury goods, soothing worries that slowing global economic growth and ongoing tariff wars are dampening corporate health. MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) rose 7.36 points, or 0.75%, to 985.67. The pan-European STOXX 600 (.STOXX) index rose 0.57%, while Europe’s broad FTSEurofirst 300 index (.FTEU3) rose 14.31 points, or 0.64% Emerging market stocks (.MSCIEF) rose 26.33 points, or 1.97%, to 1,365.31. MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) closed higher by 1.95%, to 708.31, while Japan’s Nikkei (.N225) rose 825.35 points, or 1.76%, to 47,672.67.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市收盤上漲，法國 LVMH（LVMH.PA）的樂觀業績引發奢侈品的反彈，緩解了人們對全球經濟增長放緩和持續關税戰爭對企業健康的擔憂。MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 7.36 點，或 0.75%，至 985.67 點。泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.57%，而歐洲廣泛的 FTSEurofirst 300 指數（.FTEU3）上漲 14.31 點，或 0.64%。新興市場股票（.MSCIEF）上漲 26.33 點，或 1.97%，至 1,365.31 點。MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 1.95%，至 708.31 點，而日本日經指數（.N225）上漲 825.35 點，或 1.76%，至 47,672.67 點。</p>
</div><p>The dollar slipped against its peers as market sentiment weakened in the face of the continuing U.S.-China trade skirmish. The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, fell 0.36% to 98.71, with the euro (EUR=) up 0.34% at $1.1645. Against the Japanese yen (JPY=) , the dollar weakened 0.37% to 151.27.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對其他貨幣下滑，因為在持續的美中貿易摩擦面前市場情緒減弱。美元指數（=USD）衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，下跌 0.36%，至 98.71，歐元（EUR=）上漲 0.34%，至 1.1645 美元。對日本日元（JPY=）而言，美元下跌 0.37%，至 151.27。</p>
</div><p>U.S. Treasury yields turned higher as investors digested the latest development in the U.S.-China trade dispute. The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) rose 1.8 basis points to 4.04%, from 4.022% late on Tuesday. The 30-year bond (US30YT=RR) yield rose 0.9 basis points to 4.633% from 4.624% late on Tuesday. The 2-year note (US2YT=RR) yield, which typically moves in step with interest rate expectations for the Federal Reserve, rose 2.2 basis points to 3.501%, from 3.479% late on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國債收益率上升，投資者消化美中貿易爭端的最新進展。基準美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）上漲 1.8 個基點，至 4.04%，較週二晚上的 4.022% 有所上升。30 年期國債（US30YT=RR）收益率上漲 0.9 個基點，至 4.633%，較週二晚上的 4.624% 有所上升。通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期國債（US2YT=RR）收益率上漲 2.2 個基點，至 3.501%，較週二晚上的 3.479% 有所上升。</p>
</div><p>Oil prices reversed earlier gains, drifting near a five-month low after the International Energy Agency projected a 2025 supply surplus, and amid the escalating trade dispute between the world’s two largest economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價回落，接近五個月來的低點，此前國際能源署預測 2025 年供應過剩，同時全球兩大經濟體之間的貿易爭端升級。</p>
</div><p>U.S. crude (CLc1) dipped 0.73% to settle at $58.27 per barrel, while Brent (LCOc1) settled at $61.91 per barrel, down 0.77% on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油（CLc1）下跌 0.73%，收於每桶 58.27 美元，而布倫特原油（LCOc1）下跌 0.77%，收於每桶 61.91 美元。</p>
</div><p>Gold extended its record run, breached the $4,200 per oz level for the first time as the safe haven metal continued to benefit from geopolitical tensions. Spot gold (XAU=) rose 1.66% to $4,210.13 an ounce. U.S. gold futures (GCc1) rose 1.48% to $4,200.10 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金延續其創紀錄的漲勢，首次突破每盎司 4200 美元，因為這一避險金屬繼續受益於地緣政治緊張局勢。現貨黃金（XAU=）上漲 1.66%，至每盎司 4210.13 美元。美國黃金期貨（GCc1）上漲 1.48%，至每盎司 4200.10 美元。</p>
</div><p>World FX rates YTD here Spot gold price in USD per oz</p>
<div class="lb-trans"><p>年初至今全球外匯匯率 鏈接 現貨黃金價格以美元計每盎司</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20251015/XAU-COMMODITY-365D-HOURLY/klpybaqoyvg/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20251015/XAU-COMMODITY-365D-HOURLY/klpybaqoyvg/chart.png"/></p>

全球市場——由於收益熱潮平息了貿易緊張情緒，標普 500 指數和納斯達克指數收盤上漲