<p>歡迎來到我們 10 月 16 日星期四的 ASX 直播報道。我們很高興試用這種新格式。預計在市場開盤前會有大量帖子，並在全天進行更多定期更新。今天的直播博客將在澳大利亞東部夏令時間下午 2 點左右結束。請手動刷新以獲取最新更新——並告訴我們如何做得更好。</p>
<p>早上好！</p>
<p>[上午 8:32] 截至澳大利亞東部夏令時間上午 8:30，ASX 200 期貨上漲 5 點（+0.05%）。</p>
<p>隔夜市場概況：</p>
<ul>
<li>主要美國基準指數大多上漲，標準普爾 500 指數上漲 0.40%，但自上週五中美貿易升級以來仍下跌 1.0%</li>
<li>材料（-0.49%）、工業（-0.47%）和能源（-0.08%）等行業的疲軟導致道瓊斯指數持平，而等權重標準普爾 500 指數（+0.20%）表現不及官方基準，落後 20 個基點</li>
<li>頭條新聞和消息繁多，中美貿易緊張局勢加劇</li>
<li>第三季度報告的公司大多有積極的反響和股價反應，包括美國銀行（+4.3%）、ASML（+2.7%）和 LVMH（+7.1%）</li>
<li>貝萊德、微軟和英偉達達成數據中心協議，涉及近 80 個設施，價值 400 億美元</li>
</ul>
<p>如果你是第一次訪問這個博客——請通過今天的晨間摘要快速瞭解情況。</p>

貝萊德

路易威登(ADR)

<p>10 月 16 日的 ASX 200 實時報道包括市場表現的更新，ASX 200 期貨上漲 5 點（+0.05%）。主要的美國基準指數表現不一，標準普爾 500 指數上漲 0.40%，但自美中貿易緊張局勢升級以來下跌了 1.0%。材料和工業等關鍵行業出現下滑。美國銀行和路易威登等公司的積極財報受到關注，同時宣佈了一項價值 400 億美元的重要數據中心交易，涉及貝萊德、微軟和英偉達</p>

<p>Welcome to our live ASX coverage for Thursday, October 16. We’re excited to trial this new format. Expect a high volume of posts pre-market and more periodic updates throughout the day. Today's live blog will wrap up around 2:00 pm AEDT. Be sure to refresh manually for the latest updates — and let us know how we can make it even better.</p>
<div class="lb-trans"><p>歡迎來到我們 10 月 16 日星期四的 ASX 直播報道。我們很高興試用這種新格式。預計在市場開盤前會有大量帖子，並在全天進行更多定期更新。今天的直播博客將在澳大利亞東部夏令時間下午 2 點左右結束。請手動刷新以獲取最新更新——並告訴我們如何做得更好。</p>
</div><p>Good morning!</p>
<div class="lb-trans"><p>早上好！</p>
</div><p>[8:32 am] ASX 200 futures are up 5 pts (+0.05%) as of 8:30 am AEDT.</p>
<div class="lb-trans"><p>[上午 8:32] 截至澳大利亞東部夏令時間上午 8:30，ASX 200 期貨上漲 5 點（+0.05%）。</p>
</div><p>The overnight session in a nutshell:</p>
<div class="lb-trans"><p>隔夜市場概況：</p>
</div><ul>
<li>Major US benchmarks mostly higher, with S&amp;P 500 up 0.40% but still down 1.0% since the US-China trade escalation last Friday</li>
<li>Softness in sectors like Materials (-0.49%), Industrials (-0.47%) and Energy (-0.08%) resulted in the Dow trading flat while the Equal-weight S&amp;P 500 (+0.20%) underperformed the official benchmark by 20 bps</li>
<li>A busy session for headlines and news, with ratcheting up of US-China trade tensions</li>
<li>Mostly positive takeaways and share price reactions for Q3 reporters, including Bank of America (+4.3%), ASML (+2.7%) and LVMH (+7.1%)</li>
<li>BlackRock, Microsoft and Nvidia strike data center deal for nearly 80 facilities worth $40 billion</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>主要美國基準指數大多上漲，標準普爾 500 指數上漲 0.40%，但自上週五中美貿易升級以來仍下跌 1.0%</li>
<li>材料（-0.49%）、工業（-0.47%）和能源（-0.08%）等行業的疲軟導致道瓊斯指數持平，而等權重標準普爾 500 指數（+0.20%）表現不及官方基準，落後 20 個基點</li>
<li>頭條新聞和消息繁多，中美貿易緊張局勢加劇</li>
<li>第三季度報告的公司大多有積極的反響和股價反應，包括美國銀行（+4.3%）、ASML（+2.7%）和 LVMH（+7.1%）</li>
<li>貝萊德、微軟和英偉達達成數據中心協議，涉及近 80 個設施，價值 400 億美元</li>
</ul>
</div><p>If you’re new to the blog – catch up quick via today’s Morning Wrap.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你是第一次訪問這個博客——請通過今天的晨間摘要快速瞭解情況。</p>
</div>

ASX 200 今日實況 - 星期四，10 月 16 日