<p>週四，歐洲股市漲跌互現，投資者在重新評估美國與中國在稀土控制方面的貿易爭端緊張局勢與對美國聯邦儲備局即將降息的預期之間進行權衡。</p>
<p>泛歐斯托克 600 指數上漲 0.2%，報 568.72 點，此前週三上漲 0.6%。</p>
<p>德國 DAX 指數下跌 0.1%，而英國富時 100 指數下跌 0.2%。</p>
<p>法國 CAC 40 指數變化不大，此前因奢侈品股的強勁反彈而上漲 2%。</p>
<p>德爾格股份（Dragerwerk）股價上漲超過 10%。這家德國醫療和安全技術製造商在過去一個季度實現增長後，對全年前景表示更樂觀。</p>
<p>實驗室和製藥供應商薩托里烏斯（Sartorius）股價飆升 11%，因其上調了全年業績指引。</p>
<p>保樂力加（Pernod Ricard）股價上漲 2%。在經歷了艱難的第一季度後，這家法國烈酒製造商表示預計 2026 財年的銷售將改善。</p>
<p>雀巢（Nestle）股價上漲 7.5%。為了降低成本並提升銷售，這家瑞士食品和飲料巨頭公佈了在兩年內裁減 16000 個全球崗位的計劃。</p>
<p>總部位於英國的酒店集團惠特佈雷德（Whitbread）股價下跌 7.8%，因其報告上半年利潤下降 7%。</p>
<p>ASML 控股（ASML Holding NV）股價上漲約 1%，ASM 國際（ASM International）上漲 0.5%，因台積電（TSMC）在人工智能支出激增的背景下創下第三季度利潤新高。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

雀巢(ADR)

雀巢

阿斯麥

<p>歐洲股市在週四表現不一，投資者對美中貿易緊張局勢作出反應，並預期美國聯邦儲備委員會將降息。Stoxx 600 指數上漲 0.2%，而德國 DAX 指數和英國 FTSE 100 指數則小幅下跌。顯著上漲的股票包括德爾格（Dragerwerk）上漲 10%、薩托里烏斯（Sartorius）上漲 11% 以及雀巢（Nestle）上漲 7.5%，而惠特佈雷德（Whitbread）因利潤下降下跌 7.8%。受益於 AI 支出的台積電（TSMC）創紀錄利潤，ASML 和 ASM International 也小幅上漲</p>

<p>European stocks were mixed on Thursday as investors weighed renewed tensions in the U.S.-China trade dispute over rare earth controls against growing expectations of imminent U.S. Federal Reserve rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，歐洲股市漲跌互現，投資者在重新評估美國與中國在稀土控制方面的貿易爭端緊張局勢與對美國聯邦儲備局即將降息的預期之間進行權衡。</p>
</div><p>The pan-European Stoxx 600 was up 0.2 percent at 568.72 after gaining 0.6 percent on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐斯托克 600 指數上漲 0.2%，報 568.72 點，此前週三上漲 0.6%。</p>
</div><p>The German DAX slipped 0.1 percent and the U.K.'s FTSE 100 eased 0.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國 DAX 指數下跌 0.1%，而英國富時 100 指數下跌 0.2%。</p>
</div><p>France's CAC 40 was little changed after surging 2 percent in the previous session, driven by a powerful rally in luxury names.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國 CAC 40 指數變化不大，此前因奢侈品股的強勁反彈而上漲 2%。</p>
</div><p>Dragerwerk shares jumped more than 10 percent. The German medical and safety technology manufacturer gave a more optimistic outlook for the full year following growth in the past quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>德爾格股份（Dragerwerk）股價上漲超過 10%。這家德國醫療和安全技術製造商在過去一個季度實現增長後，對全年前景表示更樂觀。</p>
</div><p>Laboratory and pharmaceutical supplier Sartorius soared 11 percent after raising its full-year guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>實驗室和製藥供應商薩托里烏斯（Sartorius）股價飆升 11%，因其上調了全年業績指引。</p>
</div><p>Pernod Ricard rallied 2 percent. After a tough first quarter, the French spirits maker said it expects sales to improve in fiscal year 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>保樂力加（Pernod Ricard）股價上漲 2%。在經歷了艱難的第一季度後，這家法國烈酒製造商表示預計 2026 財年的銷售將改善。</p>
</div><p>Nestle climbed 7.5 percent. To reduce costs and boost sales, the Swiss food and beverage giant has unveiled plans to cut 16000 jobs globally over two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>雀巢（Nestle）股價上漲 7.5%。為了降低成本並提升銷售，這家瑞士食品和飲料巨頭公佈了在兩年內裁減 16000 個全球崗位的計劃。</p>
</div><p>U.K.-based hospitality group Whitbread slumped 7.8 percent after reporting a 7 percent drop in half-year profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於英國的酒店集團惠特佈雷德（Whitbread）股價下跌 7.8%，因其報告上半年利潤下降 7%。</p>
</div><p>ASML Holding NV rose about 1 percent and ASM International gained half a percent after TSMC clocked a record third-quarter profit on AI spending boom.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 控股（ASML Holding NV）股價上漲約 1%，ASM 國際（ASM International）上漲 0.5%，因台積電（TSMC）在人工智能支出激增的背景下創下第三季度利潤新高。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

歐洲股市在謹慎的交易中表現漲跌不一