<p>雀巢有望迎來自 2008 年 10 月以來最佳表現</p>
<p>萊科爾努在議會面臨不信任投票</p>
<p>薩托里烏斯在業績公佈後反彈</p>
<p>（更新于格林威治時間 0840）</p>
<p>作者：Sruthi Shankar</p>
<p>10 月 16 日（路透社）- 週四，歐洲股市小幅上漲，投資者對雀巢等公司發佈的整體積極財報感到寬慰，此前一週因關税擔憂而波動。</p>
<p>到 0840 格林威治時間，泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.1%，食品和飲料股（.SX3P）的上漲抵消了旅遊和休閒股（.SXTP）的疲軟。</p>
<p>全球最大的包裝食品公司雀巢（NESN.S）上漲 7.9%，創下自 2008 年以來的最大漲幅，此前該公司報告的銷售額強於預期，並在新任首席執行官菲利普·納夫拉蒂爾的領導下宣佈裁員 16,000 人。</p>
<p>本週美國和歐洲主要公司的業績好於預期，也提振了市場情緒，此前一週美國與中國的貿易緊張局勢引發擔憂。</p>
<p>“我們看到市值最高的公司 LVMH 和 ASML 超出市場預期，這為接下來的財報季奠定了良好的基礎，” RBC Brewin Dolphin 市場分析主管珍妮特·梅表示。</p>
<p>根據 LSEG IBES 的數據，STOXX 600 公司的第三季度收益預計將增長 0.5%，高於一週前預測的 0.2% 的下降。</p>
<p>梅表示，歐洲銀行和國防公司的業績將 “值得關注”，因為自年初以來它們的股價大幅上漲。</p>
<p>德國實驗室供應商薩托里烏斯（SATG.DE）及其法國子公司薩托里烏斯·斯泰迪姆生物科技（STDM.PA）在發佈季度業績和預測後，分別上漲 11.3% 和 12%。</p>
<p>法國烈酒製造商保樂力加（PERP.PA）下跌 1.3%，因其報告第一季度銷售額下降 7.6%，主要由於中國和美國的消費者需求疲軟及去庫存。</p>
<p>另一方面，英國的惠特佈雷德（WTB.L）下跌 7.7%，因該酒店和餐飲運營商報告上半年利潤下降 7%，主要由於食品和飲料銷售減少。</p>
<p>與此同時，法國總理塞巴斯蒂安·萊科爾努似乎有望在週四的議會中倖存於兩次不信任投票，此前他提出暫停總統埃馬紐埃爾·馬克龍的標誌性養老金改革，以贏得左翼的支持。</p>
<p>由於法國面臨數十年來最嚴重的政治危機之一，多個少數派政府試圖通過一個分裂為三個不同意識形態集團的頑固立法機構推動削減赤字的預算，因此法國股市今年落後於更廣泛的歐洲市場。</p>
<p>法國藍籌股 CAC 40 指數（.FCHI）在早盤交易中幾乎持平。</p>

雀巢(ADR)

雀巢

路易威登(ADR)

<p>歐洲股市小幅上漲，受益於雀巢 7.9% 的激增，這是自 2008 年以來的最佳表現，原因是強勁的銷售和裁員。泛歐 STOXX 600 指數上漲 0.1%，主要受到 LVMH 和 ASML 等大型公司的積極財報支持。薩托里烏斯的股票在強勁的季度業績後大幅上漲，而保樂力加和惠特佈雷德則面臨下跌。法國總理萊科爾諾預計將在持續的政治挑戰中倖存於不信任投票，法國的股市今年落後於歐洲</p>

<p>Nestle set for best day since Oct 2008</p>
<div class="lb-trans"><p>雀巢有望迎來自 2008 年 10 月以來最佳表現</p>
</div><p>Lecornu faces no confidence votes in parliament</p>
<div class="lb-trans"><p>萊科爾努在議會面臨不信任投票</p>
</div><p>Sartorius rallies after results</p>
<div class="lb-trans"><p>薩托里烏斯在業績公佈後反彈</p>
</div><p>(Updated at 0840 GMT)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新于格林威治時間 0840）</p>
</div><p>By Sruthi Shankar</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sruthi Shankar</p>
</div><p>Oct 16 (Reuters) - European shares edged higher on Thursday as investors took comfort from broadly positive corporate results, including from Nestle, after a volatile week marked by tariff worries.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 16 日（路透社）- 週四，歐洲股市小幅上漲，投資者對雀巢等公司發佈的整體積極財報感到寬慰，此前一週因關税擔憂而波動。</p>
</div><p>The pan European STOXX 600 (.STOXX) rose 0.1% by 0840 GMT, with gains in food and beverage stocks (.SX3P) offsetting weakness in travel and leisure (.SXTP) .</p>
<div class="lb-trans"><p>到 0840 格林威治時間，泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.1%，食品和飲料股（.SX3P）的上漲抵消了旅遊和休閒股（.SXTP）的疲軟。</p>
</div><p>The world’s largest packaged food company Nestle (NESN.S) jumped 7.9%, its biggest rise since 2008, after reporting stronger-than-expected sales and unveiling 16,000 job cuts under new CEO Philipp Navratil.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最大的包裝食品公司雀巢（NESN.S）上漲 7.9%，創下自 2008 年以來的最大漲幅，此前該公司報告的銷售額強於預期，並在新任首席執行官菲利普·納夫拉蒂爾的領導下宣佈裁員 16,000 人。</p>
</div><p>Better-than-expected earnings from major U.S. and European firms this week also helped lift sentiment after last week’s U.S.-China trade jitters.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週美國和歐洲主要公司的業績好於預期，也提振了市場情緒，此前一週美國與中國的貿易緊張局勢引發擔憂。</p>
</div><p>“We’ve got the top market cap companies LVMH and ASML beating market expectations and that sets a very good scene for the rest of the earnings season,” Janet Mui, head of market analysis, RBC Brewin Dolphin.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到市值最高的公司 LVMH 和 ASML 超出市場預期，這為接下來的財報季奠定了良好的基礎，” RBC Brewin Dolphin 市場分析主管珍妮特·梅表示。</p>
</div><p>STOXX 600 companies are expected to post a 0.5% increase in third-quarter earnings, as per LSEG IBES data, up from 0.2% dip forecast a week ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG IBES 的數據，STOXX 600 公司的第三季度收益預計將增長 0.5%，高於一週前預測的 0.2% 的下降。</p>
</div><p>Results from European banks and defence companies will be “interesting to watch,” Mui said, because of their big share surges since the start of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅表示，歐洲銀行和國防公司的業績將 “值得關注”，因為自年初以來它們的股價大幅上漲。</p>
</div><p>German lab supplies maker Sartorius (SATG.DE) and its French unit Sartorius Stedim Biotech (STDM.PA) jumped 11.3% and 12%, respectively, after the companies issued quarterly results and forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國實驗室供應商薩托里烏斯（SATG.DE）及其法國子公司薩托里烏斯·斯泰迪姆生物科技（STDM.PA）在發佈季度業績和預測後，分別上漲 11.3% 和 12%。</p>
</div><p>French spirits maker Pernod Ricard (PERP.PA) dipped 1.3% after it reported a well-flagged 7.6% fall in first quarter sales, due to weak consumer demand and destocking in China and the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國烈酒製造商保樂力加（PERP.PA）下跌 1.3%，因其報告第一季度銷售額下降 7.6%，主要由於中國和美國的消費者需求疲軟及去庫存。</p>
</div><p>On the flip side, UK’s Whitbread (WTB.L) dropped 7.7% after the hotel and restaurant operator posted a 7% drop in half-year profit due to lower food and beverage sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，英國的惠特佈雷德（WTB.L）下跌 7.7%，因該酒店和餐飲運營商報告上半年利潤下降 7%，主要由於食品和飲料銷售減少。</p>
</div><p>Meanwhile, French Prime Minister Sebastien Lecornu appears likely to survive two no-confidence votes in parliament on Thursday after offering to suspend President Emmanuel Macron’s landmark pension reform to win support from the left.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，法國總理塞巴斯蒂安·萊科爾努似乎有望在週四的議會中倖存於兩次不信任投票，此前他提出暫停總統埃馬紐埃爾·馬克龍的標誌性養老金改革，以贏得左翼的支持。</p>
</div><p>French stocks have lagged broader European markets this year as the country grapples with one its worst political crisis in decades as a succession of minority governments seek to push deficit-reducing budgets through a truculent legislature split into three distinct ideological blocs.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於法國面臨數十年來最嚴重的政治危機之一，多個少數派政府試圖通過一個分裂為三個不同意識形態集團的頑固立法機構推動削減赤字的預算，因此法國股市今年落後於更廣泛的歐洲市場。</p>
</div><p>France’s blue-chip CAC 40 index (.FCHI) was nearly flat in morning trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國藍籌股 CAC 40 指數（.FCHI）在早盤交易中幾乎持平。</p>
</div>

歐洲股市小幅上漲，雀巢股價飆升；投資者正在關注法國的政治局勢