<p>毫無疑問，中國目前在稀土金屬行業中佔據主導地位。但如果你對此有任何疑慮，這裏有一個令人警醒的數字：到 2024 年，中國約佔其提取量的 70%。</p>
<p>這種控制力使得像 <strong>MP Materials</strong>(MP -9.00%) 這樣的美國公司在美國重新掌控稀有金屬供應鏈的競賽中成為真正的瑰寶。儘管這隻工業股在 2025 年已經經歷了爆炸性的增長，但新的地緣政治緊張局勢正為其帶來更多動力。</p>
<h2>美中緊張關係正在給 MP 帶來巨大的推動力</h2>
<p>幾個月以來，美國和中國一直在貿易上爭鬥。無論是關税還是報復性關税，雙方似乎都不願意讓步，尤其是在稀土金屬等戰略礦物方面。</p>
<p>在十月初，中國再次出手，宣佈對稀土金屬出口美國實施限制。儘管這並不是中國第一次威脅對其金屬實施出口管制，但這一舉動在華盛頓引發了明顯的震動。</p>
<p>MP Materials 應運而生。MP 目前運營着美國僅有的稀土金屬礦山和加工設施之一。其位於加利福尼亞的 Mountain Pass 礦山生產用於製造強力磁鐵的礦物濃縮物，這些磁鐵被廣泛應用於電動車、消費電子和無人機中。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzY5NDYvbXAtbWF0ZXJpYWxzLmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzY5NDYvbXAtbWF0ZXJpYWxzLmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>MP Materials 的 Independence 設施中電解槽的詳細視圖，突顯了在稀土金屬還原中使用的先進技術。圖片來源：MP Materials。</p>
<p>白宮已經對 MP 產生了興趣。早在七月，國防部就對 MP 進行了 4 億美元的投資，成為其最大股東。大約一週後，MP 還與科技巨頭 <strong>蘋果</strong> 宣佈了一項 5 億美元的長期協議。</p>
<p>所有這些好消息使得股票飆升。到目前為止，股價已經在今年上漲了約 480%，自十月初以來更是上漲了 42%。</p>
<p>無論這場中美爭鬥如何發展，MP 都是在唐納德·特朗普總統第二任期內值得關注的股票。很少有礦業公司能像這家公司一樣在地緣政治風險中佔據如此有利的位置。</p>

蘋果

<p>MP Materials 被認為是頂尖的工業股票，因為它在美國稀土金屬供應鏈中扮演着關鍵角色，尤其是在美中緊張局勢加劇的背景下。中國控制着 70% 的稀土開採，而 MP 的 Mountain Pass 礦對於生產電動車和電子產品所需的材料至關重要。美國國防部已向 MP 投資 4 億美元，與蘋果的 5 億美元交易進一步提升了其前景。今年該股票上漲了 480%，使其成為當前地緣政治格局中值得關注的關鍵參與者</p>

<p>There's little doubt that China currently dominates the rare-earth metal industry. But if ever you did have doubts, here's a sobering figure: China accounted for about 70% of their extraction in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>毫無疑問，中國目前在稀土金屬行業中佔據主導地位。但如果你對此有任何疑慮，這裏有一個令人警醒的數字：到 2024 年，中國約佔其提取量的 70%。</p>
</div><p>That chokehold has made U.S. companies like <strong>MP Materials</strong>(MP -9.00%) a true gem in America's race to regain control over its rare-metal supply chain. And while this industrials stock has already had an explosive run in 2025, new geopolitical tensions are giving it even more momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種控制力使得像 <strong>MP Materials</strong>(MP -9.00%) 這樣的美國公司在美國重新掌控稀有金屬供應鏈的競賽中成為真正的瑰寶。儘管這隻工業股在 2025 年已經經歷了爆炸性的增長，但新的地緣政治緊張局勢正為其帶來更多動力。</p>
</div><h2>U.S.-China tensions are giving MP a huge lift</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美中緊張關係正在給 MP 帶來巨大的推動力</h2>
</div><p>For months now, the U.S. and China have been tussling over trade. Between tariffs and retaliatory tariffs, neither country seems willing to give the other an inch -- especially not when it comes to strategic minerals like rare-earth metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾個月以來，美國和中國一直在貿易上爭鬥。無論是關税還是報復性關税，雙方似乎都不願意讓步，尤其是在稀土金屬等戰略礦物方面。</p>
</div><p>In early October, China threw another punch when it announced a restriction on rare-earth metal exports to the U.S. Although this isn't the first time China has threatened export controls on its metals, it sent a clear jolt through Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>在十月初，中國再次出手，宣佈對稀土金屬出口美國實施限制。儘管這並不是中國第一次威脅對其金屬實施出口管制，但這一舉動在華盛頓引發了明顯的震動。</p>
</div><p>Enter MP Materials. MP currently operates one of the only rare-earth metal mines and processing facilities in the U.S. Its Mountain Pass mine in California produces mineral concentrates that are used to make powerful magnets, which are used in electric vehicles, consumer electronics, and drones.</p>
<div class="lb-trans"><p>MP Materials 應運而生。MP 目前運營着美國僅有的稀土金屬礦山和加工設施之一。其位於加利福尼亞的 Mountain Pass 礦山生產用於製造強力磁鐵的礦物濃縮物，這些磁鐵被廣泛應用於電動車、消費電子和無人機中。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzY5NDYvbXAtbWF0ZXJpYWxzLmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F836946%2Fmp-materials.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>A detailed view of electrolysis cells at MP Materials' Independence facility, highlighting the advanced technology used in rare-earth metal reduction. Image source: MP Materials.</p>
<div class="lb-trans"><p>MP Materials 的 Independence 設施中電解槽的詳細視圖，突顯了在稀土金屬還原中使用的先進技術。圖片來源：MP Materials。</p>
</div><p>The White House has already taken an interest in MP. Back in July, the Department of Defense took a $400 million stake in MP, becoming its largest shareholder. About a week later, MP also announced a $500 million long-term agreement with tech giant <strong>Apple</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮已經對 MP 產生了興趣。早在七月，國防部就對 MP 進行了 4 億美元的投資，成為其最大股東。大約一週後，MP 還與科技巨頭 <strong>蘋果</strong> 宣佈了一項 5 億美元的長期協議。</p>
</div><p>All this good news has sent the stock soaring. Already, it has vaulted about 480% on the year, with a 42% gain just since the beginning of October.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有這些好消息使得股票飆升。到目前為止，股價已經在今年上漲了約 480%，自十月初以來更是上漲了 42%。</p>
</div><p>Regardless of how this particular China-U.S. tussle plays out, MP is a stock to watch during President Donald Trump's second term. Few mining companies are as well-positioned to gain from geopolitical risks as this one.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論這場中美爭鬥如何發展，MP 都是在唐納德·特朗普總統第二任期內值得關注的股票。很少有礦業公司能像這家公司一樣在地緣政治風險中佔據如此有利的位置。</p>
</div>

What Is One of the Best Industrials Stocks to Buy Now?

- 中國在稀土金屬行業佔據主導地位，2024 年提取量約佔 70%。  
- 美國公司 MP Materials 在稀土供應鏈中扮演重要角色，股價已上漲 480%。  
- 中美貿易緊張局勢推動 MP 的增長，白宮已對其表現出興趣。  

目前值得購買的最佳工業股票之一是什麼？