<p><strong>Snap-on Inc.</strong> (NYSE:SNA) 的股價在週四上漲，此前該公司公佈的 2025 年第三季度業績超出華爾街預期，得益於 OEM 經銷商、修理廠和關鍵行業的活動增加，以及強勁的利潤率和全球運營的穩定執行。</p>
<p>淨銷售額同比增長 3.8%，達到 11.9 億美元，超出 116 億美元的預期。自主銷售增長 3%。毛利率保持在 50.9%。</p>
<p>稀釋後每股收益為 5.02 美元，其中包括來自法律和解的每股 0.31 美元的收益，而去年為 4.70 美元。調整後的每股收益為 4.71 美元，超過 4.63 美元的預期。</p>
<p>不包括金融服務的營業收益為 2.785 億美元，其中包括來自和解的 2200 萬美元收益，而去年為 2.524 億美元。合併營業收益從 3.241 億美元上升至 3.474 億美元，反映出 26.9% 的營業利潤率。有效税率為 22.6%。</p>
<p><strong><em>另請閲讀：</em></strong> <em>投資者對 Xylem 的真實感受如何？</em></p>
<p>Snap-on 董事長兼首席執行官 <strong>Nick Pinchuk</strong> 表示：“我們的第三季度令人鼓舞，因為它展示了我們在應對和克服當前重大不確定性和前所未有的貿易動盪方面的持續勢頭，這從我們的整體銷售增長、強勁的毛利率和持續的強勁盈利能力中可見一斑……這一切都得益於我們在戰略上的獨特優勢……在我們銷售的市場中普遍取得成功……以及在結構上……利用我們在美國的 15 家工廠和全球 36 家工廠提供的靈活性。”</p>
<p>在商業與工業集團，銷售額為 3.677 億美元，而去年同期為 3.657 億美元，0.8% 的自主下降被關鍵行業和專業扭矩業務的需求增加所抵消。營業收益為 5750 萬美元，利潤率為 15.6%。</p>
<p>Snap-on 工具集團的銷售額從 5.005 億美元增加至 5.06 億美元，得益於 1% 的自主增長和更強的國際表現。營業收益為 1.099 億美元，利潤率為 21.7%。</p>
<p>修理系統與信息集團的銷售額為 4.648 億美元，高於 4.227 億美元，得益於 OEM 經銷商和獨立修理廠的活動增加。營業收益為 1.412 億美元，包括和解收益，利潤率為 30.4%。</p>
<p>金融服務收入為 1.011 億美元，而去年為 1.004 億美元，營業收益為 6890 萬美元，而去年為 7170 萬美元。發放總額為 2.741 億美元，下降 4.8%。</p>
<p>本季度的經營現金流為 2.779 億美元，而去年為 2.742 億美元。資本支出為 1990 萬美元。現金及現金等價物總額為 15.3 億美元，長期債務為 11.9 億美元，應付票據為 2130 萬美元。</p>
<p><strong>展望：</strong></p>
<p>Snap-on 表示，預計 2025 年全年的資本支出約為 1 億美元，前九個月支出 6250 萬美元，並預計全年有效所得税率在 22% 至 23% 之間。</p>
<p>該公司表示，儘管宏觀經濟波動持續，但仍對在汽車維修、相關市場和關鍵行業維持增長的能力充滿信心。</p>
<p><strong>股價動態：</strong> SNA 的股價在週四最後一次檢查時上漲 2.05%，報 339.52 美元。</p>
<ul>
<li><strong>埃隆·馬斯克的 Starlink Wi-Fi 現已在美聯航航班上提供</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>

實耐寶

<p>Snap-on Inc.（紐約證券交易所代碼：SNA）公佈的 2025 年第三季度業績超出預期，淨銷售額增長 3.8%，達到 11.9 億美元。稀釋後每股收益達到 5.02 美元，受法律和解的推動。營業收入上升至 3.474 億美元，反映出 26.9% 的利潤率。儘管面臨宏觀經濟挑戰，公司對汽車維修和關鍵行業的增長保持樂觀。公告發布後，股價上漲 2.05%，至 339.52 美元</p>

<p><strong>Snap-on Inc.</strong> (NYSE:SNA) shares rose on Thursday after the company reported third-quarter 2025 results that exceeded Wall Street expectations, supported by higher activity across OEM dealerships, repair shops, and critical industries, along with strong margins and steady execution across its global operations.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Snap-on Inc.</strong> (NYSE:SNA) 的股價在週四上漲，此前該公司公佈的 2025 年第三季度業績超出華爾街預期，得益於 OEM 經銷商、修理廠和關鍵行業的活動增加，以及強勁的利潤率和全球運營的穩定執行。</p>
</div><p>Net sales rose 3.8% year over year to $1.19 billion, beating the $1.16 billion estimate. Organic sales increased 3%. Gross margin held at 50.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨銷售額同比增長 3.8%，達到 11.9 億美元，超出 116 億美元的預期。自主銷售增長 3%。毛利率保持在 50.9%。</p>
</div><p>Diluted earnings per share were $5.02, including a $0.31 per-share benefit from a legal settlement, compared with $4.70 a year ago. Adjusted EPS was $4.71, topping the $4.63 estimate.</p>
<div class="lb-trans"><p>稀釋後每股收益為 5.02 美元，其中包括來自法律和解的每股 0.31 美元的收益，而去年為 4.70 美元。調整後的每股收益為 4.71 美元，超過 4.63 美元的預期。</p>
</div><p>Operating earnings before financial services were $278.5 million, including a $22 million benefit from the settlement, compared with $252.4 million a year earlier. Consolidated operating earnings rose to $347.4 million from $324.1 million, reflecting a 26.9% operating margin. The effective tax rate was 22.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>不包括金融服務的營業收益為 2.785 億美元，其中包括來自和解的 2200 萬美元收益，而去年為 2.524 億美元。合併營業收益從 3.241 億美元上升至 3.474 億美元，反映出 26.9% 的營業利潤率。有效税率為 22.6%。</p>
</div><p><strong><em>Also Read:</em></strong> <em>How Do Investors Really Feel About Xylem?</em></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>另請閲讀：</em></strong> <em>投資者對 Xylem 的真實感受如何？</em></p>
</div><p>“Our third quarter was encouraging, as it demonstrates our continuing momentum in meeting and overcoming the considerable uncertainty and the unprecedented trade turbulence of these days, as evidenced by our overall sales growth, by our resilient gross margins, and by our ongoing level of strong profitability…all enabled by our distinct advantages in strategy…generally making in the markets where we sell…and in structure…utilizing the flexibility provided by our 15 factories in the U.S. and our 36 plants worldwide,” said <strong>Nick Pinchuk,</strong> Snap-on chairman and chief executive officer.</p>
<div class="lb-trans"><p>Snap-on 董事長兼首席執行官 <strong>Nick Pinchuk</strong> 表示：“我們的第三季度令人鼓舞，因為它展示了我們在應對和克服當前重大不確定性和前所未有的貿易動盪方面的持續勢頭，這從我們的整體銷售增長、強勁的毛利率和持續的強勁盈利能力中可見一斑……這一切都得益於我們在戰略上的獨特優勢……在我們銷售的市場中普遍取得成功……以及在結構上……利用我們在美國的 15 家工廠和全球 36 家工廠提供的靈活性。”</p>
</div><p>In the Commercial &amp; Industrial Group, sales totaled $367.7 million, compared to $365.7 million in the same period last year, with a 0.8% organic decline offset by higher demand in critical industries and specialty torque operations. Operating earnings were $57.5 million, with a 15.6% margin.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商業與工業集團，銷售額為 3.677 億美元，而去年同期為 3.657 億美元，0.8% 的自主下降被關鍵行業和專業扭矩業務的需求增加所抵消。營業收益為 5750 萬美元，利潤率為 15.6%。</p>
</div><p>Snap-on Tools Group sales increased to $506 million from $500.5 million, driven by a 1% organic growth and stronger international performance. Operating earnings were $109.9 million, with a 21.7% margin.</p>
<div class="lb-trans"><p>Snap-on 工具集團的銷售額從 5.005 億美元增加至 5.06 億美元，得益於 1% 的自主增長和更強的國際表現。營業收益為 1.099 億美元，利潤率為 21.7%。</p>
</div><p>The Repair Systems &amp; Information Group posted sales of $464.8 million, up from $422.7 million, driven by higher activity with OEM dealerships and independent repair shops. Operating earnings were $141.2 million, including the settlement benefit, with a 30.4% margin.</p>
<div class="lb-trans"><p>修理系統與信息集團的銷售額為 4.648 億美元，高於 4.227 億美元，得益於 OEM 經銷商和獨立修理廠的活動增加。營業收益為 1.412 億美元，包括和解收益，利潤率為 30.4%。</p>
</div><p>Financial Services revenue was $101.1 million compared with $100.4 million a year ago, while operating earnings were $68.9 million versus $71.7 million. Originations totaled $274.1 million, down 4.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融服務收入為 1.011 億美元，而去年為 1.004 億美元，營業收益為 6890 萬美元，而去年為 7170 萬美元。發放總額為 2.741 億美元，下降 4.8%。</p>
</div><p>Operating cash flow for the quarter was $277.9 million, compared to $274.2 million a year ago. Capital expenditures were $19.9 million. Cash and cash equivalents totaled $1.53 billion, with long-term debt of $1.19 billion and notes payable of $21.3 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>本季度的經營現金流為 2.779 億美元，而去年為 2.742 億美元。資本支出為 1990 萬美元。現金及現金等價物總額為 15.3 億美元，長期債務為 11.9 億美元，應付票據為 2130 萬美元。</p>
</div><p><strong>Outlook:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>展望：</strong></p>
</div><p>Snap-on said it expects full-year 2025 capital expenditures of about $100 million, with $62.5 million spent through the first nine months, and anticipates a full-year effective income tax rate between 22% and 23%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Snap-on 表示，預計 2025 年全年的資本支出約為 1 億美元，前九個月支出 6250 萬美元，並預計全年有效所得税率在 22% 至 23% 之間。</p>
</div><p>The company stated that it remains confident in its ability to sustain growth across automotive repair, adjacent markets, and critical industries, despite ongoing macroeconomic volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，儘管宏觀經濟波動持續，但仍對在汽車維修、相關市場和關鍵行業維持增長的能力充滿信心。</p>
</div><p><strong>Price Action:</strong> SNA shares are trading 2.05% higher at $339.52 at the last check on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股價動態：</strong> SNA 的股價在週四最後一次檢查時上漲 2.05%，報 339.52 美元。</p>
</div><ul>
<li><strong>Elon Musk’s Starlink Wi-Fi Now Available On United Airlines Flights</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>埃隆·馬斯克的 Starlink Wi-Fi 現已在美聯航航班上提供</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

由於維修和工業需求依然強勁，實耐寶第三季度業績超出預期