<p>週四的交易中，股票大多上漲，主要股指在經歷了昨日波動的交易後，均向上移動。</p>
<p>目前，主要股指均處於正區間，但低於本交易日的最高點。納斯達克指數上漲 155.17 點，漲幅為 0.7%，報 22,825.25 點；標準普爾 500 指數上漲 25.98 點，漲幅為 0.4%，報 6,697.04 點；道瓊斯指數上漲 103.49 點，漲幅為 0.2%，報 46,356.80 點。</p>
<p>華爾街的上漲部分反映了科技股的強勁表現，尤其是以科技股為主的納斯達克指數的顯著上漲。</p>
<p>科技板塊受益於台積電（Taiwan Semiconductor，TSM）發佈的樂觀財報消息，儘管這家芯片製造商在達到創紀錄的盤中高點後下跌了 0.4%。</p>
<p>台積電為英偉達（Nvidia，NVDA）生產芯片，報告顯示其第三季度利潤大幅超出預期，受強勁的人工智能芯片需求推動，並上調了全年收入增長的預測。</p>
<p>人工智能明星和市場領導者英偉達在消息發佈後上漲了 1.5%，而另一家人工智能公司博通（Broadcom，AVGO）則上漲了 2.5%。</p>
<p>美光科技（Micron Technology，MU）在瑞銀將其股票目標價從每股 225 美元上調至 245 美元后，股價也上漲了 6.5%，瑞銀表示該公司可能會因內存芯片短缺而受益。</p>
<p>道瓊斯指數的上漲部分反映了 Salesforce（CRM）股票的急劇上漲，這家軟件公司在預測 2030 年收入將超過 600 億美元，強於預期後，股價飆升了 4.5%。</p>
<p>另一方面，旅行者保險公司（Travelers，TRV）股價下跌 2.9%，限制了藍籌股指數的上漲，因為該公司報告的第三季度收入低於預期。</p>
<p>行業新聞</p>
<p>黃金股票隨着貴金屬價格的上漲而延續近期的反彈，紐約證券交易所黃金蟲指數上漲 3.3%，創下新的盤中紀錄高點。</p>
<p>生物技術股票也顯示出顯著的強勁表現，紐約證券交易所阿卡生物技術指數上漲 1.6%。</p>
<p>運輸和半導體股票當天也表現出顯著的強勁，而油氣服務和銀行股票則出現一些疲軟。</p>
<p>其他市場</p>
<p>在海外交易中，亞太地區的股市在週四的交易中大多上漲。日本日經 225 指數上漲 1.3%，而澳大利亞標準普爾/ASX 200 指數上漲 0.9%。</p>
<p>與此同時，主要歐洲市場當天表現參差不齊。法國 CAC 40 指數上漲 0.9%，德國 DAX 指數略低於平盤線，英國富時 100 指數下跌 0.2%。</p>
<p>在債券市場，國債在整個交易過程中缺乏方向。目前，基準十年期國債收益率下跌不到一個基點，報 4.040%。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

台積電

賽富時

博通

英偉達

<p>美國股市大多數上漲，受科技板塊強勁表現的推動，納斯達克指數上漲 0.7%。台積電公佈了強勁的財報，推動了英偉達和博通的股價。Salesforce 在發佈積極的收入預測後上漲 4.5%，而 Travelers 的股價因業績不佳下跌 2.9%。黃金股和生物技術股也有所上漲，而油服和銀行股則表現疲軟。亞洲市場上漲，但歐洲市場則表現不一。國債收益率保持在 4.040% 的穩定水平</p>

<p>Stocks have moved mostly higher during trading on Thursday, with the major averages all moving to the upside after ending yesterday's volatile session mixed.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四的交易中，股票大多上漲，主要股指在經歷了昨日波動的交易後，均向上移動。</p>
</div><p>Currently, the major averages are all in positive territory but off their highs of the session. The Nasdaq is up 155.17 points or 0.7 percent at 22,825.25, the S&amp;P 500 is up 25.98 points or 0.4 percent at 6,697.04 and the Dow is up 103.49 points or 0.2 percent at 46,356.80.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，主要股指均處於正區間，但低於本交易日的最高點。納斯達克指數上漲 155.17 點，漲幅為 0.7%，報 22,825.25 點；標準普爾 500 指數上漲 25.98 點，漲幅為 0.4%，報 6,697.04 點；道瓊斯指數上漲 103.49 點，漲幅為 0.2%，報 46,356.80 點。</p>
</div><p>The upward move on Wall Street partly reflects strength among technology stocks, as reflected by the notable advance by the tech-heavy Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的上漲部分反映了科技股的強勁表現，尤其是以科技股為主的納斯達克指數的顯著上漲。</p>
</div><p>The tech sector has benefitted from upbeat earnings news from Taiwan Semiconductor (TSM), although the chipmaker has dipped by 0.4 percent after reaching a record intraday high.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技板塊受益於台積電（Taiwan Semiconductor，TSM）發佈的樂觀財報消息，儘管這家芯片製造商在達到創紀錄的盤中高點後下跌了 0.4%。</p>
</div><p>Taiwan Semiconductor, which produces chips for Nvidia (NVDA), reported a bigger than expected surge in third quarter profits amid strong AI chip demand and raised its forecast for full-year revenue growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>台積電為英偉達（Nvidia，NVDA）生產芯片，報告顯示其第三季度利潤大幅超出預期，受強勁的人工智能芯片需求推動，並上調了全年收入增長的預測。</p>
</div><p>AI darling and market leader Nvidia has jumped by 1.5 percent following the news, while fellow AI player Broadcom (AVGO) has shot up by 2.5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能明星和市場領導者英偉達在消息發佈後上漲了 1.5%，而另一家人工智能公司博通（Broadcom，AVGO）則上漲了 2.5%。</p>
</div><p>Micron Technology (MU) has also spiked by 6.5 percent after UBS raised price target on the chipmaker's stock to $245 from $225 per share, saying the company could get a boost from a memory chip shortage.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光科技（Micron Technology，MU）在瑞銀將其股票目標價從每股 225 美元上調至 245 美元后，股價也上漲了 6.5%，瑞銀表示該公司可能會因內存芯片短缺而受益。</p>
</div><p>The uptick by the Dow partly reflects a sharp increase by shares of Salesforce (CRM), with the software company surging by 4.5 percent after forecasting stronger than expected revenue of over $60 billion in 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數的上漲部分反映了 Salesforce（CRM）股票的急劇上漲，這家軟件公司在預測 2030 年收入將超過 600 億美元，強於預期後，股價飆升了 4.5%。</p>
</div><p>On the other hand, a 2.9 percent slump by shares of Travelers (TRV) is limiting the upside for the blue chip index after the insurance company reported weaker than expected third quarter revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，旅行者保險公司（Travelers，TRV）股價下跌 2.9%，限制了藍籌股指數的上漲，因為該公司報告的第三季度收入低於預期。</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行業新聞</p>
</div><p>Gold stocks are extending the recent rally along with the price of the precious metal, with the NYSE Gold Bugs Index jumping by 3.3 percent to a new record intraday high.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金股票隨着貴金屬價格的上漲而延續近期的反彈，紐約證券交易所黃金蟲指數上漲 3.3%，創下新的盤中紀錄高點。</p>
</div><p>Significant strength is also visible among biotechnology stocks, as reflected by the 1.6 percent gain being posted by the NYSE Arca Biotechnology Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>生物技術股票也顯示出顯著的強勁表現，紐約證券交易所阿卡生物技術指數上漲 1.6%。</p>
</div><p>Transportation and semiconductor stocks are also seeing notable strength on the day, while oil service and banking stocks are seeing some weakness.</p>
<div class="lb-trans"><p>運輸和半導體股票當天也表現出顯著的強勁，而油氣服務和銀行股票則出現一些疲軟。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市場</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly higher during trading on Thursday. Japan's Nikkei 225 Index jumped by 1.3 percent, while Australia's S&amp;P/ASX 200 Index advanced by 0.9 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亞太地區的股市在週四的交易中大多上漲。日本日經 225 指數上漲 1.3%，而澳大利亞標準普爾/ASX 200 指數上漲 0.9%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets are turning in a mixed performance on the day. While the French CAC 40 Index is up by 0.9 percent, the German DAX Index is just below the unchanged line and the U.K.'s FTSE 100 Index is down by 0.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，主要歐洲市場當天表現參差不齊。法國 CAC 40 指數上漲 0.9%，德國 DAX 指數略低於平盤線，英國富時 100 指數下跌 0.2%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries have shown a lack of direction over the course of the session. Currently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, is down by less than a basis point at 4.040 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債券市場，國債在整個交易過程中缺乏方向。目前，基準十年期國債收益率下跌不到一個基點，報 4.040%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

U.S. Stocks Mostly Higher Amid Tech Sector Strength

- 週四股市大部分上漲，主要指數均走高。  
- 納斯達克上漲 155.17 點，標普 500 上漲 25.98 點，道瓊斯上漲 103.49 點。  
- 台灣半導體公司報告第三季度利潤超預期，推動科技股上漲。  

由於科技板塊的強勁表現，美國股市大多上漲