<p>美國股市在交易中途下跌，道瓊斯指數在週四下跌超過 100 點。</p>
<p>道瓊斯指數下跌 0.30%，報 46,113.98 點，納斯達克下滑 0.21%，報 22,622.73 點。標準普爾 500 指數也下跌，下降 0.34%，報 6,648.52 點。</p>
<p>看看這個：本月可能讓你失眠的兩隻醫療保健股票</p>
<p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
<p>房地產股票在週四上漲了 0.5%。</p>
<p>在週四的交易中，金融股下跌了 1.5%。</p>
<p><strong>頭條新聞</strong></p>
<p>截至 10 月 10 日的一週，美國原油庫存激增 352.4 萬桶，而市場預期僅增加 12 萬桶。</p>
<p><strong>股票上漲</strong></p>
<ul>
<li><strong>Praxis Precision Medicines Inc</strong>(NASDAQ:PRAX) 的股票上漲 208%，至 176.74 美元。這家臨牀階段生物製藥公司發佈了 ulixacaltamide 在特發性震顫（ET）第三階段 Essential3 項目的頂線結果。</li>
<li><strong>J.B. Hunt Transport Services, Inc.</strong>(NASDAQ:JBHT) 的股票上漲 20%，至 166.65 美元，此前該公司報告的季度財務結果超出預期。此外，多家機構上調了該股的目標價。</li>
<li><strong>Mira Pharmaceuticals Inc</strong>(NASDAQ:MIRA) 的股票也上漲，漲幅為 57%，至 2.07 美元，此前該公司宣佈了 Mira-55 的新臨牀前數據。</li>
</ul>
<p><strong>股票下跌</strong></p>
<ul>
<li><strong>UTime Ltd</strong>(NASDAQ:WTO) 的股票下跌 88%，至 0.1496 美元，此前該公司報告了 2500 萬美元的註冊直接發行定價。</li>
<li><strong>Theriva Biologics Inc</strong>(NYSE:TOVX) 的股票下跌 46%，至 0.4495 美元，此前該公司宣佈了一項 400 萬美元的認股權證誘導協議，以立即行使認購高達 7360460 股普通股的認股權證，行使價格為每股 0.54 美元。</li>
<li><strong>Hyperfine Inc</strong>(NASDAQ:HYPR) 的股票下跌 41%，至 1.3050 美元，此前該公司宣佈了其 1750 萬美元的公開發行定價，為 1400 萬股，價格為每股 1.25 美元。</li>
</ul>
<p><strong>商品</strong></p>
<p>在商品新聞中，油價上漲 0.1%，至 58.32 美元，而黃金上漲 2.3%，報 4296.60 美元。</p>
<p>銀價在週四上漲 4.2%，至 53.515 美元，而銅價下跌 0.1%，至 5.0115 美元。</p>
<p><strong>歐元區</strong></p>
<p>今天歐洲股市上漲。歐元區的 STOXX 600 上漲 0.69%，西班牙的 IBEX 35 指數上漲 0.48%。倫敦的 FTSE 100 上漲 0.12%，德國的 DAX 40 上漲 0.38%，法國的 CAC 40 在交易中上漲 1.38%。</p>
<p><strong>亞太市場</strong></p>
<p>週四，亞洲市場大多收高，日本的日經 225 指數上漲 1.27%，香港的恒生指數下跌 0.09%，中國的上海綜合指數上漲 0.10%，印度的 BSE Sensex 上漲 1.04%。</p>
<p><strong>經濟</strong></p>
<ul>
<li>費城聯邦儲備銀行製造業指數在 10 月降至六個月低點-12.8，低於上月的 23.2，並且未達到市場預期的 10。</li>
<li>美國原油庫存在截至 10 月 10 日的一週激增 352.4 萬桶，而市場預期僅增加 12 萬桶。</li>
<li>截至 10 月 10 日的一週，美國天然氣庫存增加了 800 億立方英尺。</li>
</ul>
<p><strong>現在閲讀這個：</strong></p>
<ul>
<li><strong>如何在第三季度財報前從 Ally Financial 股票中賺取每月 500 美元</strong></li>
</ul>
<p>照片來源於 Shutterstock</p>

JB Hunt運輸服務

PRAX

<p>美國股市下跌，道瓊斯指數下跌超過 100 點，原油庫存激增 352.4 萬桶，超出預期。Praxis Precision Medicines 的股票在積極的試驗結果後上漲了 208%，而 J.B. Hunt 的股票在強勁的季度業績後上漲了 20%。相反，UTime Ltd 的股票在宣佈直接發行後暴跌 88%。費城聯邦儲備銀行製造業指數降至-12.8，表明製造業活動下降。歐洲和亞洲市場表現參差不齊，一些指數上漲而另一些下跌</p>

<p>U.S. stocks traded lower midway through trading, with the Dow Jones index falling more than 100 points on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在交易中途下跌，道瓊斯指數在週四下跌超過 100 點。</p>
</div><p>The Dow traded down 0.30% to 46,113.98 while the NASDAQ slipped 0.21% to 22,622.73. The S&amp;P 500 also fell, dropping, 0.34% to 6,648.52.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數下跌 0.30%，報 46,113.98 點，納斯達克下滑 0.21%，報 22,622.73 點。標準普爾 500 指數也下跌，下降 0.34%，報 6,648.52 點。</p>
</div><p>Check This Out: Top 2 Health Care Stocks That May Keep You Up At Night This Month</p>
<div class="lb-trans"><p>看看這個：本月可能讓你失眠的兩隻醫療保健股票</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
</div><p>Real estate shares jumped by 0.5% on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產股票在週四上漲了 0.5%。</p>
</div><p>In trading on Thursday, financial stocks fell by 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四的交易中，金融股下跌了 1.5%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>頭條新聞</strong></p>
</div><p>U.S. crude oil inventories surged by 3.524 million barrels in the week ending Oct. 10, compared to market estimates of a 0.12-million gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 10 月 10 日的一週，美國原油庫存激增 352.4 萬桶，而市場預期僅增加 12 萬桶。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票上漲</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Praxis Precision Medicines Inc</strong>(NASDAQ:PRAX) shares shot up 208% to $176.74. The clinical-stage biopharmaceutical company released topline results for the Phase 3 Essential3 program of ulixacaltamide in essential tremor (ET).</li>
<li>Shares of <strong>J.B. Hunt Transport Services, Inc.</strong>(NASDAQ:JBHT) got a boost, surging 20% to $166.65 after the company reported better-than-expected quarterly financial results. Also, multiple firms raised their respective price targets on the stock.</li>
<li><strong>Mira Pharmaceuticals Inc</strong>(NASDAQ:MIRA) shares were also up, gaining 57% to $2.07 after the company announced new preclinical data for Mira-55.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Praxis Precision Medicines Inc</strong>(NASDAQ:PRAX) 的股票上漲 208%，至 176.74 美元。這家臨牀階段生物製藥公司發佈了 ulixacaltamide 在特發性震顫（ET）第三階段 Essential3 項目的頂線結果。</li>
<li><strong>J.B. Hunt Transport Services, Inc.</strong>(NASDAQ:JBHT) 的股票上漲 20%，至 166.65 美元，此前該公司報告的季度財務結果超出預期。此外，多家機構上調了該股的目標價。</li>
<li><strong>Mira Pharmaceuticals Inc</strong>(NASDAQ:MIRA) 的股票也上漲，漲幅為 57%，至 2.07 美元，此前該公司宣佈了 Mira-55 的新臨牀前數據。</li>
</ul>
</div><p><strong>Equities Trading DOWN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票下跌</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>UTime Ltd</strong>(NASDAQ:WTO) shares dropped 88% to $0.1496 after the company reported pricing of $25 million registered direct offering.</li>
<li>Shares of <strong>Theriva Biologics Inc</strong>(NYSE:TOVX) were down 46% to $0.4495 after the company announced a $4 million warrant inducement agreement for the immediate exercise of warrants to purchase up to 7,360,460 of common stock at a reduced exercise price of $0.54 per share.</li>
<li><strong>Hyperfine Inc</strong>(NASDAQ:HYPR) was down, falling 41% to $1.3050 after the company announced the pricing of its $17.5 million public offering of 14 million shares at a price of $1.25 per share.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>UTime Ltd</strong>(NASDAQ:WTO) 的股票下跌 88%，至 0.1496 美元，此前該公司報告了 2500 萬美元的註冊直接發行定價。</li>
<li><strong>Theriva Biologics Inc</strong>(NYSE:TOVX) 的股票下跌 46%，至 0.4495 美元，此前該公司宣佈了一項 400 萬美元的認股權證誘導協議，以立即行使認購高達 7360460 股普通股的認股權證，行使價格為每股 0.54 美元。</li>
<li><strong>Hyperfine Inc</strong>(NASDAQ:HYPR) 的股票下跌 41%，至 1.3050 美元，此前該公司宣佈了其 1750 萬美元的公開發行定價，為 1400 萬股，價格為每股 1.25 美元。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded up 0.1% to $58.32 while gold traded up 2.3% at $4,296.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品新聞中，油價上漲 0.1%，至 58.32 美元，而黃金上漲 2.3%，報 4296.60 美元。</p>
</div><p>Silver traded up 4.2% to $53.515 on Thursday, while copper fell 0.1% to $5.0115.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價在週四上漲 4.2%，至 53.515 美元，而銅價下跌 0.1%，至 5.0115 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>歐元區</strong></p>
</div><p>European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.69%, while Spain's IBEX 35 Index rose 0.48%. London's FTSE 100 rose 0.12%, Germany's DAX 40 gained 0.38% and France's CAC 40 surged 1.38% during the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天歐洲股市上漲。歐元區的 STOXX 600 上漲 0.69%，西班牙的 IBEX 35 指數上漲 0.48%。倫敦的 FTSE 100 上漲 0.12%，德國的 DAX 40 上漲 0.38%，法國的 CAC 40 在交易中上漲 1.38%。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞太市場</strong></p>
</div><p>Asian markets closed mostly higher on Thursday, with Japan's Nikkei 225 surging 1.27%, Hong Kong's Hang Seng index falling 0.09%, China's Shanghai Composite rising 0.10% and India's BSE Sensex rising 1.04%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，亞洲市場大多收高，日本的日經 225 指數上漲 1.27%，香港的恒生指數下跌 0.09%，中國的上海綜合指數上漲 0.10%，印度的 BSE Sensex 上漲 1.04%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>經濟</strong></p>
</div><ul>
<li>The Philadelphia Fed Manufacturing Index declined to a six-month low level of -12.8 in October from 23.2 in the previous month and missing market estimates of 10.</li>
<li>U.S. crude oil inventories surged by 3.524 million barrels in the week ending Oct. 10, compared to market estimates of a 0.12-million gain.</li>
<li>U.S. natural-gas stocks rose by 80 billion cubic feet in the week ending Oct. 10.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>費城聯邦儲備銀行製造業指數在 10 月降至六個月低點-12.8，低於上月的 23.2，並且未達到市場預期的 10。</li>
<li>美國原油庫存在截至 10 月 10 日的一週激增 352.4 萬桶，而市場預期僅增加 12 萬桶。</li>
<li>截至 10 月 10 日的一週，美國天然氣庫存增加了 800 億立方英尺。</li>
</ul>
</div><p><strong>Now Read This:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>現在閲讀這個：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>How To Earn $500 A Month From Ally Financial Stock Ahead Of Q3 Earnings</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>如何在第三季度財報前從 Ally Financial 股票中賺取每月 500 美元</strong></li>
</ul>
</div><p>Photo via Shutterstock</p>
<div class="lb-trans"><p>照片來源於 Shutterstock</p>
</div>

Dow Dips Over 100 Points; US Crude Oil Inventories Surge

- 美國股市中，道瓊斯指數下跌超過 100 點，跌幅 0.30%。  
- 原油庫存增加 352.4 萬桶，遠超市場預期。  
- 費城聯儲製造業指數降至六個月低點 -12.8。  

道瓊斯指數下跌超過 100 點，美國原油庫存大幅增加