<p>作者：阿爾登·本特利</p>
<p>紐約，10 月 16 日（路透社）- 理解推動全球市場的力量 作者：阿爾登·本特利，負責美洲金融和市場的編輯</p>
<p>傑米正在享受一些應得的休息時間，但路透社市場團隊仍將為您提供今天市場關注的內容以及為何市場稍作喘息的最新動態。我很想聽到您的反饋，請隨時與我聯繫</p>
<p>今天的重點閲讀</p>
<ul>
<li>美國法官阻止特朗普裁員數千名政府工作人員的計劃</li>
</ul>
<ul>
<li>獨家報道 - 美聯儲的米蘭表示，他並不關注資產價格飆升以推動降息</li>
</ul>
<ul>
<li>日本央行官員表示，日本央行在正常化政策時必須謹慎行事</li>
</ul>
<ul>
<li>隨着齊昂銀行引發對地區銀行的擔憂，華爾街下跌 今天的主要市場動態</li>
</ul>
<ul>
<li>在華爾街，標準普爾 500 指數（.SPX）在下午晚些時候下跌約 1%，納斯達克指數（.IXIC）下跌 0.85%</li>
</ul>
<ul>
<li>美國國債收益率（US10YT=RR）（US2YT=RR）跌破 4%，結束時下降 7.4 個基點，報 3.9707%</li>
</ul>
<ul>
<li>美元指數（USD=）下跌 0.35%，美元/日元（JPY=）下跌 0.46%</li>
</ul>
<ul>
<li>美國原油（CLc1）下跌 1.29%，報每桶 57.51 美元</li>
</ul>
<ul>
<li>黃金（XAU=）上漲 2.03%，報每盎司 4,292.79 美元</li>
</ul>
<p>今天的關鍵討論點</p>
<p>地區銀行破壞了銀行業的慶祝</p>
<p>金融股暴跌使標準普爾 500 指數的謹慎反彈受挫。齊昂銀行（ZION.N）披露因加州貸款不良而導致第三季度損失 5000 萬美元，這足以消耗掉週二和週三六家全國最大銀行強勁財報所帶來的最後一點樂觀情緒。標準普爾 500 銀行指數下跌 3.5%，完全抵消了前一交易日 1.2% 的漲幅。KBW 地區銀行指數（.KRX）下跌 7%。與此同時，儘管對人工智能的樂觀情緒未能支撐市場，但芯片製造商的早期反彈在台灣的台積電 2330.TW（全球最大的先進半導體制造商）上調全年收入預期後提振了市場。考慮到美中貿易關係近期的惡化，市場依然脆弱，儘管大型銀行在經濟韌性方面提供了希望的跡象，而此時由於政府持續停擺，經濟數據，無論好壞，都顯得稀缺。</p>
<p>美元走弱 在美中緊張關係的背景下，美元連續第三個交易日對主要貨幣（包括歐元、日元和瑞士法郎）走低。中國指責美國在稀土控制問題上製造恐慌，並表示財政部長斯科特·貝森特對一位中國首席貿易談判代表的言論 “嚴重扭曲”，拒絕了白宮要求撤回限制的呼籲。在美國午間交易後，美元/日元在日本央行副行長清水誠一表示，央行在正常化貨幣政策時必須謹慎，因為不確定經濟將如何對新的正利率環境作出反應後，進一步下跌。美聯儲理事克里斯托弗·沃勒表示，由於就業市場狀況的混合信號，他支持在 10 月再次降息。</p>
<p>本週一系列美聯儲發言人，包括主席傑羅姆·鮑威爾，並未削弱市場對本月底美聯儲政策會議將再次降息的信心。黑暗期將於週六開始，最後一位發言人是聖路易斯聯邦儲備銀行行長阿爾貝託·穆薩勒姆，發言時間為週五。</p>
<p>黃金迎來利好時機</p>
<p>黃金連續第四個交易日創下歷史新高。這種備受推崇的避險金屬年初至今上漲超過 60%，主要受到地緣政治緊張局勢、激進的降息預期、央行購金、去美元化和強勁的 ETF 流入的推動。</p>
<p>明天可能影響市場的因素是什麼？</p>
<ul>
<li>沒有重大美國企業財報或經濟數據</li>
</ul>
<ul>
<li>聖路易斯聯邦儲備銀行行長阿爾貝託·穆薩勒姆發言</li>
</ul>
<p>所表達的觀點僅代表作者本人，並不反映路透社新聞的觀點。根據信託原則，路透社致力於誠信、獨立和無偏見。交易日也會在每個工作日早晨通過電子郵件發送。如果您認為您的朋友或同事應該瞭解我們，請將此通訊轉發給他們。他們也可以在這裏註冊。</p>
<p>美國降息樂觀情緒推動黃金創下歷史新高</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/GOLD-RALLY/GOLD-RALLY/gdvzbxabrvw/chart.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="1120" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/GOLD-RALLY/GOLD-RALLY/gdvzbxabrvw/chart.png"/></p>
<p>美元對其他貨幣的走勢</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20251015/G20-CURRENCY-VS-USD-PCT-CHG-ARROW-SINCE-ELEX/zgvozoylapd/chart_eikon.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="940" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20251015/G20-CURRENCY-VS-USD-PCT-CHG-ARROW-SINCE-ELEX/zgvozoylapd/chart_eikon.jpg"/></p>
<p>（作者：阿爾登·本特利；編輯：尼亞·威廉姆斯）</p>

齊昂銀行

<p>美國市場面臨下滑，地區銀行尤其困難，特別是在齊昂銀行報告了 5000 萬美元的虧損後，這一消息掩蓋了主要銀行的強勁收益。標準普爾 500 指數下跌約 1%，而 KBW 地區銀行指數下跌 7%。由於與中國的緊張關係，美國美元持續下跌，黃金價格因地緣政治擔憂和市場對美聯儲進一步降息的預期而創下歷史新高。明天沒有重大經濟數據公佈，但美聯儲主席阿爾貝託·穆薩勒姆將發表講話</p>

<p>By Alden Bentley</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿爾登·本特利</p>
</div><p>NEW YORK, Oct 16 (Reuters) - Making sense of the forces driving global markets By Alden Bentley, Editor in Charge, Americas Finance and Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，10 月 16 日（路透社）- 理解推動全球市場的力量 作者：阿爾登·本特利，負責美洲金融和市場的編輯</p>
</div><p>Jamie is enjoying some well-deserved time-off, but the Reuters markets team will still keep you up to date on what markets were focused on today and why they took a breather. I’d love to hear from you so please feel free to reach out at</p>
<div class="lb-trans"><p>傑米正在享受一些應得的休息時間，但路透社市場團隊仍將為您提供今天市場關注的內容以及為何市場稍作喘息的最新動態。我很想聽到您的反饋，請隨時與我聯繫</p>
</div><p>Today’s Key Reads</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的重點閲讀</p>
</div><ul>
<li>U.S. judge blocks Trump’s plan to lay off thousands of government workers</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國法官阻止特朗普裁員數千名政府工作人員的計劃</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Exclusive-Fed’s Miran says he is not focused on asset price boom in push for lower rates</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>獨家報道 - 美聯儲的米蘭表示，他並不關注資產價格飆升以推動降息</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Bank of Japan must tread carefully in normalizing policy, central bank official says</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日本央行官員表示，日本央行在正常化政策時必須謹慎行事</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Wall Street drops as Zions sparks worries about regional banks Today’s Key Market Moves</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>隨着齊昂銀行引發對地區銀行的擔憂，華爾街下跌 今天的主要市場動態</li>
</ul>
</div><ul>
<li>On Wall Street the S&amp;P 500 (.SPX) was down about 1% in late afternoon trade and the Nasdaq (.IXIC) was down 0.85%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在華爾街，標準普爾 500 指數（.SPX）在下午晚些時候下跌約 1%，納斯達克指數（.IXIC）下跌 0.85%</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. Treasury yields (US10YT=RR) (US2YT=RR) fell below 4%, ending 7.4 basis points lower at 3.9707%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國國債收益率（US10YT=RR）（US2YT=RR）跌破 4%，結束時下降 7.4 個基點，報 3.9707%</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The dollar index (USD=) fell 0.35% and dollar/yen fell (JPY=) 0.46%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美元指數（USD=）下跌 0.35%，美元/日元（JPY=）下跌 0.46%</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. crude oil (CLc1) fell 1.29% to $57.51 a barrel</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國原油（CLc1）下跌 1.29%，報每桶 57.51 美元</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Gold bullion (XAU=) rose 2.03% to $4,292.79 an ounce</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黃金（XAU=）上漲 2.03%，報每盎司 4,292.79 美元</li>
</ul>
</div><p>Today’s Key Talking Points</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的關鍵討論點</p>
</div><p>Regionals spoil the banking party</p>
<div class="lb-trans"><p>地區銀行破壞了銀行業的慶祝</p>
</div><p>Tumbling financial stocks stole the punchbowl from the S&amp;P’s cautious recovery. Zions Bancorp (ZION.N) disclosed a $50 million third-quarter loss on souring California loans, which was enough to sap the remaining bullishness from strong earnings reports from six of the nation’s largest banks on Tuesday and Wednesday. The S&amp;P 500 Banks index fell 3.5%, more than reversing a 1.2% gain the previous session. The KBW regional bank index (.KRX) fell 7%. Meanwhile, optimism about artificial intelligence was not sufficient to hold the market together. An early rally by chipmakers buoyed things after Taiwan’s TSMC 2330.TW, the world’s largest maker of advanced semiconductors, raised its full-year revenue forecast on a bullish outlook for AI spending. The market was fragile given the recent downward spiral in U.S.-China trade relations, even as the big banks provided hopeful signs of economic resilience, at a time when economic data, good or bad, is in short supply due to the ongoing government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股暴跌使標準普爾 500 指數的謹慎反彈受挫。齊昂銀行（ZION.N）披露因加州貸款不良而導致第三季度損失 5000 萬美元，這足以消耗掉週二和週三六家全國最大銀行強勁財報所帶來的最後一點樂觀情緒。標準普爾 500 銀行指數下跌 3.5%，完全抵消了前一交易日 1.2% 的漲幅。KBW 地區銀行指數（.KRX）下跌 7%。與此同時，儘管對人工智能的樂觀情緒未能支撐市場，但芯片製造商的早期反彈在台灣的台積電 2330.TW（全球最大的先進半導體制造商）上調全年收入預期後提振了市場。考慮到美中貿易關係近期的惡化，市場依然脆弱，儘管大型銀行在經濟韌性方面提供了希望的跡象，而此時由於政府持續停擺，經濟數據，無論好壞，都顯得稀缺。</p>
</div><p>Greenback in the red The U.S. dollar logged its third consecutive down session against major currencies including the euro, yen and Swiss franc amid U.S.-China tensions. China accused the U.S. of stoking panic over its rare earth controls and said Treasury Secretary Scott Bessent had made “grossly distorted” remarks about a top Chinese trade negotiator, rejecting a White House call to roll back the curbs. Dollar/yen extended its loss after U.S. midday after Seiichi Shimizu, the Bank of Japan’s assistant governor, said the central bank must be careful when normalizing monetary policy due to uncertainty about how the economy would react to a new environment of positive interest rates. Fed Governor Christopher Waller said he supported an additional interest rate cut in October due to mixed readings on the state of the job market.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元走弱 在美中緊張關係的背景下，美元連續第三個交易日對主要貨幣（包括歐元、日元和瑞士法郎）走低。中國指責美國在稀土控制問題上製造恐慌，並表示財政部長斯科特·貝森特對一位中國首席貿易談判代表的言論 “嚴重扭曲”，拒絕了白宮要求撤回限制的呼籲。在美國午間交易後，美元/日元在日本央行副行長清水誠一表示，央行在正常化貨幣政策時必須謹慎，因為不確定經濟將如何對新的正利率環境作出反應後，進一步下跌。美聯儲理事克里斯托弗·沃勒表示，由於就業市場狀況的混合信號，他支持在 10 月再次降息。</p>
</div><p>A parade of Fed speakers this week, including Chair Jerome Powell, did not dampen conviction that the Fed policy meeting at the end of the month will end with another rate cut. The blackout period starts Saturday and the last speaker before things go quiet is St. Louis Fed President Alberto Musalem on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週一系列美聯儲發言人，包括主席傑羅姆·鮑威爾，並未削弱市場對本月底美聯儲政策會議將再次降息的信心。黑暗期將於週六開始，最後一位發言人是聖路易斯聯邦儲備銀行行長阿爾貝託·穆薩勒姆，發言時間為週五。</p>
</div><p>Stars aligned for gold</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金迎來利好時機</p>
</div><p>Gold hit a record high for the fourth straight session. The venerated safe-haven metal has gained over 60% year-to-date, driven by geopolitical tensions, aggressive rate-cut bets, central bank buying, de-dollarization and robust ETF inflows.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金連續第四個交易日創下歷史新高。這種備受推崇的避險金屬年初至今上漲超過 60%，主要受到地緣政治緊張局勢、激進的降息預期、央行購金、去美元化和強勁的 ETF 流入的推動。</p>
</div><p>What could move markets tomorrow?</p>
<div class="lb-trans"><p>明天可能影響市場的因素是什麼？</p>
</div><ul>
<li>No major U.S. corporate earnings or economic data</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>沒有重大美國企業財報或經濟數據</li>
</ul>
</div><ul>
<li>St. Louis Fed President Alberto Musalem speaks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>聖路易斯聯邦儲備銀行行長阿爾貝託·穆薩勒姆發言</li>
</ul>
</div><p>Opinions expressed are those of the author. They do not reflect the views of Reuters News, which, under the Trust Principles, is committed to integrity, independence, and freedom from bias. Trading Day is also sent by email every weekday morning. Think your friend or colleague should know about us? Forward this newsletter to them. They can also sign up here.</p>
<div class="lb-trans"><p>所表達的觀點僅代表作者本人，並不反映路透社新聞的觀點。根據信託原則，路透社致力於誠信、獨立和無偏見。交易日也會在每個工作日早晨通過電子郵件發送。如果您認為您的朋友或同事應該瞭解我們，請將此通訊轉發給他們。他們也可以在這裏註冊。</p>
</div><p>US rate cut optimism pushes gold to all-time high</p>
<div class="lb-trans"><p>美國降息樂觀情緒推動黃金創下歷史新高</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/GOLD-RALLY/GOLD-RALLY/gdvzbxabrvw/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/GOLD-RALLY/GOLD-RALLY/gdvzbxabrvw/chart.png"/></p>
<p>Currency moves against the US dollar</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對其他貨幣的走勢</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20251015/G20-CURRENCY-VS-USD-PCT-CHG-ARROW-SINCE-ELEX/zgvozoylapd/chart_eikon.jpg" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20251015/G20-CURRENCY-VS-USD-PCT-CHG-ARROW-SINCE-ELEX/zgvozoylapd/chart_eikon.jpg"/></p>
<p>(By Alden Bentley; Editing by Nia Williams)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者：阿爾登·本特利；編輯：尼亞·威廉姆斯）</p>
</div>

TRADING DAY-Regionals spoil the banking party

- 美國股市因地區銀行擔憂下跌，S&P 500 下跌約 1%。  
- 美元連續第三天下跌，因中美緊張關係加劇。  
- 黃金價格創下歷史新高，年初至今上漲超過 60%。

交易日——地區性銀行攪局銀行業盛會