<p>吉隆坡，10 月 17 日（路透社）- 新加坡與鄰國馬來西亞簽署了兩項跨境電力供應協議，這可能使其獲得高達 3 吉瓦的低碳發電能力，具體內容在週五發佈的聯合聲明中提到。</p>
<p>新加坡已向勝科公用事業私人有限公司（Sembcorp Utilities Pte Ltd）授予有條件批准，該公司與馬來西亞的沙撈越能源有限公司（Sarawak Energy Berhad）合作，從沙撈越州進口約 1 吉瓦的低碳電力，具體信息來自新加坡貿易與工業部和馬來西亞能源轉型與水務轉型部。</p>
<p>“該項目主要由水電驅動，經過初步技術和商業可行性評估，預計將在 2035 年左右開始運營，具體取決於最終批准和海底電纜的安裝，” 雙方在東盟能源部長會議上表示。</p>
<p>此外，新加坡能源互聯（SGEI）、SP 集團和馬來西亞國家電力公司（Tenaga Nasional Berhad）簽署了一項聯合開發協議，以進行新加坡與馬來西亞半島之間第二條電力互聯的詳細可行性研究。</p>
<p>他們表示，擬議的互聯線路到 2030 年可支持高達 2 吉瓦的容量，補充現有的連接，該連接允許高達 1 吉瓦的雙向電力流動。</p>

勝科工業

<p>新加坡與馬來西亞簽署了兩項協議，以獲取高達 3 吉瓦的低碳電力。勝科工業與沙撈越能源合作，將從沙撈越進口 1 吉瓦的電力，主要來自水電，預計將在 2035 年開始。此外，與國家能源公司（Tenaga Nasional）簽署的第二個互聯互通的聯合開發協議可能在 2030 年前支持 2 吉瓦的電力，增強現有的 1 吉瓦連接</p>

<p>KUALA LUMPUR, Oct 17 (Reuters) - Singapore has signed two cross-border power supply agreements with its neighbour Malaysia that could give it access to up to 3 gigawatts of low-carbon generation capacity, according to joint statements issued on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>吉隆坡，10 月 17 日（路透社）- 新加坡與鄰國馬來西亞簽署了兩項跨境電力供應協議，這可能使其獲得高達 3 吉瓦的低碳發電能力，具體內容在週五發佈的聯合聲明中提到。</p>
</div><p>Singapore has granted conditional approval to Sembcorp Utilities Pte Ltd, in partnership with Malaysia’s Sarawak Energy Berhad, to import around 1 GW of low-carbon electricity from the state of Sarawak, according to Singapore’s Ministry of Trade and Industry and Malaysia’s Energy Transition and Water Transformation Ministry.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡已向勝科公用事業私人有限公司（Sembcorp Utilities Pte Ltd）授予有條件批准，該公司與馬來西亞的沙撈越能源有限公司（Sarawak Energy Berhad）合作，從沙撈越州進口約 1 吉瓦的低碳電力，具體信息來自新加坡貿易與工業部和馬來西亞能源轉型與水務轉型部。</p>
</div><p>“The project, powered primarily by hydropower, has been assessed as preliminarily technically and commercially viable and is expected to commence operations around 2035, subject to final approvals and subsea cable installation,” the two sides said during a meeting of ASEAN energy ministers.</p>
<div class="lb-trans"><p>“該項目主要由水電驅動，經過初步技術和商業可行性評估，預計將在 2035 年左右開始運營，具體取決於最終批准和海底電纜的安裝，” 雙方在東盟能源部長會議上表示。</p>
</div><p>Additionally, Singapore Energy Interconnections (SGEI), SP Group and Malaysian state utility Tenaga Nasional Berhad signed a joint development agreement to conduct detailed feasibility studies for a second electricity interconnection between Singapore and Peninsular Malaysia.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，新加坡能源互聯（SGEI）、SP 集團和馬來西亞國家電力公司（Tenaga Nasional Berhad）簽署了一項聯合開發協議，以進行新加坡與馬來西亞半島之間第二條電力互聯的詳細可行性研究。</p>
</div><p>The proposed interconnector could support up to 2 GW of capacity by 2030, complementing an existing link that allows up to 1 GW of bi-directional electricity flows, they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們表示，擬議的互聯線路到 2030 年可支持高達 2 吉瓦的容量，補充現有的連接，該連接允許高達 1 吉瓦的雙向電力流動。</p>
</div>

新加坡與鄰國馬來西亞簽署 3 吉瓦綠色能源協議