<p>作者：Sudarshan Varadhan 和 Ashley Tang</p>
<p>東帝汶預計其首個大型太陽能發電廠的建設將在 2026 年開始，並在幾個月後投入運營，該國公用事業公司的主席告訴路透社，這將有助於減少昂貴的柴油進口。</p>
<p>日本的伊藤忠商事與法國電力公司（EDF）將在馬納圖圖共同開發一座 72 兆瓦的太陽能發電廠和一套 36 兆瓦的電池儲能系統，並根據一項為期 25 年的協議向東帝汶電力公司（EDTL）供電。</p>
<p>EDTL 主席馬裏託·費雷拉表示，這座太陽能發電廠將幫助東南亞最貧困的國家——東帝汶，減少昂貴的柴油進口，目前幾乎完全依賴柴油為其電網供電，並減輕財政負擔。</p>
<p>費雷拉在吉隆坡的東盟能源部長會議期間告訴路透社：&#34;如果引入太陽能，我們就能降低能源價格，因為我們有了替代方案，&#34;他補充説，太陽能發電的成本遠低於柴油發電。</p>
<p>該地區最年輕的國家已為超過 90% 的家庭提供了電力，並計劃在明年完成剩餘部分。</p>
<p>費雷拉表示，該國 140 萬人口的當前峯值需求為 100 兆瓦，約佔其 300 兆瓦總裝機容量的三分之一。</p>
<p>東帝汶還向東帝汶公司與澳大利亞礦業公司之間的合資企業發放了黃金開採權，並正在探索東帝汶中部和東部的陸上天然氣，這可能進一步推動電力需求。</p>
<p>費雷拉表示，東帝汶計劃在 “近期至中期” 內退役其柴油發電廠，並希望轉向天然氣發電廠，同時考慮進一步的可再生能源投資，以進一步降低電力成本。</p>
<p>&#34;我們的目標是到 2050 年實現淨零排放，因此我們希望通過戰略性的可再生能源投資來轉變我們的能源格局。&#34;</p>

伊藤忠商事(ADR)

<p>東帝汶計劃於 2026 年開始建設首個大型太陽能發電廠，該項目由日本的伊藤忠商事和法國電力公司共同開發。該太陽能發電廠的裝機容量為 72 兆瓦，配備 36 兆瓦的電池儲能，將有助於減少對昂貴柴油進口的依賴，目前柴油是該國電網的主要燃料。東帝汶電力公司（EDTL）旨在通過可再生能源投資降低能源成本，並在 2050 年前實現淨零排放。該國已為超過 90% 的家庭提供電力，並正在探索天然氣選項，以進一步改善其能源結構</p>

<p>By Sudarshan Varadhan and Ashley Tang</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sudarshan Varadhan 和 Ashley Tang</p>
</div><p>East Timor expects the construction of its first large solar power plant to begin in 2026 and become operational months later, the state utility's chair told Reuters, helping it slash expensive diesel imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>東帝汶預計其首個大型太陽能發電廠的建設將在 2026 年開始，並在幾個月後投入運營，該國公用事業公司的主席告訴路透社，這將有助於減少昂貴的柴油進口。</p>
</div><p>Japan's Itochu Corp  and Electricite de France (EDF) will jointly develop a 72-megawatt solar power plant and a 36-MW battery energy storage system in Manatuto, and supply power to Electricidade de Timor-Leste (EDTL) under a 25-year agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本的伊藤忠商事與法國電力公司（EDF）將在馬納圖圖共同開發一座 72 兆瓦的太陽能發電廠和一套 36 兆瓦的電池儲能系統，並根據一項為期 25 年的協議向東帝汶電力公司（EDTL）供電。</p>
</div><p>EDTL Chairman Marito Ferreira said the solar plant will help Southeast Asia's poorest nation, also known as Timor-Leste, slash expensive imports of diesel, which almost entirely fuel its power grid currently, and reduce its fiscal burden.</p>
<div class="lb-trans"><p>EDTL 主席馬裏託·費雷拉表示，這座太陽能發電廠將幫助東南亞最貧困的國家——東帝汶，減少昂貴的柴油進口，目前幾乎完全依賴柴油為其電網供電，並減輕財政負擔。</p>
</div><p>&#34;If solar is introduced, we reduce the price of energy because we have an alternative,&#34; Ferreira told Reuters on the sidelines of the ASEAN energy ministers meeting in Kuala Lumpur, adding that solar power is much cheaper than diesel-fired output.</p>
<div class="lb-trans"><p>費雷拉在吉隆坡的東盟能源部長會議期間告訴路透社：&#34;如果引入太陽能，我們就能降低能源價格，因為我們有了替代方案，&#34;他補充説，太陽能發電的成本遠低於柴油發電。</p>
</div><p>The region's youngest country has electrified over 90% of its households and plans to complete the remainder next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該地區最年輕的國家已為超過 90% 的家庭提供了電力，並計劃在明年完成剩餘部分。</p>
</div><p>Current peak demand in the nation of 1.4 million is 100 MW, a third of its total installed capacity of 300 MW, Ferreira said.</p>
<div class="lb-trans"><p>費雷拉表示，該國 140 萬人口的當前峯值需求為 100 兆瓦，約佔其 300 兆瓦總裝機容量的三分之一。</p>
</div><p>East Timor has also issued rights to mine gold to joint ventures between Timorese companies and Australian miners, and is exploring onshore natural gas in central and eastern Timor, which could further boost demand for power.</p>
<div class="lb-trans"><p>東帝汶還向東帝汶公司與澳大利亞礦業公司之間的合資企業發放了黃金開採權，並正在探索東帝汶中部和東部的陸上天然氣，這可能進一步推動電力需求。</p>
</div><p>East Timor plans to retire its diesel power plants in the &#34;near-to-medium term,&#34; Ferreira said, adding that the country hopes to switch to natural gas-fired power plants and consider further renewable investments to further cut power costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>費雷拉表示，東帝汶計劃在 “近期至中期” 內退役其柴油發電廠，並希望轉向天然氣發電廠，同時考慮進一步的可再生能源投資，以進一步降低電力成本。</p>
</div><p>&#34;Our target is to achieve net-zero emissions by 2050, so we are looking to transform our energy landscape through strategic renewable investments.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們的目標是到 2050 年實現淨零排放，因此我們希望通過戰略性的可再生能源投資來轉變我們的能源格局。&#34;</p>
</div>

東帝汶預計首個大型太陽能電站的建設將於明年啓動