<p>10 月 17 日（路透社）- 瑞典卡車製造商沃爾沃（VOLVb.ST）週五報告稱，第三季度的營業利潤符合市場預期，儘管北美和南美的需求疲軟對業績造成了影響。沃爾沃的調整後營業利潤在本季度降至 117 億瑞典克朗（12 億美元），低於去年同期的 141 億克朗，這與 LSEG 分析師調查的平均預期相符。</p>
<p>這家總部位於哥德堡的集團還生產建築設備和發動機，調低了對北美卡車市場的展望，同時保持了對歐洲市場的看法不變。它現在預計到 2025 年，歐洲和北美的重型卡車交付量將達到約 29.5 萬輛，暗示美國市場的需求預期較為疲軟。</p>
<p>（1 美元 = 9.4074 瑞典克朗）</p>

沃爾沃(ADR)

<p>瑞典卡車製造商沃爾沃報告了第三季度的營業利潤為 117 億瑞典克朗，儘管美洲需求疲軟，但仍符合市場預期。這一數字較去年同期的 141 億克朗有所下降。沃爾沃下調了對北美卡車市場的預期，同時維持了對歐洲市場的預測，預計到 2025 年，兩地區的重型卡車交付量將達到約 29.5 萬輛</p>

<p>Oct 17 (Reuters) - Swedish truckmaker Volvo (VOLVb.ST) reported a third-quarter operating profit in line with market expectations on Friday, even as weaker demand in North and South America weighed on the results. Volvo’s adjusted operating profit fell to 11.7 billion Swedish crowns ($1.2 billion) in the quarter, from 14.1 billion crowns a year earlier, which matched the average forecast in an LSEG poll of analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 17 日（路透社）- 瑞典卡車製造商沃爾沃（VOLVb.ST）週五報告稱，第三季度的營業利潤符合市場預期，儘管北美和南美的需求疲軟對業績造成了影響。沃爾沃的調整後營業利潤在本季度降至 117 億瑞典克朗（12 億美元），低於去年同期的 141 億克朗，這與 LSEG 分析師調查的平均預期相符。</p>
</div><p>The Gothenburg-based group, which also makes construction equipment and engines, lowered its outlook for the North American truck market while keeping its European view unchanged. It now expects heavy truck deliveries of around 295,000 vehicles in Europe and in North America in 2025, signalling softer demand expectations for the U.S. market.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於哥德堡的集團還生產建築設備和發動機，調低了對北美卡車市場的展望，同時保持了對歐洲市場的看法不變。它現在預計到 2025 年，歐洲和北美的重型卡車交付量將達到約 29.5 萬輛，暗示美國市場的需求預期較為疲軟。</p>
</div><p>($1 = 9.4074 Swedish crowns)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 9.4074 瑞典克朗）</p>
</div>

卡車製造商沃爾沃在美洲需求疲軟的背景下達到了營業利潤預期