<p>倫敦，10 月 17 日（路透社）- 美國政府停擺進入新一週，財報季全面展開，美中貿易緊張局勢加劇，還有大量數據需要分析。</p>
<p>與此同時，日本國會可能會投票選出新首相，玻利維亞將舉行關鍵選舉。</p>
<p>以下是由路易斯·克勞斯科夫在紐約、洛基·斯威夫特在東京以及阿曼達·庫珀、娜奧米·羅夫尼克和馬克·瓊斯在倫敦提供的關於未來一週全球市場的所有信息。</p>
<p>1/ 美國財報，通脹更新即將到來</p>
<p>美國企業財報即將發佈，特斯拉（TSLA.O）和奈飛（NFLX.O）將成為焦點，而下週將以推遲的美國通脹數據結束。</p>
<p>在主要銀行發佈第三季度財報後，接下來的一週將有來自各個行業的報告，包括消費品公司寶潔（PG.N）和可口可樂（KO.N），航空航天和國防巨頭 RTX（RTX.N）以及科技巨頭 IBM（IBM.N）。</p>
<p>投資者還面臨由於 10 月 1 日開始的聯邦政府停擺而導致的政府數據停滯。雖然包括每月就業報告在內的關鍵數據被推遲，但政府計劃在下週五發布 9 月份的 CPI 數據，以便社會保障局能夠滿足與福利支付相關的截止日期。</p>
<p>CPI 數據發佈恰逢美聯儲 10 月 28-29 日的會議，市場普遍預計中央銀行將下調 25 個基點的利率。</p>
<p>2/ 高橋的重大時刻</p>
<p>日本市場期待下週的國會投票，這可能會推動股市再創新高。</p>
<p>在高橋早苗（Sanae Takaichi）贏得 10 月 4 日執政的自由民主黨選舉後，藍籌股日經指數創下歷史新高，她是前首相安倍晉三的 “安倍經濟學” 刺激政策的支持者。</p>
<p>她通常被認為是首相的熱門人選，但自民黨實力減弱。由於高橋未能修復與長期聯盟夥伴的裂痕，國會投票以任命她為首相的進程被推遲，反對黨試圖聯合組建自己的政府。</p>
<p>日經指數遇到阻力，波動率指標飆升至自 4 月以來的最高水平。</p>
<p>現在，日本創新黨作為可能的救星出現，其領導人承諾在雙方就政策達成一致的情況下支持高橋。</p>
<p>3/ 早期警告信號</p>
<p>自美國總統唐納德·特朗普公佈 “解放日” 關税以來，已經過去六個月。</p>
<p>目前已有貿易協議，投資者和公司有了一定的確定性。或者説，直到最近都是如此。華盛頓與北京之間的緊張局勢再次升級，導致對貨船和港口的報復性收費、對關鍵科技行業材料和零部件的雙向供應收緊，以及言辭的普遍升級。</p>
<p>歐洲尚未看到由德國等國家政府在今年早些時候承諾的大規模支出證據。中國經濟也在放緩。</p>
<p>即將於 10 月進行的德國、法國、英國、美國和歐元區等地區的商業活動調查可能開始反映出這種重新出現的焦慮。</p>
<p>4/ 英國通脹仍然高企？</p>
<p>下週的英國通脹數據可能對英國的國債市場、英鎊以及財政部長瑞秋·裏夫斯在 11 月 26 日預算中限制不受歡迎的增税和削減支出的能力至關重要。</p>
<p>由於債務支付激增，英國的財政赤字不斷擴大，週三的 9 月份消費者價格報告可能會推動降息預期，如果年化數據低於英格蘭銀行 4% 的預測，將為裏夫斯提供一些緩解。</p>
<p>但如果增幅高於預期，可能會使英格蘭銀行保持謹慎，英國的財政狀況看起來岌岌可危，這對英鎊近期對美元的強勁走勢構成威脅。</p>
<p>國債市場迄今表現出樂觀，英國借貸成本降至兩個月以來的最低水平，交易員預計到 2 月份降息 25 個基點的概率為 90%。</p>
<p>5/ 投票與掠奪者</p>
<p>玻利維亞的總統選舉決選投票將在週日舉行，這將是一個歷史性的時刻，正式結束近 20 年的幾乎連續的社會主義統治。</p>
<p>債務市場的掠奪者將密切關注。經濟陷入嚴重混亂，通脹率接近 25%，燃料短缺嚴重，國家的外匯儲備現在幾乎只能覆蓋兩個月的基本進口。</p>
<p>隨着潛在崩潰的臨近，週日投票的兩位候選人正在爭奪應對措施。</p>
<p>右翼前總統豪爾赫·“圖圖”·基羅加在最近的民調中略微領先，他希望採取類似阿根廷哈維爾·米萊的 “鏈鋸式” 改革，包括可能的債務減免。</p>
<p>而中間派對手羅德里戈·帕斯則倡導更漸進的方法，充分意識到該國在經濟痛苦時期的暴力動盪的悠久歷史。</p>
<p>美國通脹和利率</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3WbGbID?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3WbGbID"/></p>
<p>日本市場緊張不安</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3W5BnEH?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3W5BnEH"/></p>
<p>9 月份商業活動擴張</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3KXRsd4?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3KXRsd4"/></p>
<p>英國通脹的變化情況</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/478QEJR?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/478QEJR"/></p>
<p>玻利維亞的通脹飆升</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3G5Xx4I?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3G5Xx4I"/></p>

奈飛

<p>美國政府停擺持續，影響數據發佈和企業盈利，特斯拉和奈飛等公司的主要報告預計將發佈。日本預計將進行新首相的議會投票，而美中貿易緊張局勢加劇。英國的通脹數據可能會影響金融市場，玻利維亞的總統選舉可能結束長期的社會主義統治，背景是經濟動盪。關鍵經濟指標即將發佈，反映全球市場狀況</p>

<p>LONDON, Oct 17 (Reuters) - The U.S. government shutdown extends into another week, earnings season is in full swing, U.S./China trade tensions are tense and there’s plenty of data to mull over.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，10 月 17 日（路透社）- 美國政府停擺進入新一週，財報季全面展開，美中貿易緊張局勢加劇，還有大量數據需要分析。</p>
</div><p>Japan’s parliament meanwhile may vote on a new prime minister and Bolivia holds a key election.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，日本國會可能會投票選出新首相，玻利維亞將舉行關鍵選舉。</p>
</div><p>Here’s all you need to know about the week ahead in world markets by Lewis Krauskopf in New York, Rocky Swift in Tokyo and Amanda Cooper, Naomi Rovnick and Marc Jones in London.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是由路易斯·克勞斯科夫在紐約、洛基·斯威夫特在東京以及阿曼達·庫珀、娜奧米·羅夫尼克和馬克·瓊斯在倫敦提供的關於未來一週全球市場的所有信息。</p>
</div><p>1/ US EARNINGS, INFLATION UPDATE ON WAY</p>
<div class="lb-trans"><p>1/ 美國財報，通脹更新即將到來</p>
</div><p>U.S. corporate earnings rev up, with Tesla (TSLA.O) and Netflix (NFLX.O) , while next week ends with a delayed U.S. inflation release.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國企業財報即將發佈，特斯拉（TSLA.O）和奈飛（NFLX.O）將成為焦點，而下週將以推遲的美國通脹數據結束。</p>
</div><p>After major banks kicked off Q3 earnings, the coming week will see reports from an array of industries, including consumer companies Procter &amp; Gamble (PG.N) and Coca-Cola (KO.N) , aerospace and defense giant RTX (RTX.N) and tech stalwart IBM (IBM.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>在主要銀行發佈第三季度財報後，接下來的一週將有來自各個行業的報告，包括消費品公司寶潔（PG.N）和可口可樂（KO.N），航空航天和國防巨頭 RTX（RTX.N）以及科技巨頭 IBM（IBM.N）。</p>
</div><p>Investors have also been confronting a government data blackout due to the federal shutdown that began on October 1. While key data including the monthly employment report have been delayed, the government plans to publish September CPI numbers next Friday, allowing the Social Security Administration to meet deadlines related to payment of benefits.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還面臨由於 10 月 1 日開始的聯邦政府停擺而導致的政府數據停滯。雖然包括每月就業報告在內的關鍵數據被推遲，但政府計劃在下週五發布 9 月份的 CPI 數據，以便社會保障局能夠滿足與福利支付相關的截止日期。</p>
</div><p>The CPI release comes just ahead of the Federal Reserve’s October 28-29 meeting, when the central bank is widely expected to cut rates by a quarter percentage point.</p>
<div class="lb-trans"><p>CPI 數據發佈恰逢美聯儲 10 月 28-29 日的會議，市場普遍預計中央銀行將下調 25 個基點的利率。</p>
</div><p>2/ BIG MOMENT FOR TAKAICHI</p>
<div class="lb-trans"><p>2/ 高橋的重大時刻</p>
</div><p>Japanese markets await an expected parliamentary vote next week that may spur another leg up in a record stocks run.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本市場期待下週的國會投票，這可能會推動股市再創新高。</p>
</div><p>The blue-chip Nikkei hit all-time highs after Sanae Takaichi, a devotee of the “Abenomics” stimulus policies of the late Shinzo Abe, won a ruling Liberal Democratic Party election on October 4.</p>
<div class="lb-trans"><p>在高橋早苗（Sanae Takaichi）贏得 10 月 4 日執政的自由民主黨選舉後，藍籌股日經指數創下歷史新高，她是前首相安倍晉三的 “安倍經濟學” 刺激政策的支持者。</p>
</div><p>That’s normally a shoo-in to become the prime minister, but the LDP is weakened. A diet vote to install her as premier has been delayed after Takaichi failed to heal a rift with a long-time coalition partner and rival parties tried to team up to form their own government.</p>
<div class="lb-trans"><p>她通常被認為是首相的熱門人選，但自民黨實力減弱。由於高橋未能修復與長期聯盟夥伴的裂痕，國會投票以任命她為首相的進程被推遲，反對黨試圖聯合組建自己的政府。</p>
</div><p>The Nikkei hit a speed bump, and a volatility measure of the index surged to the highest since April.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數遇到阻力，波動率指標飆升至自 4 月以來的最高水平。</p>
</div><p>Now the Japan Innovation Party has emerged as a possible saviour after its leader pledged support for Takaichi if the two sides can agree on policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，日本創新黨作為可能的救星出現，其領導人承諾在雙方就政策達成一致的情況下支持高橋。</p>
</div><p>3/ EARLY WARNING SIGNS</p>
<div class="lb-trans"><p>3/ 早期警告信號</p>
</div><p>It has been six months since U.S. President Donald Trump unveiled his “Liberation Day” tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>自美國總統唐納德·特朗普公佈 “解放日” 關税以來，已經過去六個月。</p>
</div><p>There are trade deals in place and investors and companies have some certainty. Or at least, they did until recently. Tensions are flaring again between Washington and Beijing, prompting tit-for-tat fees on cargo ships and ports, a tightening on two-way supplies of key tech-sector materials and parts and a general heating up in rhetoric.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前已有貿易協議，投資者和公司有了一定的確定性。或者説，直到最近都是如此。華盛頓與北京之間的緊張局勢再次升級，導致對貨船和港口的報復性收費、對關鍵科技行業材料和零部件的雙向供應收緊，以及言辭的普遍升級。</p>
</div><p>Europe hasn’t yet seen evidence of the big spending that national governments, led by Germany, promised earlier this year. China is slowing too.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲尚未看到由德國等國家政府在今年早些時候承諾的大規模支出證據。中國經濟也在放緩。</p>
</div><p>The upcoming surveys of business activity for Germany, France, the UK, the U.S. and euro zone, among other regions, in October could start to reflect some of that renewed angst.</p>
<div class="lb-trans"><p>即將於 10 月進行的德國、法國、英國、美國和歐元區等地區的商業活動調查可能開始反映出這種重新出現的焦慮。</p>
</div><p>4/ STILL HIGH UK INFLATION?</p>
<div class="lb-trans"><p>4/ 英國通脹仍然高企？</p>
</div><p>UK inflation data next week could be pivotal for Britain’s gilt markets, sterling and finance minister Rachel Reeves’ ability to limit unpopular tax hikes and spending cuts in her November 26 budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>下週的英國通脹數據可能對英國的國債市場、英鎊以及財政部長瑞秋·裏夫斯在 11 月 26 日預算中限制不受歡迎的增税和削減支出的能力至關重要。</p>
</div><p>With Britain’s fiscal hole widening because of surging debt payments, Wednesday’s September consumer prices report could fuel rate cut bets and offer Reeves some relief if the annualised print comes below the Bank of England’s 4% forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於債務支付激增，英國的財政赤字不斷擴大，週三的 9 月份消費者價格報告可能會推動降息預期，如果年化數據低於英格蘭銀行 4% 的預測，將為裏夫斯提供一些緩解。</p>
</div><p>But a higher-than-expected increase could keep the BoE cautious and Britain’s finances looking precarious, in a threat to sterling’s recent strong run against the dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>但如果增幅高於預期，可能會使英格蘭銀行保持謹慎，英國的財政狀況看起來岌岌可危，這對英鎊近期對美元的強勁走勢構成威脅。</p>
</div><p>Gilt markets are exhibiting optimism so far, with UK borrowing costs falling to over two-month lows as traders priced a 90% probability of a quarter-point rate cut by February.</p>
<div class="lb-trans"><p>國債市場迄今表現出樂觀，英國借貸成本降至兩個月以來的最低水平，交易員預計到 2 月份降息 25 個基點的概率為 90%。</p>
</div><p>5/ VOTING AND VULTURES</p>
<div class="lb-trans"><p>5/ 投票與掠奪者</p>
</div><p>Bolivia’s presidential election runoff vote on Sunday will be a historic moment, formally ending almost two decades of near-continuous socialist rule.</p>
<div class="lb-trans"><p>玻利維亞的總統選舉決選投票將在週日舉行，這將是一個歷史性的時刻，正式結束近 20 年的幾乎連續的社會主義統治。</p>
</div><p>The debt market vultures will be watching closely. The economy is in deep disarray, with inflation running at nearly 25%, fuel shortages rife and the country’s foreign exchange reserves now barely covering two months of basic imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>債務市場的掠奪者將密切關注。經濟陷入嚴重混亂，通脹率接近 25%，燃料短缺嚴重，國家的外匯儲備現在幾乎只能覆蓋兩個月的基本進口。</p>
</div><p>With a meltdown potentially looming, the two candidates in Sunday’s vote are battling over what to do.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着潛在崩潰的臨近，週日投票的兩位候選人正在爭奪應對措施。</p>
</div><p>Right-wing former President Jorge “Tuto” Quiroga, who has had a narrow lead in recent polls, wants the kind of chainsaw-style reforms Javier Milei has adopted in neighbouring Argentina, including potentially a debt writeoff.</p>
<div class="lb-trans"><p>右翼前總統豪爾赫·“圖圖”·基羅加在最近的民調中略微領先，他希望採取類似阿根廷哈維爾·米萊的 “鏈鋸式” 改革，包括可能的債務減免。</p>
</div><p>Centrist rival Rodrigo Paz, meanwhile, is advocating for a more gradualist approach, fully aware of the country’s long history of violent unrest at times of economic pain.</p>
<div class="lb-trans"><p>而中間派對手羅德里戈·帕斯則倡導更漸進的方法，充分意識到該國在經濟痛苦時期的暴力動盪的悠久歷史。</p>
</div><p>US inflation and interest rates</p>
<div class="lb-trans"><p>美國通脹和利率</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3WbGbID" alt="" original-src="https://reut.rs/3WbGbID"/></p>
<p>Japanese markets on tenterhooks</p>
<div class="lb-trans"><p>日本市場緊張不安</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3W5BnEH" alt="" original-src="https://reut.rs/3W5BnEH"/></p>
<p>Business activity expands in September</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月份商業活動擴張</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3KXRsd4" alt="" original-src="https://reut.rs/3KXRsd4"/></p>
<p>How inflation in the UK has moved</p>
<div class="lb-trans"><p>英國通脹的變化情況</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/478QEJR" alt="" original-src="https://reut.rs/478QEJR"/></p>
<p>Bolivia’s inflation takes off</p>
<div class="lb-trans"><p>玻利維亞的通脹飆升</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3G5Xx4I" alt="" original-src="https://reut.rs/3G5Xx4I"/></p>

GRAPHIC-Take Five: Who started it?

- 美國政府停擺持續，企業財報季全面展開，貿易緊張局勢加劇。  
- 日本國會可能投票選出新首相，玻利維亞舉行關鍵選舉。  
- 英國通脹數據將影響市場，可能引發利率調整。

圖表 - 五件事：是誰引發的？