<p>馬德里，10 月 17 日（路透社）——西班牙 BBVA（BBVA.MC）董事長卡洛斯·託雷斯（Carlos Torres）週五表示，儘管該銀行未能説服薩巴德爾（SABE.MC）股東支持其 163.2 億歐元（191 億美元）的敵意收購要約，他仍不會辭職。</p>
<p>“不，我在過去反覆表示，這一過程的結果對我在銀行的繼續任職沒有任何影響，” 託雷斯在被問及是否考慮辭職時説道。</p>
<p>託雷斯表示，他和首席執行官奧努爾·根克（Onur Genc）得到了整個 BBVA 董事會及其股東的支持。</p>
<p>此次收購要約的失敗被視為託雷斯的一個打擊，他是該提議的策劃者。</p>
<p>（1 美元 = 0.8545 歐元）</p>

BBVA

<p>BBVA 主席卡洛斯·託雷斯宣佈，他不會因銀行未能成功收購薩巴德爾而辭職。儘管遭遇挫折，託雷斯強調，競標的結果並不影響他的職位，並表示他得到了 BBVA 董事會和股東的全力支持。這次失敗的競標被視為託雷斯的重大失望，因為他是該提議的主要支持者</p>

<p>MADRID, Oct 17 (Reuters) - The chairman of Spain’s BBVA (BBVA.MC) , Carlos Torres, said on Friday he would not resign despite the bank’s failure to convince Sabadell (SABE.MC) shareholders to back its 16.32 billion euro ($19.1 billion) hostile takeover bid.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬德里，10 月 17 日（路透社）——西班牙 BBVA（BBVA.MC）董事長卡洛斯·託雷斯（Carlos Torres）週五表示，儘管該銀行未能説服薩巴德爾（SABE.MC）股東支持其 163.2 億歐元（191 億美元）的敵意收購要約，他仍不會辭職。</p>
</div><p>“No, I have repeatedly stated in the past that the outcome of this process had no bearing whatsoever on my continuity at the bank,” Torres said when asked whether he was considering stepping down.</p>
<div class="lb-trans"><p>“不，我在過去反覆表示，這一過程的結果對我在銀行的繼續任職沒有任何影響，” 託雷斯在被問及是否考慮辭職時説道。</p>
</div><p>Torres said both he and Chief Executive Officer Onur Genc had the support of the entire BBVA board and its shareholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>託雷斯表示，他和首席執行官奧努爾·根克（Onur Genc）得到了整個 BBVA 董事會及其股東的支持。</p>
</div><p>The bid’s failure is considered a blow for Torres, the architect of the offer.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購要約的失敗被視為託雷斯的一個打擊，他是該提議的策劃者。</p>
</div><p>($1 = 0.8545 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8545 歐元）</p>
</div>

BBVA 主席表示，儘管在 Sabadell 的競標中失敗，他仍不會辭職