<p>參議員 <strong>伊麗莎白·沃倫</strong>（D-Mass.）在週四通過社交媒體反駁總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 最新的價格下降聲明，指出她所稱的日常用品價格仍在上漲，從咖啡和牛肉到學校用品和電力，並警告車輛成本創紀錄以及健康保險費即將上漲。</p>
<h2>伊麗莎白·沃倫反駁特朗普的價格聲明</h2>
<p>沃倫在 X 平台上寫道：&#34;在唐納德·特朗普任內，‘物品’ 的價格上漲：咖啡上漲 26%，嬰兒推車上漲 25%，牛肉上漲 14%，學校用品上漲 7%，電力上漲 5%，汽車價格創下歷史新高。由於國會中的共和黨人，健康保險費即將翻倍。&#34;</p>
<p>特朗普在週四的白宮生育政策活動中表示，價格正在緩解，稱汽油&#34;可能接近每加侖 2 美元&#34;，並聲稱&#34;食品雜貨價格下降&#34;以及&#34;物品價格下降&#34;。他還表示他的政府正在&#34;努力降低牛肉價格&#34;，他承認牛肉價格仍然很高。</p>
<h2>民調和數據顯示通脹情況複雜</h2>
<p>總統一再堅稱幾乎沒有通脹，夏末時寫道價格&#34;大幅下降&#34;。但公眾情緒並未跟上。《衞報》週四報道的一項哈里斯民調發現，74% 的美國人表示自去年以來家庭月支出至少增加了 100 美元，大多數人認為經濟正在惡化。</p>
<p>政府數據顯示通脹已降温但並未消失。截止到 8 月的 12 個月內，消費者價格上漲了 2.9%，低於 2022 年超過 9% 的峯值，但仍高於美聯儲 2% 的目標。食品價格在一年內上漲了 3.2%，而核心通脹率為 3.1%。</p>
<h2>價格政治與停擺鬥爭交鋒</h2>
<p>沃倫的批評正值她和其他民主黨人在停擺鬥爭中向政府施壓，要求改善醫療政策。她在最近的帖子中警告稱，共和黨主導的變革可能導致保險費&#34;翻倍以上&#34;，並指責特朗普的關税加劇了住房負擔能力問題。</p>
<p>與此同時，特朗普強調了針對特定成本的減輕努力，包括在牛肉供應緊張的情況下承諾降低牛肉價格，並在今年的多個時點指出能源價格的下降。然而，獨立事實核查者指出各類商品的情況複雜。</p>
<ul>
<li><strong>黃金 ETF 繼續閃耀：GLD 在盤後交易中突破 400 美元，黃金逼近 4400 美元</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：Bryan J. Scrafford，Shutterstock.com</em></p>

Coffee控股

CARS

<p>參議員伊麗莎白·沃倫批評特朗普總統聲稱價格正在下降的説法，強調日常用品如咖啡（上漲 26%）、牛肉（上漲 14%）和創紀錄的汽車價格顯著上漲。儘管特朗普聲稱價格有所緩解，但哈里斯民調顯示 74% 的美國人感到家庭開支上升。儘管通貨膨脹有所減緩，但過去一年消費者價格仍上漲了 2.9%，高於美聯儲的目標。沃倫的評論是在關於醫療政策和經濟狀況的持續辯論中提出的</p>

<p>Sen. <strong>Elizabeth Warren</strong> (D-Mass.) used social media on Thursday to push back on President <strong>Donald Trump's</strong> newest claim that prices are falling, pointing to everyday items she says are still climbing, from coffee and beef to school supplies and electricity and warning of record vehicle costs and looming jumps in health premiums.</p>
<div class="lb-trans"><p>參議員 <strong>伊麗莎白·沃倫</strong>（D-Mass.）在週四通過社交媒體反駁總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 最新的價格下降聲明，指出她所稱的日常用品價格仍在上漲，從咖啡和牛肉到學校用品和電力，並警告車輛成本創紀錄以及健康保險費即將上漲。</p>
</div><h2>Elizabeth Warren Counters Trump's Price Claims</h2>
<div class="lb-trans"><h2>伊麗莎白·沃倫反駁特朗普的價格聲明</h2>
</div><p>On X, Warren wrote, &#34;Price increases for ‘things' under Donald Trump: Coffee is up 26%, Baby strollers are up 25%, Beef is up 14%, School supplies are up 7%, Electricity is up 5%, Car prices are at a RECORD high. And thanks to Republicans in Congress, health insurance premiums are about to DOUBLE.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>沃倫在 X 平台上寫道：&#34;在唐納德·特朗普任內，‘物品’ 的價格上漲：咖啡上漲 26%，嬰兒推車上漲 25%，牛肉上漲 14%，學校用品上漲 7%，電力上漲 5%，汽車價格創下歷史新高。由於國會中的共和黨人，健康保險費即將翻倍。&#34;</p>
</div><p>Trump, speaking at a White House event on fertility policy on Thursday, argued that prices are easing, saying gasoline &#34;could be hitting close to $2 a gallon&#34; and asserting that &#34;groceries are down&#34; and &#34;the price of things are down.&#34; He also said his administration is &#34;working on beef,&#34; which he acknowledged remains high.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週四的白宮生育政策活動中表示，價格正在緩解，稱汽油&#34;可能接近每加侖 2 美元&#34;，並聲稱&#34;食品雜貨價格下降&#34;以及&#34;物品價格下降&#34;。他還表示他的政府正在&#34;努力降低牛肉價格&#34;，他承認牛肉價格仍然很高。</p>
</div><h2>Polls And Data Show Mixed Inflation Picture</h2>
<div class="lb-trans"><h2>民調和數據顯示通脹情況複雜</h2>
</div><p>The president has repeatedly insisted there is &#34;virtually no inflation,&#34; writing in late summer that prices are &#34;WAY DOWN.&#34; But public sentiment has not caught up. A new Harris Poll reported by The Guardian on Thursday found 74% of Americans say their monthly household costs have risen by at least $100 since last year, and a majority believes the economy is worsening.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統一再堅稱幾乎沒有通脹，夏末時寫道價格&#34;大幅下降&#34;。但公眾情緒並未跟上。《衞報》週四報道的一項哈里斯民調發現，74% 的美國人表示自去年以來家庭月支出至少增加了 100 美元，大多數人認為經濟正在惡化。</p>
</div><p>Government data show inflation has cooled but not vanished. Consumer prices rose 2.9% in the 12 months ending in August, down from peaks above 9% in 2022 but still above the Federal Reserve's 2% goal. Food prices were up 3.2% over the year, while core inflation ran at 3.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府數據顯示通脹已降温但並未消失。截止到 8 月的 12 個月內，消費者價格上漲了 2.9%，低於 2022 年超過 9% 的峯值，但仍高於美聯儲 2% 的目標。食品價格在一年內上漲了 3.2%，而核心通脹率為 3.1%。</p>
</div><h2>Politics of Prices Collide With Shutdown Fight</h2>
<div class="lb-trans"><h2>價格政治與停擺鬥爭交鋒</h2>
</div><p>Warren's critique comes as she and other Democrats press the administration on health-care policy during the shutdown fight. She has warned in recent posts that GOP-led changes could cause premiums to &#34;more than double,&#34; and has faulted Trump's tariffs for worsening housing affordability.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃倫的批評正值她和其他民主黨人在停擺鬥爭中向政府施壓，要求改善醫療政策。她在最近的帖子中警告稱，共和黨主導的變革可能導致保險費&#34;翻倍以上&#34;，並指責特朗普的關税加劇了住房負擔能力問題。</p>
</div><p>Trump, meanwhile, has highlighted targeted efforts to reduce specific costs, including a vow to ease beef prices amid tight cattle supplies and has pointed to energy declines at various points this year. Independent fact-checkers, however, note a mixed picture across categories.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，特朗普強調了針對特定成本的減輕努力，包括在牛肉供應緊張的情況下承諾降低牛肉價格，並在今年的多個時點指出能源價格的下降。然而，獨立事實核查者指出各類商品的情況複雜。</p>
</div><ul>
<li><strong>Gold ETFs Continue To Shine: GLD Zooms Past $400 After Hours As Gold Closes In On $4,400</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>黃金 ETF 繼續閃耀：GLD 在盤後交易中突破 400 美元，黃金逼近 4400 美元</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo Courtesy: Bryan J. Scrafford on Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Bryan J. Scrafford，Shutterstock.com</em></p>
</div>

Elizabeth Warren Points To Price Of Coffee, Beef, Electricity And Cars After Trump Says 'Price Of Things Are Down'

- 伊麗莎白·沃倫反駁特朗普關於價格下降的説法，指出多項日常商品價格仍在上漲。  
- 她提到咖啡、嬰兒推車和牛肉等價格顯著上升，並警告健康保險費即將翻倍。  
- 調查顯示，74% 美國人認為家庭開支增加，經濟形勢惡化。

特朗普聲稱 “物價下降” 後，伊麗莎白·沃倫指出咖啡、牛肉、電力和汽車的價格