<p>歐洲銀行股在亞洲金融股下跌後下滑</p>
<p>黃金創下新紀錄，接近自 2008 年以來最大的周漲幅</p>
<p>油價跌至五個月新低，特朗普與普京峯會臨近</p>
<p>國債連續第三週上漲，投資者押注更多降息</p>
<p>（歐洲市場開盤後更新）</p>
<p>作者：Iain Withers 和 Stella Qiu</p>
<p>倫敦/悉尼，10 月 17 日（路透社）- 週五，銀行股暴跌使全球股市下滑，而黃金則創下新高，因美國地區貸款機構的信用壓力跡象令投資者感到不安，紛紛轉向避險資產。</p>
<p>歐洲銀行股早盤下跌 2.7%（.SX7P），拖累更廣泛的股票指數下跌 1.8%（.STOXX），德意志銀行（DBKGn.DE）和巴克萊銀行（BARC.L）等股價均下跌超過 5%，此前亞洲金融股也出現虧損。</p>
<p>標準普爾 500 期貨（ESc1）和納斯達克期貨（NQc1）在當天稍晚將公佈更多美國地區銀行的財報前，均下跌超過 1%。</p>
<h3>美元承壓，黃金和國債上漲</h3>
<p>隔夜，美國地區貸款機構 Zions（ZION.O）在披露其加州部門的兩筆貸款將在第三季度造成 5000 萬美元損失後，股價暴跌 13%。Western Alliance（WAL.N）的股價下跌 11%，因其對 Cantor Group V, LLC 提起了指控欺詐的訴訟。Cantor 的律師否認了這些指控。</p>
<p>這些事態發展重創了美國銀行股，並對美元施加壓力，令日元和瑞士法郎受益。</p>
<p>“雖然這兩家貸款機構最近的問題似乎得到控制，但哪裏有煙霧，哪裏往往有火，2023 年危機的補救措施為另一次銀行危機創造了火藥桶，” IG 分析師 Tony Sycamore 表示，指的是當年一系列銀行倒閉事件促使美國聯邦儲備委員會採取措施穩定金融系統。</p>
<p>避險的國債進一步上漲，兩年期收益率（US2YT=RR）降至 3.376% 的三年新低，投資者預計美聯儲今年至少會再降息兩次。</p>
<p>避險情緒推動黃金（XAU=）創下每盎司 4378.69 美元的紀錄。黃金預計本週上漲 7.8%，在早些時候的交易中一度有望創下自 2008 年 9 月雷曼兄弟倒閉引發全球金融危機以來的最大漲幅。</p>
<p>“坦率地説，如果黃金在真正喘口氣之前就達到 5000 美元，我也不會感到驚訝……同樣，它也可能在下個月下跌 20%。所以在當前水平上，我們更傾向於持有而不是購買，” Arbuthnot Latham 財富管理董事總經理 Eren Osman 表示。</p>
<p>由於中美之間日益緊張的貿易關係，股市情緒也受到打擊。中國週四指責美國煽動對其稀土管控的恐慌，拒絕了白宮要求撤回限制的呼籲。</p>
<p>MSCI 亞太地區（日本除外）股票指數（.MIAPJ0000PUS）下跌 1.4%，本週進入負值區域。</p>
<p>信用擔憂和降息預期對美元施加了壓力，本週美元下跌 0.6%。（=USD）（FRX/）</p>
<p>日元（JPY=）和瑞士法郎（CHF=）本週漲幅最大，均上漲約 1%。</p>
<p>日本銀行行長植田和男表示，央行將在決定本月是否加息時仔細審查各種數據。</p>
<p>油價延續跌勢，隔夜下跌 1%，因美國總統特朗普表示他與俄羅斯總統普京已達成協議，近期將在匈牙利會面討論結束烏克蘭戰爭。</p>
<p>美國原油（CLc1）下跌 0.5%，至每桶 57.18 美元，而布倫特油（LCOc1）也下跌 0.5%，至 60.78 美元。</p>
<p>亞洲股市 這裏 亞太估值 這裏</p>
<p>（編輯：Kim Coghill 和 Mark Potter）</p>

Western Alliance銀行

<p>全球銀行股因對美國地區貸款機構的擔憂而大幅下跌，歐洲銀行股下跌 2.7%，拖累了更廣泛的股票指數。黃金價格達到每盎司 4,378.69 美元的歷史新高，反映出投資者對避險資產的追捧。美國國債也上漲，因為投資者預計美聯儲將進一步降息。同時，美國與中國之間的貿易緊張局勢加劇了市場的不安，導致美元貶值以及在特朗普與普京峯會前油價下跌</p>

<p>European bank stocks decline after falls in Asian financials</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲銀行股在亞洲金融股下跌後下滑</p>
</div><p>Gold claims new record, close to biggest weekly rise since 2008</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金創下新紀錄，接近自 2008 年以來最大的周漲幅</p>
</div><p>Oil hits new five-month lows as Trump, Putin summit looms</p>
<div class="lb-trans"><p>油價跌至五個月新低，特朗普與普京峯會臨近</p>
</div><p>Treasuries up for third week as investors bet on more rate cuts</p>
<div class="lb-trans"><p>國債連續第三週上漲，投資者押注更多降息</p>
</div><p>(Updates after European markets open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（歐洲市場開盤後更新）</p>
</div><p>By Iain Withers and Stella Qiu</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Iain Withers 和 Stella Qiu</p>
</div><p>LONDON/SYDNEY, Oct 17 (Reuters) - Tumbling bank shares pulled global stocks lower on Friday, while gold hit a fresh peak, as signs of credit stress at U.S. regional lenders unnerved investors and drove them into safe-haven assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦/悉尼，10 月 17 日（路透社）- 週五，銀行股暴跌使全球股市下滑，而黃金則創下新高，因美國地區貸款機構的信用壓力跡象令投資者感到不安，紛紛轉向避險資產。</p>
</div><p>European banks fell 2.7% (.SX7P) in early trade - dragging the wider stock index down 1.8% (.STOXX) - with the likes of Deutsche Bank (DBKGn.DE) and Barclays (BARC.L) down more than 5%, following losses across Asian financial stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲銀行股早盤下跌 2.7%（.SX7P），拖累更廣泛的股票指數下跌 1.8%（.STOXX），德意志銀行（DBKGn.DE）和巴克萊銀行（BARC.L）等股價均下跌超過 5%，此前亞洲金融股也出現虧損。</p>
</div><p>S&amp;P 500 futures (ESc1) and Nasdaq futures (NQc1) were down more than 1% ahead of more earnings from U.S. regional banks later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 期貨（ESc1）和納斯達克期貨（NQc1）在當天稍晚將公佈更多美國地區銀行的財報前，均下跌超過 1%。</p>
</div><h3>DOLLAR UNDER PRESSURE, GOLD AND TREASURIES CLIMB</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美元承壓，黃金和國債上漲</h3>
</div><p>Overnight, U.S. regional lender Zions (ZION.O) sank 13% after disclosing it would take a $50 million loss in the third quarter on two loans from its California division. Western Alliance’s (WAL.N) stock slumped 11% after it initiated a lawsuit alleging fraud by Cantor Group V, LLC. Cantor’s attorneys denied the allegations.</p>
<div class="lb-trans"><p>隔夜，美國地區貸款機構 Zions（ZION.O）在披露其加州部門的兩筆貸款將在第三季度造成 5000 萬美元損失後，股價暴跌 13%。Western Alliance（WAL.N）的股價下跌 11%，因其對 Cantor Group V, LLC 提起了指控欺詐的訴訟。Cantor 的律師否認了這些指控。</p>
</div><p>The developments pummelled U.S. banking stocks and weighed on the U.S. dollar to the benefit of the yen and Swiss franc.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些事態發展重創了美國銀行股，並對美元施加壓力，令日元和瑞士法郎受益。</p>
</div><p>“While the recent issues of the two lenders seems well contained, where there is smoke there is often fire and the remedy of the 2023 crisis has created a tinderbox for another banking flare-up,” said IG analyst Tony Sycamore, referring to a series of bank failures that year which prompted the U.S. Federal Reserve to take steps to stabilise the financial system.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然這兩家貸款機構最近的問題似乎得到控制，但哪裏有煙霧，哪裏往往有火，2023 年危機的補救措施為另一次銀行危機創造了火藥桶，” IG 分析師 Tony Sycamore 表示，指的是當年一系列銀行倒閉事件促使美國聯邦儲備委員會採取措施穩定金融系統。</p>
</div><p>Safe-haven Treasuries rallied further, with two-year yields (US2YT=RR) down to a fresh three-year low of 3.376% as investors priced in at least two more quarter-point rate cuts from the Fed this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>避險的國債進一步上漲，兩年期收益率（US2YT=RR）降至 3.376% 的三年新低，投資者預計美聯儲今年至少會再降息兩次。</p>
</div><p>The flight to safety saw gold (XAU=) hit a record of $4,378.69 per ounce. Bullion is set for a weekly gain of 7.8%, and earlier in the session had temporarily been on track for its biggest gain since September 2008 when the collapse of Lehman Brothers fuelled the global financial crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>避險情緒推動黃金（XAU=）創下每盎司 4378.69 美元的紀錄。黃金預計本週上漲 7.8%，在早些時候的交易中一度有望創下自 2008 年 9 月雷曼兄弟倒閉引發全球金融危機以來的最大漲幅。</p>
</div><p>“It wouldn’t surprise me, frankly, if gold hits $5,000 before it actually stops for air …. Equally, it could fall 20% in the next month. So we’re more holders than buyers at current levels,” said Eren Osman, managing director of wealth management at Arbuthnot Latham.</p>
<div class="lb-trans"><p>“坦率地説，如果黃金在真正喘口氣之前就達到 5000 美元，我也不會感到驚訝……同樣，它也可能在下個月下跌 20%。所以在當前水平上，我們更傾向於持有而不是購買，” Arbuthnot Latham 財富管理董事總經理 Eren Osman 表示。</p>
</div><p>Sentiment in equities has also taken a hit due to rising trade tensions between China and the United States. China on Thursday accused the U.S. of stoking panic over its rare earth controls, rejecting a White House call to roll back the curbs.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於中美之間日益緊張的貿易關係，股市情緒也受到打擊。中國週四指責美國煽動對其稀土管控的恐慌，拒絕了白宮要求撤回限制的呼籲。</p>
</div><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) dropped 1.4%, taking the week into negative territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亞太地區（日本除外）股票指數（.MIAPJ0000PUS）下跌 1.4%，本週進入負值區域。</p>
</div><p>The credit worries and rate cut bets have weighed on the U.S. dollar, which is off 0.6% this week. (=USD) (FRX/)</p>
<div class="lb-trans"><p>信用擔憂和降息預期對美元施加了壓力，本週美元下跌 0.6%。（=USD）（FRX/）</p>
</div><p>The yen (JPY=) and the Swiss franc (CHF=) have gained most, with both up about 1% this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元（JPY=）和瑞士法郎（CHF=）本週漲幅最大，均上漲約 1%。</p>
</div><p>Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said that the central bank would scrutinise various data in deciding whether or not to raise interest rates this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行行長植田和男表示，央行將在決定本月是否加息時仔細審查各種數據。</p>
</div><p>Oil prices extended losses, after falling 1% overnight as U.S. President Donald Trump said he and Russian President Vladimir Putin had agreed to meet in Hungary soon to discuss ending the war in Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價延續跌勢，隔夜下跌 1%，因美國總統特朗普表示他與俄羅斯總統普京已達成協議，近期將在匈牙利會面討論結束烏克蘭戰爭。</p>
</div><p>U.S. crude (CLc1) fell 0.5% to $57.18 a barrel, while Brent (LCOc1) was also off 0.5% to $60.78.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油（CLc1）下跌 0.5%，至每桶 57.18 美元，而布倫特油（LCOc1）也下跌 0.5%，至 60.78 美元。</p>
</div><p>Asia stock markets here Asia-Pacific valuations here</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市 這裏 亞太估值 這裏</p>
</div><p>(Editing by Kim Coghill and Mark Potter)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：Kim Coghill 和 Mark Potter）</p>
</div>

全球市場——由於對美國貸款機構的擔憂，銀行股下跌，黃金創下新高