<p>中國電動車製造商小米的股票在週五遭遇超過 3 年半以來最大的周跌幅，此前媒體報道了本週其暢銷車型發生的兩起事故。</p>
<p>小米股票當天收盤下跌 3.7%，報 HK$45.96（$5.92），為 4 月 22 日以來的最低收盤價。該股票本週暴跌 11.7%，是自 2022 年 1 月底以來的最大跌幅，儘管截至目前，該股票仍上漲了三分之一。</p>
<p>根據政府支持的《三湘都市報》的報道，週五早上，一輛 SU7 轎車在武漢市中心失控，撞倒了路中間的護欄，駛入對向車道並與一輛麪包車相撞。</p>
<p>該報紙傳播的現場視頻顯示，汽車的左前輪軸已斷裂。目前尚不清楚是否有人員傷亡。</p>
<p>這起事件發生在週一，一名 31 歲男子涉嫌酒後駕駛，在成都發生碰撞身亡。當路人試圖將他從燃燒的 SU7 Ultra 中拉出來時，無法打開車門，中國媒體報道。</p>
<p>小米尚未公開承認這些事故涉及其電動車。中國警方發佈了一份聲明，詳細説明了成都事件，但未提及小米。</p>
<p>該公司未對此請求作出回應。</p>
<p>在週四於北京舉行的行業活動上，小米首席執行官雷軍在成都事故後的首次公開亮相中沒有提及此次碰撞，但呼籲行業在政府指導下，將資源和精力集中在技術研發上，以安全為基礎。</p>
<p>他還呼籲聯合抵制網絡噴子和惡意負面宣傳。</p>
<p>這家中國智能手機制造商轉型為電動車製造商，於 2024 年 3 月推出了 SU7。這款電動轎車自 12 月以來每月銷量超過特斯拉 Model 3，但在 9 月又將領先地位讓回給特斯拉。</p>
<p>根據市場監管機構上個月發佈的產品召回，小米宣佈對超過 115,000 輛 SU7 轎車進行軟件更新，以修復在使用輔助駕駛功能時可能出現的安全問題。</p>
<p>儘管在 3 月底發生了一起涉及 SU7 的致命事故，但在 6 月底，該公司仍收到了其電動 SUV YU7 的豐厚訂單。</p>
<p>（$1 = 7.7668 港元）</p>

HXXD

<p>小米的股票經歷了超過 3.5 年來最大的周度下跌，因其 SU7 電動車發生了兩起事故，股價下跌了 11.7%。該股票收於港幣 45.96 元，為 4 月 22 日以來的最低點。這些事件引發了安全隱患的擔憂，其中一起涉及致命碰撞，另一起則是車輛失控。儘管出現下滑，小米的股票今年迄今仍上漲了 33%。首席執行官雷軍在最近的一次行業活動中強調了安全和研發的必要性，但並未直接提及這些事故</p>

<p>Shares of Chinese EV maker Xiaomi  suffered their biggest weekly loss in more than 3-1/2 years on Friday, after media reported two separate accidents involving its best-selling model this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國電動車製造商小米的股票在週五遭遇超過 3 年半以來最大的周跌幅，此前媒體報道了本週其暢銷車型發生的兩起事故。</p>
</div><p>Xiaomi shares ended the day 3.7% lower at HK$45.96 ($5.92), the lowest close since April 22. For the week, they tumbled 11.7%, the worst such decline since late January 2022, though year-to-date, the shares are still up by a third.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米股票當天收盤下跌 3.7%，報 HK$45.96（$5.92），為 4 月 22 日以來的最低收盤價。該股票本週暴跌 11.7%，是自 2022 年 1 月底以來的最大跌幅，儘管截至目前，該股票仍上漲了三分之一。</p>
</div><p>On Friday morning a SU7 sedan lost control in the central city of Wuhan, where it knocked down guard rails in the middle of the road, drove into the opposite lane and collided with a van, according to the Sanxiang Metropolitan Daily, a government-backed newspaper.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據政府支持的《三湘都市報》的報道，週五早上，一輛 SU7 轎車在武漢市中心失控，撞倒了路中間的護欄，駛入對向車道並與一輛麪包車相撞。</p>
</div><p>Video from the scene circulated by the newspaper showed the car's left front wheel axle had broken. It was not clear if there were any casualties.</p>
<div class="lb-trans"><p>該報紙傳播的現場視頻顯示，汽車的左前輪軸已斷裂。目前尚不清楚是否有人員傷亡。</p>
</div><p>That followed an incident on Monday involving a 31-year-old man, suspected of drunk driving, who was killed in a collision in Chengdu. When passersby tried to pull him out of his burning SU7 Ultra they were unable to open the car doors, Chinese media reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>這起事件發生在週一，一名 31 歲男子涉嫌酒後駕駛，在成都發生碰撞身亡。當路人試圖將他從燃燒的 SU7 Ultra 中拉出來時，無法打開車門，中國媒體報道。</p>
</div><p>Xiaomi hasn't publicly acknowledged that the accidents involved its electric vehicles. Chinese police issued a statement that detailed the Chengdu incident but did not name Xiaomi.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米尚未公開承認這些事故涉及其電動車。中國警方發佈了一份聲明，詳細説明了成都事件，但未提及小米。</p>
</div><p>The company didn't respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司未對此請求作出回應。</p>
</div><p>In a speech to an industry event in Beijing on Thursday, his first public appearance after the Chengdu accident, Xiaomi CEO Lei Jun made no mention of the crash, but called on the industry to focus resources and energy on technology R&amp;D under the government's guidance and with safety as the basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四於北京舉行的行業活動上，小米首席執行官雷軍在成都事故後的首次公開亮相中沒有提及此次碰撞，但呼籲行業在政府指導下，將資源和精力集中在技術研發上，以安全為基礎。</p>
</div><p>He also urged a joint boycott of online trolls and malicious negative campaigns.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還呼籲聯合抵制網絡噴子和惡意負面宣傳。</p>
</div><p>The Chinese smartphone maker turned EV maker launched the SU7 in March 2024. The electric sedan had begun outselling Tesla's  Model 3 on a monthly basis since December, before handing the lead back in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家中國智能手機制造商轉型為電動車製造商，於 2024 年 3 月推出了 SU7。這款電動轎車自 12 月以來每月銷量超過特斯拉 Model 3，但在 9 月又將領先地位讓回給特斯拉。</p>
</div><p>Under a product recall issued last month by the market regulator, Xiaomi announced a software update for over 115,000 SU7 sedans to fix potential safety issues when its assisted driving features are used.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據市場監管機構上個月發佈的產品召回，小米宣佈對超過 115,000 輛 SU7 轎車進行軟件更新，以修復在使用輔助駕駛功能時可能出現的安全問題。</p>
</div><p>It saw bumper orders for its electric SUV YU7 in late June, despite a deadly crash involving an SU7 in assisted driving mode at the end of March.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在 3 月底發生了一起涉及 SU7 的致命事故，但在 6 月底，該公司仍收到了其電動 SUV YU7 的豐厚訂單。</p>
</div><p>($1 = 7.7668 Hong Kong dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（$1 = 7.7668 港元）</p>
</div>

Xiaomi shares post worst week in 3-1/2 years as accidents stoke EV safety concerns

由於事故引發了對電動汽車安全的擔憂，小米股價創下三年半以來的最差周表現