<p><strong>火箭實驗室</strong>(RKLB -3.28%) 在過去幾天內受到兩位分析師的顯著關注，其中一位是新加入的分析師。因此，這家航天公司的股票表現出色；根據標準普爾全球市場情報公司編制的數據，截至週五早晨，其股價較本週初上漲了 4%。</p>
<h2>三倍加碼</h2>
<p>這對分析師中的第一位是來自白手套投資銀行 <strong>摩根士丹利</strong> 的 Kristine Liwag。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mzg0MzMvYS1yb2NrZXQtaW4tdGhlLXByb2Nlc3Mtb2YtbGF1bmNoaW5nLmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mzg0MzMvYS1yb2NrZXQtaW4tdGhlLXByb2Nlc3Mtb2YtbGF1bmNoaW5nLmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<p>週一，她將火箭實驗室的目標股價大幅上調，三倍以上，從之前的 20 美元提高到 68 美元。儘管這一相當樂觀的調整，Liwag 仍然維持對該股票的平等權重（換句話説，中性）推薦。</p>
<p>根據報道，Liwag 的論點核心在於她認為火箭實驗室類似於更知名的航天探索公司 SpaceX，該公司由 <strong>特斯拉</strong> 首席執行官埃隆·馬斯克領導。與其同行一樣，它應該能夠利用對航天運輸的需求。與 SpaceX 不同，投資者可以輕鬆投資火箭實驗室的股票。</p>
<h2>新的牛市進入市場</h2>
<p>研究公司 Baird 在兩天後對火箭實驗室的未來表達了更為樂觀的看法，開始覆蓋火箭實驗室的股票。該公司將火箭實驗室的股票評級為跑贏大盤（換句話説，買入），目標股價為每股 83 美元。</p>
<p>根據報道，Baird 對該公司在發射中的高成功率以及在中型發射市場中的巨大潛力印象深刻。該研究人員認為，這些股票最終可能價值超過 200 美元。</p>

RKLB

<p>Rocket Lab 的股票本週大幅上漲，交易價格上漲了 4%，這得益於積極的分析師評級。摩根士丹利的 Kristine Liwag 將其目標價上調至 68 美元，同時維持中性評級。Baird 則首次覆蓋，給予買入評級，目標價為 83 美元，指出 Rocket Lab 的高發射成功率和在中型發射市場的潛力，暗示未來股價可能超過 200 美元</p>

<p><strong>Rocket Lab</strong>(RKLB -3.28%) saw significant lift over the past few days from two analysts tracking the stock, one of whom was a fresh arrival. As a result the space company's stock was defying gravity; according to data compiled by S&amp;P Global Market Intelligence it was trading 4% higher week to date as of early Friday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>火箭實驗室</strong>(RKLB -3.28%) 在過去幾天內受到兩位分析師的顯著關注，其中一位是新加入的分析師。因此，這家航天公司的股票表現出色；根據標準普爾全球市場情報公司編制的數據，截至週五早晨，其股價較本週初上漲了 4%。</p>
</div><h2>Tripling down</h2>
<div class="lb-trans"><h2>三倍加碼</h2>
</div><p>The first of the pair was published by Kristine Liwag of white-shoe investment bank <strong>Morgan Stanley</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對分析師中的第一位是來自白手套投資銀行 <strong>摩根士丹利</strong> 的 Kristine Liwag。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mzg0MzMvYS1yb2NrZXQtaW4tdGhlLXByb2Nlc3Mtb2YtbGF1bmNoaW5nLmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F838433%2Fa-rocket-in-the-process-of-launching.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><p>On Monday, she made a rocket-like raise to her Rocket Lab price target, tripling it and then some to $68 per share from her preceding $20. Despite that rather bullish adjustment, Liwag maintained her equal weight (neutral, in other words) recommendation on the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，她將火箭實驗室的目標股價大幅上調，三倍以上，從之前的 20 美元提高到 68 美元。儘管這一相當樂觀的調整，Liwag 仍然維持對該股票的平等權重（換句話説，中性）推薦。</p>
</div><p>The crux of Liwag's argument, according to reports, is her contention that Rocket Lab is akin to the more high-profile space exploration company SpaceX, which is led by <strong>Tesla</strong> CEO Elon Musk. Like its peer it should be able to take advantage of demand for space transportation. Unlike SpaceX, investors can readily invest in Rocket Lab stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據報道，Liwag 的論點核心在於她認為火箭實驗室類似於更知名的航天探索公司 SpaceX，該公司由 <strong>特斯拉</strong> 首席執行官埃隆·馬斯克領導。與其同行一樣，它應該能夠利用對航天運輸的需求。與 SpaceX 不同，投資者可以輕鬆投資火箭實驗室的股票。</p>
</div><h2>A new bull enters the pen</h2>
<div class="lb-trans"><h2>新的牛市進入市場</h2>
</div><p>A more bullish take on Rocket Lab's future was expressed by researcher Baird, which initiated coverage on Rocket Lab two days later. The company rated Rocket Lab's stock an outperform (buy, in other words) at a price target of $83 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究公司 Baird 在兩天後對火箭實驗室的未來表達了更為樂觀的看法，開始覆蓋火箭實驗室的股票。該公司將火箭實驗室的股票評級為跑贏大盤（換句話説，買入），目標股價為每股 83 美元。</p>
</div><p>According to reports, Baird was particularly impressed with the company's high success rate in its launches, and its significant potential in the medium-lift market. The researcher feels the shares could eventually be worth more than $200 apiece.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據報道，Baird 對該公司在發射中的高成功率以及在中型發射市場中的巨大潛力印象深刻。該研究人員認為，這些股票最終可能價值超過 200 美元。</p>
</div>

為什麼 Rocket Lab 的股票本週表現強勁