<p>一項由福井大學的西谷翔太教授、友田明美教授和廣島大學的長尾正孝教授領導的最新研究表明，兒童時期的虐待或忽視會改變基因的工作方式，留下持久的生物學痕跡，影響大腦結構。</p>
<p>友田教授的團隊多年來一直研究虐待對大腦的影響。早期研究表明，創傷可以通過 DNA 甲基化改變基因活動，DNA 甲基化是一種化學 “標籤”，可以開啓或關閉基因。但大多數研究集中在成年人身上，僅涉及少數基因。</p>
<p>在當前的研究中，他們觀察了三組兒童：確認是虐待受害者的兒童屍檢案例、接受社會保護的幼兒，以及進行 MRI 腦部掃描的青少年。</p>
<p>通過比較 DNA 和腦部掃描，研究人員發現虐待在身體和大腦上留下的痕跡。他們發現了四個關鍵的 DNA 甲基化位點，分別位於基因 ATE1、SERPINB9P1、CHST11 和 FOXP1 中，這些位點在受到虐待的兒童中反覆顯示出變化。</p>
<p>值得注意的是，甲基化並不會改變 DNA 代碼本身，但可以使基因沉默或激活。這些變化出現在與大腦發育、情緒控制和免疫系統相關的區域。</p>
<p>其中一個基因 FOXP1 尤其重要。它像一個 “主開關”，控制其他大腦發育基因。受到虐待的兒童顯示出該基因的甲基化水平較高，這與情緒控制、記憶和注意力以及社會理解相關。</p>
<p>這些大腦模式與自閉症中觀察到的模式相似。FOXP1 突變已知會影響社交和溝通能力。研究表明，創傷可以產生類似的影響，並不是通過損害基因，而是通過改變其工作方式。</p>
<p>研究團隊還發現，改變的基因影響兩個關鍵的大腦信號系統——膽鹼能系統和穀氨酸能系統，這些系統幫助神經細胞進行溝通和存儲記憶，尤其是恐懼記憶。換句話説，創傷可以改變大腦對痛苦經歷的記憶方式，使某些記憶變得更強烈且更難以忘記。</p>
<p>為了將他們的發現轉化為實用工具，研究人員使用這四個關鍵 DNA 位點創建了甲基化風險評分（MRS）。該評分可以根據外部數據準確判斷某人是否經歷過虐待。這可能成為識別兒童創傷的有用、客觀的測試。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

GENE

<p>一項由西谷翔太、友田明美和長尾正隆教授進行的研究表明，童年時期的虐待或忽視會改變基因功能，留下影響大腦結構的生物學痕跡。研究確定了與虐待相關的四個關鍵 DNA 甲基化位點，特別影響調節大腦發育和情緒控制的 FOXP1 基因。研究結果表明，創傷可能模仿自閉症中觀察到的影響，影響記憶和情緒反應。研究人員開發了一種甲基化風險評分，以根據 DNA 變化客觀識別童年創傷</p>

<p>A recent study, led by Professors Shota Nishitani and Akemi Tomoda from the University of Fukui and Professor Masataka Nagao from Hiroshima University, shows that abuse or neglect in childhood can change how genes work, leaving lasting biological traces that affect brain structure.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項由福井大學的西谷翔太教授、友田明美教授和廣島大學的長尾正孝教授領導的最新研究表明，兒童時期的虐待或忽視會改變基因的工作方式，留下持久的生物學痕跡，影響大腦結構。</p>
</div><p>Professor Tomoda's team has studied the effects of abuse on the brain for many years. Earlier studies suggested that trauma can change gene activity through DNA methylation, a chemical 'tag' that turns genes on or off. But most of those studies focused on adults and only a few genes.</p>
<div class="lb-trans"><p>友田教授的團隊多年來一直研究虐待對大腦的影響。早期研究表明，創傷可以通過 DNA 甲基化改變基因活動，DNA 甲基化是一種化學 “標籤”，可以開啓或關閉基因。但大多數研究集中在成年人身上，僅涉及少數基因。</p>
</div><p>During the current study, they looked at three groups of children; autopsy cases of children who were confirmed victims of abuse, toddlers under social protection, and teenagers who had MRI brain scans.</p>
<div class="lb-trans"><p>在當前的研究中，他們觀察了三組兒童：確認是虐待受害者的兒童屍檢案例、接受社會保護的幼兒，以及進行 MRI 腦部掃描的青少年。</p>
</div><p>By comparing DNA and brain scans, the researchers found how abuse leaves its mark both in the body and the brain. They found four key DNA methylation sites in the genes ATE1, SERPINB9P1, CHST11, and FOXP1, that repeatedly showed changes in children who had been mistreated.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過比較 DNA 和腦部掃描，研究人員發現虐待在身體和大腦上留下的痕跡。他們發現了四個關鍵的 DNA 甲基化位點，分別位於基因 ATE1、SERPINB9P1、CHST11 和 FOXP1 中，這些位點在受到虐待的兒童中反覆顯示出變化。</p>
</div><p>Notably, methylation doesn't change the DNA code itself but can silence or activate genes. These changes were found in areas related to brain development, emotional control, and the immune system.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，甲基化並不會改變 DNA 代碼本身，但可以使基因沉默或激活。這些變化出現在與大腦發育、情緒控制和免疫系統相關的區域。</p>
</div><p>One gene, FOXP1, was especially important. It acts like a 'master switch' that controls other brain development genes. Abused children showed higher methylation of this gene, which was linked to emotion control, memory and attention, and social understanding.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一個基因 FOXP1 尤其重要。它像一個 “主開關”，控制其他大腦發育基因。受到虐待的兒童顯示出該基因的甲基化水平較高，這與情緒控制、記憶和注意力以及社會理解相關。</p>
</div><p>These brain patterns were similar to those seen in autism. FOXP1 mutations are already known to affect social and communication skills. The study suggests that trauma can create similar effects not by damaging the gene but by changing how it works.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些大腦模式與自閉症中觀察到的模式相似。FOXP1 突變已知會影響社交和溝通能力。研究表明，創傷可以產生類似的影響，並不是通過損害基因，而是通過改變其工作方式。</p>
</div><p>The team also found that the altered genes affect two key brain signaling systems - cholinergic and glutamatergic, which help nerve cells communicate and store memories, especially fearful ones. In other words, trauma can change how the brain remembers painful experiences, making some memories stronger and harder to forget.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究團隊還發現，改變的基因影響兩個關鍵的大腦信號系統——膽鹼能系統和穀氨酸能系統，這些系統幫助神經細胞進行溝通和存儲記憶，尤其是恐懼記憶。換句話説，創傷可以改變大腦對痛苦經歷的記憶方式，使某些記憶變得更強烈且更難以忘記。</p>
</div><p>To turn their findings into a practical tool, the researchers created a methylation risk score (MRS) using the four key DNA sites. This score could accurately tell whether someone had experienced maltreatment, based on external data. It could become a useful, objective test for identifying childhood trauma.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了將他們的發現轉化為實用工具，研究人員使用這四個關鍵 DNA 位點創建了甲基化風險評分（MRS）。該評分可以根據外部數據準確判斷某人是否經歷過虐待。這可能成為識別兒童創傷的有用、客觀的測試。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

日本研究發現，童年創傷會在 DNA 上留下痕跡