<p>華爾街上有很多知名且成功的投資者，但可以合理地説，沒有人能像沃倫·巴菲特那樣產生如此大的影響。自 1965 年接管 <strong>伯克希爾·哈撒韋</strong> 以來，巴菲特將公司發展成一個市值萬億美元的綜合企業，通常能超越市場表現。</p>
<p>從 1965 年到 2024 年，在巴菲特掌舵伯克希爾期間，其股票上漲超過 5,500,000%（年化增長率為 20%），而 <strong>標準普爾 500 指數</strong>（^GSPC 0.53%）上漲超過 39,000%（年化增長率為 10%）。稱其為令人印象深刻都顯得不夠恰當。</p>
<p>儘管巴菲特和伯克希爾在超越市場方面表現相對穩定，但巴菲特反覆給零售投資者的一個建議是投資於標準普爾 500 指數交易所交易基金（ETF）。這可能不是最吸引人的投資，但根據華爾街研究公司 Evercore ISI 的朱利安·埃曼紐爾的説法，這可能會讓投資者在 2026 年底前獲得 37% 的回報。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzY0ODUvYnVmZmV0dDExLXRtZi5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzY0ODUvYnVmZmV0dDExLXRtZi5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>投資美國經濟的好方法</h2>
<p>標準普爾 500 指數是一個追蹤 500 家最大和最具影響力的美國公司的指數。其成分股涵蓋了所有 11 個主要行業，這些公司約佔美國股市總價值的 80%，因此通常被視為投資國家經濟的一種方式。以下是截至 8 月 31 日標準普爾 500 指數按行業劃分的權重：</p>
<ul>
<li><strong>信息技術</strong>：33.5%</li>
<li><strong>金融</strong>：13.8%</li>
<li><strong>非必需消費品</strong>：10.6%</li>
<li><strong>通信服務</strong>：10%</li>
<li><strong>醫療保健</strong>：9.1%</li>
<li><strong>工業</strong>：8.5%</li>
<li><strong>必需消費品</strong>：5.2%</li>
<li><strong>能源</strong>：3%</li>
<li><strong>公用事業</strong>：2.4%</li>
<li><strong>房地產</strong>：2%</li>
<li><strong>材料</strong>：1.9%</li>
</ul>
<p>科技行業在標準普爾 500 指數中佔據如此大的比重是因為該指數是按市值加權的。這意味着較大的公司在指數中佔據更大的比例，隨着人工智能（AI）熱潮的興起，許多大型科技股的股價飆升，它們在標準普爾 500 指數中的價值佔比也隨之增加。</p>
<p>投資者可以選擇幾種標準普爾 500 ETF，但我首選的是 <strong>先鋒標準普爾 500 ETF</strong>（VOO 0.60%），因為其成本低。其 0.03% 的費用比率意味着投資者每持有 1,000 美元的基金，每年只需支付 0.30 美元。</p>
<h2>分析師為何認為標準普爾 500 指數可能上漲 37%</h2>
<p>在撰寫本文時，標準普爾 500 指數的水平為 6,552，而先鋒標準普爾 500 ETF 的股價剛剛超過 600 美元。（指數沒有價格，但跟蹤它們的 ETF 有。）來自 Evercore ISI 的埃曼紐爾預測，牛市泡沫可能會在 2026 年底前將標準普爾 500 指數推升至 9,000 點。這 37% 的漲幅將使 VOO 的價格接近 825 美元。</p>
<p>這一看漲泡沫預測的基礎是，人工智能的採用將繼續推動標準普爾 500 公司盈利的增長，這應該會改善投資者的情緒。投資者情緒越樂觀，投資者越可能繼續向標準普爾 500 公司投入資金，從而推動指數的估值上升。</p>
<h2>吸引人回報的歷史</h2>
<p>關於股市有一件事是確鑿無疑的：沒有人能可靠地預測股票或 ETF 的表現，尤其是在短期內。不是我，也不是你，不是巴菲特，也不是任何華爾街分析師。然而，投資的過去表現可以為其潛力提供一些見解，特別是當其長期表現穩定時。</p>
<p>標準普爾 500 指數在長期內的年化回報率歷史平均約為 10%。在過去十年中，其回報甚至更為驚人，平均為 12.5%——包括再投資的股息時為 14.5%。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/8a87d59b4d028f5baa73112d48254aea.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/8a87d59b4d028f5baa73112d48254aea.png"/></p>
<p>^SPX 數據來源於 YCharts</p>
<p>這些回報低於預測的在 14 個月左右的 37% 收益，但仍然令人印象深刻，投資於標準普爾 500 指數基金多年來為許多投資者帶來了可觀的收益。</p>
<p>無論 VOO 是否能在 2026 年底前達到埃曼紐爾的雄心勃勃的目標，這都是一種幾乎可以成為任何投資組合中核心持有的投資。</p>

<p>沃倫·巴菲特推薦先鋒標準普爾 500 指數 ETF（VOO）作為一個穩健的投資，分析師朱利安·伊曼紐爾（Julian Emanuel）來自 Evercore ISI 表示，到 2026 年底可能實現 37% 的回報。標準普爾 500 指數代表了美國股市的 80%，預計將因人工智能的普及和投資者情緒的改善而上漲至 9000 點。儘管股票表現具有不確定性，標準普爾 500 指數歷史上年化回報率約為 10%，使其成為投資者可靠的選擇</p>

<p>There are plenty of big-name and successful investors on Wall Street, but you can make a legitimate argument that none have had the same impact as Warren Buffett. Since taking over <strong>Berkshire Hathaway</strong> in 1965, Buffett has turned the company into a trillion-dollar conglomerate that usually outperforms the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街上有很多知名且成功的投資者，但可以合理地説，沒有人能像沃倫·巴菲特那樣產生如此大的影響。自 1965 年接管 <strong>伯克希爾·哈撒韋</strong> 以來，巴菲特將公司發展成一個市值萬億美元的綜合企業，通常能超越市場表現。</p>
</div><p>From 1965 through 2024, while Buffett has been at the helm of Berkshire, its stock has increased by over 5,500,000% (that's an annualized growth rate of 20%), while the <strong>S&amp;P 500</strong>(^GSPC 0.53%) has increased by over 39,000% (an annualized growth rate of 10%). Calling that impressive would be an understatement.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 1965 年到 2024 年，在巴菲特掌舵伯克希爾期間，其股票上漲超過 5,500,000%（年化增長率為 20%），而 <strong>標準普爾 500 指數</strong>（^GSPC 0.53%）上漲超過 39,000%（年化增長率為 10%）。稱其為令人印象深刻都顯得不夠恰當。</p>
</div><p>Despite Buffett and Berkshire's fairly consistent ability to outperform the market, one piece of advice that Buffett has repeatedly given to retail investors is to invest in an S&amp;P 500 exchange-traded fund (ETF). It might not be the sexiest investment to make, but according to Julian Emanuel from Wall Street research firm Evercore ISI, it's one that could net investors a 37% return by the end of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管巴菲特和伯克希爾在超越市場方面表現相對穩定，但巴菲特反覆給零售投資者的一個建議是投資於標準普爾 500 指數交易所交易基金（ETF）。這可能不是最吸引人的投資，但根據華爾街研究公司 Evercore ISI 的朱利安·埃曼紐爾的説法，這可能會讓投資者在 2026 年底前獲得 37% 的回報。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzY0ODUvYnVmZmV0dDExLXRtZi5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F836485%2Fbuffett11-tmf.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>A great way to invest in the broader U.S. economy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>投資美國經濟的好方法</h2>
</div><p>The S&amp;P 500 is an index that tracks 500 of the largest and most influential U.S. companies. All 11 major sectors are represented in its components, and the companies in it account for about 80% of all the value in the U.S. stock market, so it's often viewed as a way to invest in the nation's economy. Below is how the weighting of the S&amp;P 500 was divided by sector as of Aug. 31:</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數是一個追蹤 500 家最大和最具影響力的美國公司的指數。其成分股涵蓋了所有 11 個主要行業，這些公司約佔美國股市總價值的 80%，因此通常被視為投資國家經濟的一種方式。以下是截至 8 月 31 日標準普爾 500 指數按行業劃分的權重：</p>
</div><ul>
<li><strong>Information technology</strong>: 33.5%</li>
<li><strong>Financials</strong>: 13.8%</li>
<li><strong>Consumer discretionary</strong>: 10.6%</li>
<li><strong>Communication services</strong>: 10%</li>
<li><strong>Healthcare</strong>: 9.1%</li>
<li><strong>Industrials</strong>: 8.5%</li>
<li><strong>Consumer staples</strong>: 5.2%</li>
<li><strong>Energy</strong>: 3%</li>
<li><strong>Utilities</strong>: 2.4%</li>
<li><strong>Real estate</strong>: 2%</li>
<li><strong>Materials</strong>: 1.9%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>信息技術</strong>：33.5%</li>
<li><strong>金融</strong>：13.8%</li>
<li><strong>非必需消費品</strong>：10.6%</li>
<li><strong>通信服務</strong>：10%</li>
<li><strong>醫療保健</strong>：9.1%</li>
<li><strong>工業</strong>：8.5%</li>
<li><strong>必需消費品</strong>：5.2%</li>
<li><strong>能源</strong>：3%</li>
<li><strong>公用事業</strong>：2.4%</li>
<li><strong>房地產</strong>：2%</li>
<li><strong>材料</strong>：1.9%</li>
</ul>
</div><p>The tech sector makes up so much of the S&amp;P 500 because the index is weighted by market caps. This means that larger companies account for larger fractions of the index, and as the artificial intelligence (AI) boom has sent many megacap tech stocks skyrocketing, they've come to account for an outsized share of the S&amp;P 500's value.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技行業在標準普爾 500 指數中佔據如此大的比重是因為該指數是按市值加權的。這意味着較大的公司在指數中佔據更大的比例，隨着人工智能（AI）熱潮的興起，許多大型科技股的股價飆升，它們在標準普爾 500 指數中的價值佔比也隨之增加。</p>
</div><p>There are a few S&amp;P 500 ETFs that investors can choose from, but my go-to -- and one that Berkshire held in its portfolio until recently -- is the <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong>(VOO 0.60%) because of its low cost. Its 0.03% expense ratio means that investors will pay only $0.30 per year for each $1,000 they hold in the fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者可以選擇幾種標準普爾 500 ETF，但我首選的是 <strong>先鋒標準普爾 500 ETF</strong>（VOO 0.60%），因為其成本低。其 0.03% 的費用比率意味着投資者每持有 1,000 美元的基金，每年只需支付 0.30 美元。</p>
</div><h2>Why analysts think the S&amp;P 500 could soar by 37%</h2>
<div class="lb-trans"><h2>分析師為何認為標準普爾 500 指數可能上漲 37%</h2>
</div><p>At the time of this writing, the S&amp;P 500's level is 6,552, while the Vanguard S&amp;P 500 ETF's share price is just over $600. (Indexes don't have prices, but the ETFs that track them do.) Emanuel from Evercore ISI predicts that a bull-market bubble could lift the S&amp;P 500 to 9,000 by the end of 2026. That 37% increase would put the VOO's price at close to $825.</p>
<div class="lb-trans"><p>在撰寫本文時，標準普爾 500 指數的水平為 6,552，而先鋒標準普爾 500 ETF 的股價剛剛超過 600 美元。（指數沒有價格，但跟蹤它們的 ETF 有。）來自 Evercore ISI 的埃曼紐爾預測，牛市泡沫可能會在 2026 年底前將標準普爾 500 指數推升至 9,000 點。這 37% 的漲幅將使 VOO 的價格接近 825 美元。</p>
</div><p>The basis for this bullish bubble prediction is that AI adoption will continue to drive growing earnings for S&amp;P 500 companies, which should improve investor sentiment. The more optimistic investor sentiment becomes, the more likely investors are to continue putting money into S&amp;P 500 companies and pushing the index's valuation up.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一看漲泡沫預測的基礎是，人工智能的採用將繼續推動標準普爾 500 公司盈利的增長，這應該會改善投資者的情緒。投資者情緒越樂觀，投資者越可能繼續向標準普爾 500 公司投入資金，從而推動指數的估值上升。</p>
</div><h2>A history of attractive returns</h2>
<div class="lb-trans"><h2>吸引人回報的歷史</h2>
</div><p>One thing remains true about the stock market: Nobody can reliably predict how stocks or ETFs will perform, particularly in the near term. Not me, not you, not Buffett, and not any Wall Street analysts. However, an investment's past performance can provide insights into its potential -- especially when it has been consistent over the long term.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於股市有一件事是確鑿無疑的：沒有人能可靠地預測股票或 ETF 的表現，尤其是在短期內。不是我，也不是你，不是巴菲特，也不是任何華爾街分析師。然而，投資的過去表現可以為其潛力提供一些見解，特別是當其長期表現穩定時。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 has historically averaged annualized returns of around 10% over the long term. Over the past decade, its returns have been even more impressive, averaging 12.5% -- and 14.5% when including reinvested dividends.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數在長期內的年化回報率歷史平均約為 10%。在過去十年中，其回報甚至更為驚人，平均為 12.5%——包括再投資的股息時為 14.5%。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/8a87d59b4d028f5baa73112d48254aea.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/8a87d59b4d028f5baa73112d48254aea.png"/></p>
<p>^SPX data by YCharts</p>
<div class="lb-trans"><p>^SPX 數據來源於 YCharts</p>
</div><p>These returns are less than the predicted 37% gains over the 14 months or so, but they have still been impressive, and investing in S&amp;P 500 index funds has made many investors some pretty good money over the years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些回報低於預測的在 14 個月左右的 37% 收益，但仍然令人印象深刻，投資於標準普爾 500 指數基金多年來為許多投資者帶來了可觀的收益。</p>
</div><p>Regardless of whether the VOO hits Emanuel's ambitious target by the end of 2026, it's an investment that could be a staple holding in virtually any portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論 VOO 是否能在 2026 年底前達到埃曼紐爾的雄心勃勃的目標，這都是一種幾乎可以成為任何投資組合中核心持有的投資。</p>
</div>

沃倫·巴菲特推薦了一隻先鋒指數基金，據這位華爾街分析師稱，該基金可能在一年多一點的時間內上漲 37%