<p>作者：Myra P. Saefong</p>
<p>中央銀行將黃金視為其儲備的 “關鍵、流動組成部分”</p>
<p>德國中央銀行德意志聯邦銀行擁有全球第二大黃金儲備，僅次於美國。</p>
<p>黃金價格創下歷史新高聽起來像是老生常談，但中央銀行仍在繼續購買，購買量超過銷售量，即使貴金屬的價格達到了歷史最高水平。</p>
<p>“中央銀行繼續在黃金上保持一致和戰略性的購買，即使在創紀錄的價格下，因為它在增強其儲備組合中發揮着重要作用，” 世界黃金協會的高級市場策略師 Joe Cavatoni 在週五發給 MarketWatch 的評論中表示。</p>
<p>“對許多人來説，這關乎多樣化、穩定性和對其持有資產的長期信心，” 他説。</p>
<p>“在持續的地緣政治不確定性、利率預期變化以及對法定貨幣（如美元）可靠性的質疑的環境中，黃金仍然是一個值得信賴的價值儲存工具，獨立於任何一個政府或金融體系，” Cavatoni 説。“我們看到中央銀行對黃金的看法發生了結構性而非週期性的變化——將其視為儲備的關鍵、流動組成部分。”</p>
<p>根據世界黃金協會 10 月 3 日的數據，全球中央銀行在 8 月份增加了 19 公噸的黃金儲備。這是在 7 月份出現環比下降之後的情況。</p>
<p>根據道瓊斯市場數據，黃金期貨今年上漲近 60%，截至 2025 年，Comex 的價格已創下 48 次歷史最高結算記錄。12 月交割的黃金（GC00）（GCZ25）在 10 月 16 日最後一次以每盎司 4304.60 美元的價格創下歷史新高。</p>
<p>歷史最高價格 “可能會限制中央銀行的購買水平”，但最近購買的適度 “並不一定意味着中央銀行整體上對黃金失去興趣，” WGC 在其報告中表示。</p>
<p>中央銀行在 8 月份的黃金購買量有所上升。</p>
<p>中央銀行購買的強勁 “證明中央銀行並不免疫於 FOMO”，即錯失恐懼，BullionVault 的研究總監 Adrian Ash 在週五告訴 MarketWatch。</p>
<p>中央銀行黃金購買的強勁 “證明中央銀行並不免疫於 FOMO ... [並且] 確認了主權國家的出價仍然強勁，即使在黃金價格的新紀錄高位。” Adrian Ash，BullionVault</p>
<p>“為什麼要等黃金價格翻倍？” 他説。中央銀行的購買也確認了 “主權國家的出價仍然強勁，即使在貴金屬價格的新紀錄高位。”</p>
<p>閲讀：黃金在國際貨幣基金組織和世界銀行會議上成為熱門話題。這會幫助抑制價格嗎？</p>
<p>截至 10 月，美國是擁有最大黃金儲備的國家，BestBrokers 是一家投資研究平台，引用了 WGC 和國際貨幣基金組織的數據。</p>
<p>美國的黃金儲備約為 8133.5 公噸。</p>
<p>根據美國鑄幣局前局長 Edmund Moy 的説法，美國在堪薩斯州的福特諾克、紐約的西點和丹佛的鑄幣局地點儲存約 8133 公噸的黃金，以及在紐約聯邦儲備銀行的金庫中存放少量黃金。他指出，美國鑄幣局的局長對美國黃金儲備負有保管責任。</p>
<p>Moy 現在是美國金錢儲備公司的高級 IRA 策略師，他表示，美國擁有最多的黃金儲備，直接源於美國總統富蘭克林·D·羅斯福在 1933 年要求美國人將黃金硬幣交給聯邦政府。此外，這也是因為在第二次世界大戰期間，外國國家用黃金支付美國商品。</p>
<p>多年前，美國的黃金儲備曾超過 20000 公噸，並用於支持美元，但在 1970 年代初，各國開始懷疑美國印製的美元超過了其黃金支持的數量，這導致了人們爭相將美元兑換成黃金。Moy 説，理查德·尼克松總統在 1972 年停止了這些兑換，美國的黃金儲備一直保持在約 8113 噸的穩定水平。</p>
<p>在 8 月份，最大的中央銀行黃金買家是哈薩克斯坦國家銀行，保加利亞國家銀行和薩爾瓦多中央儲備銀行也加入了買家名單，WGC 表示。</p>
<p>波蘭國家銀行是迄今為止最大的購買者，並且 “通過增加其目標份額重申了對黃金的承諾，” WGC 表示。</p>
<p>Moy 表示，波蘭、土耳其和捷克共和國已經連續至少 24 個月增加其黃金儲備。中國和印度也在持續增加其黃金儲備——“既是為了增強其貨幣，又是為了減少對美元的依賴。”</p>
<p>中央銀行繼續購買黃金，即使在歷史最高價格下，主要是因為他們希望減少對美元的暴露，考慮到他們 “對美國財政狀況惡化和經濟不確定性增加的擔憂，以及對其美元持有的潛在影響，” Moy 説。</p>
<p>“中央銀行在可預見的未來將繼續在黃金市場中扮演重要角色。” Edmund Moy，美國金錢儲備</p>
<p>一些國家，如俄羅斯，希望將部分儲備放在 “抗制裁資產” 中，他説，其他國家希望減少對美元的依賴，同時 “探索替代方案” 以取代美元作為儲備貨幣。</p>
<p>“增加黃金儲備將改善他們在這些替代方案所採取的任何方向上的定位，” Moy 説。“中央銀行在可預見的未來將繼續在黃金市場中扮演重要角色。”</p>
<p>-Myra P. Saefong</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞社和《華爾街日報》發佈。</p>

BYRG

<p>中央銀行越來越多地購買黃金，儘管價格創下歷史新高，但仍將其視為儲備的重要組成部分。在八月份，它們向全球儲備中增加了 19 公噸，擁有最多黃金的國家是美國，儲備量為 8,133.5 公噸。世界黃金協會指出，中央銀行受到地緣政治不確定性影響，出於多樣化和穩定性的考慮而進行購買。值得注意的是，波蘭是迄今為止最大的買家，而中國和印度等國則繼續增加儲備，以增強其貨幣並減少對美元的依賴</p>

<p>By Myra P. Saefong</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Myra P. Saefong</p>
</div><p>Central banks view gold as a 'key, liquid component of their reserves'</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行將黃金視為其儲備的 “關鍵、流動組成部分”</p>
</div><p>Germany's central bank, the Deutsche Bundesbank, holds the world's second-largest gold reserves, behind the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國中央銀行德意志聯邦銀行擁有全球第二大黃金儲備，僅次於美國。</p>
</div><p>Gold prices at record highs sounds like a broken record, but central banks have continued to buy more than they're selling, even with prices for the precious metal at their highest levels ever.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格創下歷史新高聽起來像是老生常談，但中央銀行仍在繼續購買，購買量超過銷售量，即使貴金屬的價格達到了歷史最高水平。</p>
</div><p>&#34;Central banks continue to be consistent and strategic buyers of gold, even at record prices, because of the role it plays in strengthening their reserve portfolios,&#34; Joe Cavatoni, senior market strategist at the World Gold Council, said in comments sent to MarketWatch Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中央銀行繼續在黃金上保持一致和戰略性的購買，即使在創紀錄的價格下，因為它在增強其儲備組合中發揮着重要作用，” 世界黃金協會的高級市場策略師 Joe Cavatoni 在週五發給 MarketWatch 的評論中表示。</p>
</div><p>&#34;For many, this is about diversification, stability, and long-term confidence in their holdings,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對許多人來説，這關乎多樣化、穩定性和對其持有資產的長期信心，” 他説。</p>
</div><p>&#34;In an environment of persistent geopolitical uncertainty, shifting interest rate expectations, and questions around the reliability of fiat currencies such as the U.S. dollar, gold remains a trusted store of value that's independent of any one government or financial system,&#34; Cavatoni said. &#34;We're seeing a structural, not cyclical, change in how central banks view gold - as a key, liquid component of their reserves.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“在持續的地緣政治不確定性、利率預期變化以及對法定貨幣（如美元）可靠性的質疑的環境中，黃金仍然是一個值得信賴的價值儲存工具，獨立於任何一個政府或金融體系，” Cavatoni 説。“我們看到中央銀行對黃金的看法發生了結構性而非週期性的變化——將其視為儲備的關鍵、流動組成部分。”</p>
</div><p>Central banks around the world added 19 metric tons to their global reserves in August, according to data from the World Gold Council dated Oct. 3. That followed a month-to-month fall in July.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據世界黃金協會 10 月 3 日的數據，全球中央銀行在 8 月份增加了 19 公噸的黃金儲備。這是在 7 月份出現環比下降之後的情況。</p>
</div><p>Gold futures have climbed by nearly 60% this year, with prices on Comex notching record-high settlements 48 times so far in 2025, according to Dow Jones Market Data. Gold for December delivery (GC00) (GCZ25) last marked a record finish of $4,304.60 an ounce on Oct. 16.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據道瓊斯市場數據，黃金期貨今年上漲近 60%，截至 2025 年，Comex 的價格已創下 48 次歷史最高結算記錄。12 月交割的黃金（GC00）（GCZ25）在 10 月 16 日最後一次以每盎司 4304.60 美元的價格創下歷史新高。</p>
</div><p>The record-high price &#34;likely remains a constraint on the level of buying by central banks,&#34; but the recent moderation in buying &#34;does not necessarily signal that central banks as a whole are losing interest in gold,&#34; the WGC said in its report.</p>
<div class="lb-trans"><p>歷史最高價格 “可能會限制中央銀行的購買水平”，但最近購買的適度 “並不一定意味着中央銀行整體上對黃金失去興趣，” WGC 在其報告中表示。</p>
</div><p>Central-bank purchases of gold rose in August.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行在 8 月份的黃金購買量有所上升。</p>
</div><p>Strength in central-bank purchases &#34;proves that central banks aren't immune to FOMO,&#34; which refers to the fear of missing out, Adrian Ash, director of research at BullionVault, told MarketWatch on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行購買的強勁 “證明中央銀行並不免疫於 FOMO”，即錯失恐懼，BullionVault 的研究總監 Adrian Ash 在週五告訴 MarketWatch。</p>
</div><p>Strength in central-bank gold purchases 'proves that central banks aren't immune to FOMO ... [and] confirms that the bid from sovereign states remains keen, even at new record highs' in gold prices.Adrian Ash, BullionVault</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行黃金購買的強勁 “證明中央銀行並不免疫於 FOMO ... [並且] 確認了主權國家的出價仍然強勁，即使在黃金價格的新紀錄高位。” Adrian Ash，BullionVault</p>
</div><p>&#34;Why wait for gold prices to double?&#34; he said. The central-bank purchases also confirm that the &#34;bid from sovereign states remains keen, even at new record highs&#34; in prices for the precious metal.</p>
<div class="lb-trans"><p>“為什麼要等黃金價格翻倍？” 他説。中央銀行的購買也確認了 “主權國家的出價仍然強勁，即使在貴金屬價格的新紀錄高位。”</p>
</div><p>Read: Gold is the hot topic at the IMF and World Bank meetings. Could that help put a lid on prices?</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀：黃金在國際貨幣基金組織和世界銀行會議上成為熱門話題。這會幫助抑制價格嗎？</p>
</div><p>As of October, the U.S. is the country with the largest gold reserves, according to BestBrokers, an investment-research platform, citing data from the WGC and International Monetary Fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 10 月，美國是擁有最大黃金儲備的國家，BestBrokers 是一家投資研究平台，引用了 WGC 和國際貨幣基金組織的數據。</p>
</div><p>The U.S. holds about 8,133.5 metric tons of gold in its reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國的黃金儲備約為 8133.5 公噸。</p>
</div><p>The U.S. holds about 8,133 metric tons of gold stored at U.S. Mint locations in Fort Knox, Kan.; West Point, N.Y.; and Denver, as well as a small amount in the vaults at the New York Federal Reserve, according to Edmund Moy, a former director of the U.S. Mint, which is part of the Treasury Department. He noted that the U.S. Mint's director has custodial responsibility over U.S. gold reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國鑄幣局前局長 Edmund Moy 的説法，美國在堪薩斯州的福特諾克、紐約的西點和丹佛的鑄幣局地點儲存約 8133 公噸的黃金，以及在紐約聯邦儲備銀行的金庫中存放少量黃金。他指出，美國鑄幣局的局長對美國黃金儲備負有保管責任。</p>
</div><p>Moy, who is now senior IRA strategist for precious-metals distributor U.S. Money Reserve, said the U.S. holds the most gold reserves as a direct result of U.S. President Franklin D. Roosevelt requiring Americans to turn in their gold coins to the federal government starting in 1933. It's also a result of foreign nations paying in gold for American products during World War II, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Moy 現在是美國金錢儲備公司的高級 IRA 策略師，他表示，美國擁有最多的黃金儲備，直接源於美國總統富蘭克林·D·羅斯福在 1933 年要求美國人將黃金硬幣交給聯邦政府。此外，這也是因為在第二次世界大戰期間，外國國家用黃金支付美國商品。</p>
</div><p>At one point many years ago, America's gold reserves stood at more than 20,000 metric tons and were used to back the U.S. dollar, but in the early 1970s, countries began to suspect that the U.S. had printed more dollars than it could back with gold, which started a run on redeeming dollars for gold, Moy said. President Richard Nixon stopped those redemptions in 1972, and U.S. gold reserves have remained stable at around 8,113 tons, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年前，美國的黃金儲備曾超過 20000 公噸，並用於支持美元，但在 1970 年代初，各國開始懷疑美國印製的美元超過了其黃金支持的數量，這導致了人們爭相將美元兑換成黃金。Moy 説，理查德·尼克松總統在 1972 年停止了這些兑換，美國的黃金儲備一直保持在約 8113 噸的穩定水平。</p>
</div><p>In August, the biggest central-bank gold buyer was the National Bank of Kazakhstan, and the National Bank of Bulgaria and Central Reserve Bank of El Salvador also jointed the buyers list, according to the WGC.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 8 月份，最大的中央銀行黃金買家是哈薩克斯坦國家銀行，保加利亞國家銀行和薩爾瓦多中央儲備銀行也加入了買家名單，WGC 表示。</p>
</div><p>The National Bank of Poland has been the largest purchaser year to date, and it &#34;reaffirmed its commitment to gold by increasing its target share,&#34; the WGC said.</p>
<div class="lb-trans"><p>波蘭國家銀行是迄今為止最大的購買者，並且 “通過增加其目標份額重申了對黃金的承諾，” WGC 表示。</p>
</div><p>Poland, Turkey and the Czech Republic have added to their gold reserves for at least 24 months straight, said Moy. China and India have also been consistently building up their gold reserves - &#34;both to strengthen their currencies and to reduce their dependence on the [U.S. dollar],&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Moy 表示，波蘭、土耳其和捷克共和國已經連續至少 24 個月增加其黃金儲備。中國和印度也在持續增加其黃金儲備——“既是為了增強其貨幣，又是為了減少對美元的依賴。”</p>
</div><p>Central banks continue to buy gold, even at record-high prices, primarily because they want to reduce their exposure to the U.S. dollar given their &#34;concerns over the deteriorating U.S. fiscal condition and increasing economic uncertainty and [the] potential impact on their dollar holdings,&#34; Moy said.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行繼續購買黃金，即使在歷史最高價格下，主要是因為他們希望減少對美元的暴露，考慮到他們 “對美國財政狀況惡化和經濟不確定性增加的擔憂，以及對其美元持有的潛在影響，” Moy 説。</p>
</div><p>'Central banks will continue to be big players in the gold market for the foreseeable future.'Edmund Moy, U.S. Money Reserve</p>
<div class="lb-trans"><p>“中央銀行在可預見的未來將繼續在黃金市場中扮演重要角色。” Edmund Moy，美國金錢儲備</p>
</div><p>Some countries, such as Russia, want to have some of their reserves in a &#34;sanction-proof asset,&#34; he said, and others want to reduce their dependence on the U.S. dollar while &#34;exploring alternatives&#34; to displace the dollar as a reserve currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些國家，如俄羅斯，希望將部分儲備放在 “抗制裁資產” 中，他説，其他國家希望減少對美元的依賴，同時 “探索替代方案” 以取代美元作為儲備貨幣。</p>
</div><p>&#34;Increasing gold reserves will improve their positioning&#34; in whatever direction those alternatives take, Moy said. &#34;Central banks will continue to be big players in the gold market for the foreseeable future.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“增加黃金儲備將改善他們在這些替代方案所採取的任何方向上的定位，” Moy 説。“中央銀行在可預見的未來將繼續在黃金市場中扮演重要角色。”</p>
</div><p>-Myra P. Saefong</p>
<div class="lb-trans"><p>-Myra P. Saefong</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞社和《華爾街日報》發佈。</p>
</div>

金價高企，甚至連央行都感到害怕錯失良機