<p>在持續的政府停擺之際，航空業內出現了一波團結的浪潮。</p>
<p>航空公司飛行員、空乘人員及其加拿大同行正在積極為目前無薪工作的空中交通管制員提供免費餐食。</p>
<p>自 10 月 1 日停擺開始以來，管制員們一直在領取部分薪水。然而，他們預計在 10 月 28 日的工資單上將不會有任何收入。</p>
<p>雖然一旦停擺結束，預計會有補發工資，但租金、抵押貸款和兒童保育等緊迫的財務問題仍未得到解決。</p>
<p>根據《內幕》的一份報告，國家空中交通管制員協會的主席尼克·丹尼爾斯確認，受到停擺影響的空中交通管制員正在接受免費食物。</p>
<p>另請閲讀：特朗普的支持率在政府停擺和國民警衞隊行動中下滑。</p>
<p>這一支持行動得到了航空業內多個團體的響應，包括航空公司飛行員協會、空乘人員協會和 357 號團隊工會。</p>
<p>來自華盛頓特區的工會代表和管制員皮特·勒費弗表達了他的擔憂，他表示：“在這裏，我們看到航空公司飛行員、空乘人員和公司都在團結支持他們的空中交通管制員。現在我們只需要政府也來支持我們。”</p>
<p>航空安全顧問安東尼·布里克豪斯保證，當前不應存在直接的安全隱患。然而，他警告説：“如果這種情況持續下去，肯定會變成安全威脅。”</p>
<p>航空業內的這種團結行為突顯了政府停擺對其員工的直接影響。雖然提供免費餐食的舉動是一個臨時解決方案，但它強調了儘快解決停擺的迫切需求。</p>
<p>布里克豪斯所警告的潛在安全威脅也增加了事態的嚴重性，強調了迅速採取行動的必要性。</p>
<p>下一步閲讀</p>
<p>華爾街在停擺和關税擔憂中準備迎接財報季</p>
<p>圖片來源：Shutterstock/Gorodenkoff</p>

AAR公司

<p>在持續的政府停擺中，航空公司員工通過提供免費餐食來表達對空中交通管制員的支持，因為管制員面臨財務壓力，預計在 10 月 28 日將沒有工資。國家空中交通管制員協會確認了這一支持，而行業代表則強調了政府採取行動的必要性。儘管目前沒有直接的安全隱患，但專家警告稱，長期停擺可能會帶來風險。這一情況突顯瞭解決停擺問題的緊迫性，因為航空業正在團結支持其員工</p>

<p>In the wake of the ongoing government shutdown, a wave of solidarity is being observed within the airline industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>在持續的政府停擺之際，航空業內出現了一波團結的浪潮。</p>
</div><p>Airline pilots, flight attendants, and their Canadian counterparts are stepping up to provide free meals to air traffic controllers who are currently working without pay.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空公司飛行員、空乘人員及其加拿大同行正在積極為目前無薪工作的空中交通管制員提供免費餐食。</p>
</div><p>Since the shutdown commenced on October 1, controllers have been receiving partial paychecks. However, they are anticipated to see no income on their October 28 pay stubs.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 10 月 1 日停擺開始以來，管制員們一直在領取部分薪水。然而，他們預計在 10 月 28 日的工資單上將不會有任何收入。</p>
</div><p>While back pay is expected once the shutdown is resolved, immediate financial concerns such as rent, mortgages, and childcare costs remain unaddressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然一旦停擺結束，預計會有補發工資，但租金、抵押貸款和兒童保育等緊迫的財務問題仍未得到解決。</p>
</div><p>According to a report by the Insider, the president of the National Air Traffic Controllers Association, Nick Daniels, confirmed that air traffic controllers affected by the shutdown are receiving free food.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據《內幕》的一份報告，國家空中交通管制員協會的主席尼克·丹尼爾斯確認，受到停擺影響的空中交通管制員正在接受免費食物。</p>
</div><p>Also Read: Trump’s Approval Rating Down Amid Government Shutdown and National Guard Action</p>
<div class="lb-trans"><p>另請閲讀：特朗普的支持率在政府停擺和國民警衞隊行動中下滑。</p>
</div><p>This act of support is being echoed by various groups within the airline industry, including the Air Line Pilots Association, the Association of Flight Attendants, and Teamsters Local 357.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一支持行動得到了航空業內多個團體的響應，包括航空公司飛行員協會、空乘人員協會和 357 號團隊工會。</p>
</div><p>Union representative and controller based in Washington, D.C., Pete LeFevre, voiced his concerns, stating, “Here we have airline pilots, flight attendants, and companies that are all rallying around their air traffic controllers. Now we just need the government to rally around us, too.”</p>
<div class="lb-trans"><p>來自華盛頓特區的工會代表和管制員皮特·勒費弗表達了他的擔憂，他表示：“在這裏，我們看到航空公司飛行員、空乘人員和公司都在團結支持他們的空中交通管制員。現在我們只需要政府也來支持我們。”</p>
</div><p>Aviation safety consultant Anthony Brickhouse assured that there should not be immediate safety concerns. However, he warned that “the longer this situation plays out, it could definitely turn into a safety threat.”</p>
<div class="lb-trans"><p>航空安全顧問安東尼·布里克豪斯保證，當前不應存在直接的安全隱患。然而，他警告説：“如果這種情況持續下去，肯定會變成安全威脅。”</p>
</div><p>This act of solidarity within the airline industry highlights the immediate impact of the government shutdown on its workers. While the gesture of providing free meals is a temporary solution, it underscores the urgent need for a resolution to the shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空業內的這種團結行為突顯了政府停擺對其員工的直接影響。雖然提供免費餐食的舉動是一個臨時解決方案，但它強調了儘快解決停擺的迫切需求。</p>
</div><p>The potential safety threat, as warned by Brickhouse, also adds to the gravity of the situation, emphasizing the need for swift action.</p>
<div class="lb-trans"><p>布里克豪斯所警告的潛在安全威脅也增加了事態的嚴重性，強調了迅速採取行動的必要性。</p>
</div><p>Read Next</p>
<div class="lb-trans"><p>下一步閲讀</p>
</div><p>Wall Street Braces For Earnings Amidst Shutdown And Tariff Fears</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街在停擺和關税擔憂中準備迎接財報季</p>
</div><p>Image: Shutterstock/Gorodenkoff</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Shutterstock/Gorodenkoff</p>
</div>

航空公司員工集會支持空中交通管制員應對停擺：‘我們也需要政府來支持我們’