<p>日本銀行董事會成員高田肇週一表示，中央銀行必須在假設其通脹目標已經實現的前提下討論貨幣政策，這表明近期加息的必要性。</p>
<p>高田在演講中表示，海外發展，例如美國關税的影響，並沒有像最初想的那樣對日本經濟造成重大壓力。</p>

<p>日本銀行董事會成員高田肇週一表示，中央銀行必須在假設其通脹目標已經實現的前提下討論貨幣政策，這暗示近期可能需要加息。高田在演講中提到，海外發展，例如美國關税的影響，對日本經濟的壓力並沒有最初想象的那麼大</p>

<p>Bank of Japan board member Hajime Takata said on Monday the central bank must discuss monetary policy on the assumption its inflation target has already been achieved, signalling the need for a near-term interest rate hike.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行董事會成員高田肇週一表示，中央銀行必須在假設其通脹目標已經實現的前提下討論貨幣政策，這表明近期加息的必要性。</p>
</div><p>Overseas developments, such as the impact of U.S. tariffs, are not weighing on Japan's economy as heavily as initially thought, Takata said in a speech.</p>
<div class="lb-trans"><p>高田在演講中表示，海外發展，例如美國關税的影響，並沒有像最初想的那樣對日本經濟造成重大壓力。</p>
</div>

BOJ must debate policy on view inflation target met, board member Takata says

- 日本央行董事會成員高田肇表示，需假設通脹目標已達成討論貨幣政策。  
- 他暗示近期可能加息，認為海外因素對日本經濟影響有限。  
- 高田在演講中指出，美國關税的影響並未如預期嚴重。  

日本央行董事會成員高田表示，必須在認為通脹目標已達成的情況下討論政策