<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
<p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 0.27%，標準普爾 500 指數上漲 0.35%，納斯達克指數上漲 0.77%</p>
<p>10 月 20 日（路透社）——週一，華爾街期貨小幅上漲，投資者在等待大型企業的財報和可能引發市場新動向的延遲通脹報告。</p>
<p>市場仍在消化上週的動盪，銀行業系統性信用壓力的擔憂讓全球交易員感到不安。然而，一些美國地區銀行的樂觀財報緩解了這種擔憂，暫時減輕了波動性。</p>
<p>包括特斯拉（TSLA.O）、福特（F.N）、通用汽車（GM.N）、奈飛（NFLX.O）、寶潔（PG.N）、可口可樂（KO.N）、IBM（IBM.N）和英特爾（INTC.O）在內的華爾街主要公司的財報也將在本週公佈，這將對股市進行新的壓力測試。</p>
<p>在東部時間上午 5:25，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）上漲 124 點，或 0.27%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）上漲 23 點，或 0.35%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 109 點，或 0.77%。</p>
<p>週五，三大指數均收高，並錄得周度漲幅。</p>
<p>CBOE 波動率指數（.VIX），華爾街的恐慌指標，週五也升至近六個月來的最高水平，此前美國與中國的貿易緊張局勢加劇，促使資金流向安全資產。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普提出了降低關税的想法，如果北京恢復對大豆等關鍵商品的採購。雖然特朗普承認對中國商品徵收 100% 關税的提議不可持續，但他將最新的談判破裂歸咎於中國對稀土出口的嚴格控制。</p>
<p>德意志銀行分析師表示，特朗普的言辭緩和 “增加了投資者對這些 100% 關税不會生效的預期”。</p>
<h3>延遲的消費者物價指數（CPI）</h3>
<p>自 10 月 1 日以來，美國政府停擺已導致關鍵經濟數據發佈停滯，但現在的關注點轉向消費者物價報告，這是一個備受關注的通脹指標，定於週五發佈，恰好在美聯儲 10 月 28-29 日的政策會議之前。</p>
<p>預計 9 月份的核心通脹將保持在 3.1% 的水平。</p>
<p>“目前仍沒有跡象表明共和黨和民主黨之間會達成妥協，政府會重新開放。在市場影響方面，這仍在影響經濟數據的發佈，因此我們沒有定期的數據發佈，” 德意志銀行的宏觀策略師亨利·艾倫表示。</p>
<p>與此同時，美聯儲並沒有對降息預期進行反駁，期貨市場預計本月將降息 25 個基點，12 月可能再降一次。</p>
<p>在早期交易中，加密貨幣股票在盤前交易中上漲，此前比特幣（BTC=）連續第三天上漲。</p>
<p>Bitfarms（BITF.O）上漲 11.2%，而 Strategy（MSTR.O）上漲 3.4%。Riot Platforms（RIOT.O）上漲 3.7%，MARA Holdings（MARA.O）上漲 4.4%。</p>

奈飛

<p>華爾街期貨上漲，投資者期待主要公司的財報和延遲的通脹報告。道瓊斯指數、標準普爾 500 指數和納斯達克指數分別上漲了 0.27%、0.35% 和 0.77%。地區銀行的積極財報緩解了市場波動的擔憂。本週，特斯拉、福特和奈飛等公司的關鍵財報備受關注。在美中貿易緊張局勢下，CBOE 波動率指數達到了六個月來的最高點。即將發佈的消費者價格報告備受關注，預計核心通脹將保持在 3.1% 的穩定水平</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures up: Dow 0.27%, S&amp;P 500 0.35%, Nasdaq 0.77%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 0.27%，標準普爾 500 指數上漲 0.35%，納斯達克指數上漲 0.77%</p>
</div><p>Oct 20 (Reuters) - Wall Street futures edged higher on Monday, as investors awaited earnings from corporate heavyweights and a delayed inflation report that could trigger fresh market moves later this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 20 日（路透社）——週一，華爾街期貨小幅上漲，投資者在等待大型企業的財報和可能引發市場新動向的延遲通脹報告。</p>
</div><p>Markets were still nursing bruises from last week’s turbulence, as fears of systemic credit stress in the banking sector unnerved traders globally. However, upbeat earnings from some regional U.S. banks allayed concerns, offering a brief reprieve from the volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場仍在消化上週的動盪，銀行業系統性信用壓力的擔憂讓全球交易員感到不安。然而，一些美國地區銀行的樂觀財報緩解了這種擔憂，暫時減輕了波動性。</p>
</div><p>Earnings from Wall Street majors, including Tesla (TSLA.O) , Ford (F.N) , GM (GM.N) , Netflix (NFLX.O) , Procter &amp; Gamble (PG.N) , Coca-Cola (KO.N) , IBM (IBM.N) and Intel (INTC.O) , are also set to roll in this week, presenting a fresh stress test for the stock market.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括特斯拉（TSLA.O）、福特（F.N）、通用汽車（GM.N）、奈飛（NFLX.O）、寶潔（PG.N）、可口可樂（KO.N）、IBM（IBM.N）和英特爾（INTC.O）在內的華爾街主要公司的財報也將在本週公佈，這將對股市進行新的壓力測試。</p>
</div><p>At 05:25 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were up 124 points, or 0.27%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were up 23 points, or 0.35%, and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 109 points, or 0.77%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 5:25，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）上漲 124 點，或 0.27%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）上漲 23 點，或 0.35%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 109 點，或 0.77%。</p>
</div><p>All the three indexes closed higher on Friday and logged weekly gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，三大指數均收高，並錄得周度漲幅。</p>
</div><p>The CBOE Volatility Index (.VIX) , Wall Street’s fear gauge, also rose to its highest level in nearly six months on Friday, after renewed U.S.-China trade tensions fueled a flight to safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOE 波動率指數（.VIX），華爾街的恐慌指標，週五也升至近六個月來的最高水平，此前美國與中國的貿易緊張局勢加劇，促使資金流向安全資產。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump has floated the idea of lowering tariffs, if Beijing resumes key purchases such as soybeans. While Trump acknowledged that a proposed 100% tariff on Chinese goods would not be sustainable, he pinned the latest breakdown in talks on China’s tightening grip over rare earth exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普提出了降低關税的想法，如果北京恢復對大豆等關鍵商品的採購。雖然特朗普承認對中國商品徵收 100% 關税的提議不可持續，但他將最新的談判破裂歸咎於中國對稀土出口的嚴格控制。</p>
</div><p>Deutsche Bank analysts said Trump’s dialed down rhetoric “added to investor expectations that those 100% tariffs won’t come into force”.</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志銀行分析師表示，特朗普的言辭緩和 “增加了投資者對這些 100% 關税不會生效的預期”。</p>
</div><h3>DELAYED CPI</h3>
<div class="lb-trans"><h3>延遲的消費者物價指數（CPI）</h3>
</div><p>The U.S. government shutdown has stalled key economic data releases since October 1, but attention now turns to the consumer price report, a closely watched inflation gauge that is due on Friday, just ahead of the Federal Reserve’s policy meeting on October 28-29.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 10 月 1 日以來，美國政府停擺已導致關鍵經濟數據發佈停滯，但現在的關注點轉向消費者物價報告，這是一個備受關注的通脹指標，定於週五發佈，恰好在美聯儲 10 月 28-29 日的政策會議之前。</p>
</div><p>September’s core inflation is expected to hold steady at 3.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計 9 月份的核心通脹將保持在 3.1% 的水平。</p>
</div><p>“There’s still no sign of a compromise between Republicans and Democrats that would see the government re-open. In terms of the market implications, this is still affecting the flow of economic data, so we’re not getting regular releases,” Henry Allen, macro strategist at Deutsche Bank, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前仍沒有跡象表明共和黨和民主黨之間會達成妥協，政府會重新開放。在市場影響方面，這仍在影響經濟數據的發佈，因此我們沒有定期的數據發佈，” 德意志銀行的宏觀策略師亨利·艾倫表示。</p>
</div><p>Meanwhile, the Fed has not pushed back against rate-cut expectations, and futures are pricing in a quarter-point easing this month, with another reduction likely in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美聯儲並沒有對降息預期進行反駁，期貨市場預計本月將降息 25 個基點，12 月可能再降一次。</p>
</div><p>Among early movers, cryptocurrency stocks rose in premarket trading after bitcoin (BTC=) gained for the third straight day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在早期交易中，加密貨幣股票在盤前交易中上漲，此前比特幣（BTC=）連續第三天上漲。</p>
</div><p>Bitfarms (BITF.O) jumped 11.2%, while Strategy (MSTR.O) rose 3.4%. Riot Platforms (RIOT.O) advanced 3.7% and MARA Holdings (MARA.O) was up 4.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bitfarms（BITF.O）上漲 11.2%，而 Strategy（MSTR.O）上漲 3.4%。Riot Platforms（RIOT.O）上漲 3.7%，MARA Holdings（MARA.O）上漲 4.4%。</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street futures gain as corporate earnings momentum builds

- 華爾街期貨小幅上漲，投資者關注企業財報和通脹報告。  
- 上週市場因銀行業信用壓力而動盪，但部分地區銀行的樂觀財報緩解了擔憂。  
- 美國政府停擺影響經濟數據發佈，消費者價格報告將於週五公佈。  

美國股市——隨着企業盈利勢頭的增強，華爾街期貨上漲