<p><strong>蘋果</strong>(AAPL 3.95%) 的股票在今年的股市表現相對滯後，但週一卻創下了歷史新高。這一天，其股價上漲了近 4%，得益於幾份樂觀的分析師報告。該科技巨頭的漲幅輕鬆超過了 <strong>標準普爾 500 指數</strong>(^GSPC 1.07%) 在該交易時段的 1.1% 的漲幅。</p>
<h2>強勁的銷售開局</h2>
<p>其中一份來自研究機構 Counterpoint 的報告指出，蘋果最新的 iPhone 型號 17 在美國和中國這兩個關鍵市場的銷量顯著超過了其前身。在上個月這兩個國家的銷售前 10 天，Counterpoint（根據報道）表示，iPhone 17 的銷量比 iPhone 16 高出 14%。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzkwMDQvcGVyc29uLXJlYWN0aW5nLWpveWZ1bGx5LXRvLXNvbWV0aGluZy1vbi1hLXNtYXJ0cGhvbmUuanBnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="700" height="466" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzkwMDQvcGVyc29uLXJlYWN0aW5nLWpveWZ1bGx5LXRvLXNvbWV0aGluZy1vbi1hLXNtYXJ0cGhvbmUuanBnJnc9NzAw"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<p>研究機構表示，新款手機的基礎型號尤其熱銷，其在這兩個國家的銷量比 iPhone 16 高出 31%。</p>
<p>Loop Capital 的分析師 Ananda Baruah 也提到 iPhone 17 的需求增加，週一早上他上調了對蘋果股票的評級。對他來説，現在是買入，比之前的持有評級提高了一檔。Baruah 還大幅提高了他的目標價，從之前的 226 美元上調至 315 美元。</p>
<h2>嚴峻的現實</h2>
<p>蘋果仍然相當依賴硬件銷售；在最近報告的一個季度中，它從設備和計算機中獲得了近 670 億美元的收入。儘管服務收入增長更快，但在這一框架中仍僅佔 270 億美元。由於 iPhone 是蘋果硬件收入的主要組成部分，因此令人鼓舞的早期銷售數據確實是公司的一項積極發展。</p>

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>蘋果的股票上漲近 4%，創下歷史新高，表現超過標準普爾 500 指數的 1.1% 漲幅，主要受到分析師積極更新的推動。Counterpoint 報告稱，在前 10 天內，iPhone 17 在美國和中國的銷量比其前身高出 14%。分析師 Ananda Baruah 將蘋果評級上調至 “買入”，並將目標價從 226 美元提高至 315 美元。儘管硬件銷售強勁，接近 670 億美元，蘋果仍然依賴於設備銷售，服務收入為 270 億美元</p>

<p><strong>Apple</strong>(AAPL 3.95%) stock, which has been something of a laggard this year on the stock exchange, nevertheless hit an all-time high on Monday. That followed a rise in its share price by nearly 4% that day, on the back of several bullish analyst updates. The tech giant's pop easily beat the <strong>S&amp;P 500</strong>'s (^GSPC 1.07%) gain of 1.1% across that trading session.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果</strong>(AAPL 3.95%) 的股票在今年的股市表現相對滯後，但週一卻創下了歷史新高。這一天，其股價上漲了近 4%，得益於幾份樂觀的分析師報告。該科技巨頭的漲幅輕鬆超過了 <strong>標準普爾 500 指數</strong>(^GSPC 1.07%) 在該交易時段的 1.1% 的漲幅。</p>
</div><h2>Strong sales from the get-go</h2>
<div class="lb-trans"><h2>強勁的銷售開局</h2>
</div><p>One of those Apple reports came from researcher Counterpoint, which wrote that the company's latest iPhone model, the 17, notably outsold in predecessor in the key markets of the U.S. and China. In the first 10 days of sales in the two nations combined last month, Counterpoint wrote (according to reports), the 17's sales topped those of the iPhone 16 by 14%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一份來自研究機構 Counterpoint 的報告指出，蘋果最新的 iPhone 型號 17 在美國和中國這兩個關鍵市場的銷量顯著超過了其前身。在上個月這兩個國家的銷售前 10 天，Counterpoint（根據報道）表示，iPhone 17 的銷量比 iPhone 16 高出 14%。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzkwMDQvcGVyc29uLXJlYWN0aW5nLWpveWZ1bGx5LXRvLXNvbWV0aGluZy1vbi1hLXNtYXJ0cGhvbmUuanBnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F839004%2Fperson-reacting-joyfully-to-something-on-a-smartphone.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><p>The researcher wrote that the base model of the new phone was a particularly hot seller, as its sales trumped those of the 16 by 31% in the two countries collectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究機構表示，新款手機的基礎型號尤其熱銷，其在這兩個國家的銷量比 iPhone 16 高出 31%。</p>
</div><p>Also citing increased demand for the iPhone 17, according to reports, Loop Capital analyst Ananda Baruah upgraded his recommendation on Apple stock Monday morning. For him, it's now a buy, one peg up from his previous tag of hold. Baruah also significantly raised his price target, to $315 per share from his preceding $226.</p>
<div class="lb-trans"><p>Loop Capital 的分析師 Ananda Baruah 也提到 iPhone 17 的需求增加，週一早上他上調了對蘋果股票的評級。對他來説，現在是買入，比之前的持有評級提高了一檔。Baruah 還大幅提高了他的目標價，從之前的 226 美元上調至 315 美元。</p>
</div><h2>The hard truth</h2>
<div class="lb-trans"><h2>嚴峻的現實</h2>
</div><p>Apple is still rather dependent on hardware sales; in its most recently reported quarter, it garnered nearly $67 billion from its devices and computers. Although services revenue is growing faster, it still only comprised $27 billion in the frame. As the iPhone is a major component of Apple's hardware take, the encouraging early sales figures are indeed a positive development for the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果仍然相當依賴硬件銷售；在最近報告的一個季度中，它從設備和計算機中獲得了近 670 億美元的收入。儘管服務收入增長更快，但在這一框架中仍僅佔 270 億美元。由於 iPhone 是蘋果硬件收入的主要組成部分，因此令人鼓舞的早期銷售數據確實是公司的一項積極發展。</p>
</div>

Why Apple Stock Rocked the Market Today

- 蘋果公司股票在週一創下歷史新高，漲幅近 4%。  
- 最新 iPhone 17 在美國和中國市場銷量超越 iPhone 16，增長 14%。  
- 分析師將蘋果股票評級上調至 “買入”，目標價提升至 315 美元。  

為什麼蘋果股票今天在市場上表現出色