<p>（更新至市場收盤，添加報價）</p>
<p>作者：李嘉興</p>
<p>香港，10 月 21 日（路透社）- 週二，中國股市錄得六週以來最大漲幅，因中美貿易緊張局勢緩解的新跡象和樂觀的企業財報提升了風險偏好。</p>
<p>在市場收盤時，上海綜合指數（.SSEC）上漲 1.4%，至 3,916.33 點，為 9 月 11 日以來最佳單日漲幅。藍籌股 CSI300 指數（.CSI300）上漲 1.5%。</p>
<p>香港恒生指數（.HSI）上漲 0.7%，至 26,027.55 點，科技指數（.HSTECH）上漲 1.3%。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普週一對與中國國家主席習近平達成潛在公平貿易協議表示樂觀，此前他曾表示對中國的高額關税 “不可持續”。</p>
<p>美國銀行在一份報告中表示，目前大多數投資者 “並不期望中美貿易談判會出現重大 derail”，並引用了近期的市場反饋。</p>
<p>相反，他們越來越認為雙方會繼續摸索，最終達成協議，而特朗普與習近平在本月底亞太經合組織（APEC）期間的面對面會晤仍然是基本情況，銀行補充道。</p>
<p>KGI Asia 的首席投資官梁國輝表示，該公司仍然看好中國和香港股票，預計以科技為主導的反彈將擴大，並計劃在金融和消費品等滯後行業回調時買入以增加其敞口。</p>
<p>他補充道，當前中國的重新評級可能還有更大的上漲空間，因為投資者對貿易噪音的抵抗力增強，對中國資產的信心改善。</p>
<p>週二，AI 行業（.CSI930713）領漲，暴漲 4.6%，與半導體相關的股票（.CSI931865）上漲 3%。芯片設計公司 Wingtech（600745.SS）因投資者關注其子公司 Nexperia 本週的收購談判，漲幅達到 10% 的日限。</p>
<p>蘋果（AAPL.O）的中國供應商也表現強勁，消費電子指數（.CSI931494）上漲 4.5%，因該手機制造商的股價因強勁的 iPhone 17 需求飆升至歷史新高。</p>
<p>CATL（3750.HK）在報告季度淨利潤激增 41.2% 後，香港上市股票上漲最多 6%。</p>

<p>中國股市經歷了六週以來最大的漲幅，上海綜合指數上漲 1.4%，達到 3,916.33 點，主要受到中美貿易緊張局勢緩解和企業盈利向好的推動。藍籌股 CSI300 指數上漲 1.5%，而香港恒生指數上漲 0.7%。對美中之間潛在貿易協議的樂觀情緒增強了投資者信心，市場普遍期待特朗普和習近平在亞太經合組織（APEC）會議上的會晤。人工智能板塊上漲 4.6%，半導體股票上漲 3%，反映出市場情緒強勁</p>

<p>(Updates to market close, adds quotes)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至市場收盤，添加報價）</p>
</div><p>By Jiaxing Li</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：李嘉興</p>
</div><p>HONG KONG, Oct 21 (Reuters) - China stocks recorded their biggest gain in six weeks on Tuesday, as fresh signs of easing Sino-U.S. trade tensions and upbeat corporate earnings boosted risk appetite.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港，10 月 21 日（路透社）- 週二，中國股市錄得六週以來最大漲幅，因中美貿易緊張局勢緩解的新跡象和樂觀的企業財報提升了風險偏好。</p>
</div><p>At market close, the Shanghai Composite index (.SSEC) climbed 1.4% to 3,916.33, the best single-day gain since September 11. The blue-chip CSI300 index (.CSI300) was up 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在市場收盤時，上海綜合指數（.SSEC）上漲 1.4%，至 3,916.33 點，為 9 月 11 日以來最佳單日漲幅。藍籌股 CSI300 指數（.CSI300）上漲 1.5%。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng Index (.HSI) was up 0.7% at 26,027.55, and the tech index (.HSTECH) gained 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數（.HSI）上漲 0.7%，至 26,027.55 點，科技指數（.HSTECH）上漲 1.3%。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump on Monday expressed optimism about a potential fair trade deal with Chinese President Xi Jinping, following his comments that the hefty tariff on China is “not sustainable”.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普週一對與中國國家主席習近平達成潛在公平貿易協議表示樂觀，此前他曾表示對中國的高額關税 “不可持續”。</p>
</div><p>Most investors now “do not expect a meaningful derail of the U.S.-China trade talks,” Bank of America said in a note, citing recent marketing feedback.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國銀行在一份報告中表示，目前大多數投資者 “並不期望中美貿易談判會出現重大 derail”，並引用了近期的市場反饋。</p>
</div><p>Instead, they increasingly see both parties muddling through and eventually reaching an agreement, and an in-person Trump-Xi meeting during APEC by month-end remains the base case, the bank added.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，他們越來越認為雙方會繼續摸索，最終達成協議，而特朗普與習近平在本月底亞太經合組織（APEC）期間的面對面會晤仍然是基本情況，銀行補充道。</p>
</div><p>KGI Asia’s CIO Cusson Leung said the firm remains overweight on China and Hong Kong shares, expecting the tech-led rally to broaden out, and is looking to buy laggards like financials and consumer discretionary on dips to increase its exposure.</p>
<div class="lb-trans"><p>KGI Asia 的首席投資官梁國輝表示，該公司仍然看好中國和香港股票，預計以科技為主導的反彈將擴大，並計劃在金融和消費品等滯後行業回調時買入以增加其敞口。</p>
</div><p>The current China re-rating could have more room to run as investors grow more resilient to trade noise and confidence in Chinese assets improves, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道，當前中國的重新評級可能還有更大的上漲空間，因為投資者對貿易噪音的抵抗力增強，對中國資產的信心改善。</p>
</div><p>Leading gains on Tuesday, the AI sector (.CSI930713) jumped 4.6% and semiconductor-related shares (.CSI931865) jumped 3%. Chip designer Wingtech (600745.SS) rallied by the 10% daily limit as investors focused on negotiations over its subsidiary Nexperia’s seizure this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，AI 行業（.CSI930713）領漲，暴漲 4.6%，與半導體相關的股票（.CSI931865）上漲 3%。芯片設計公司 Wingtech（600745.SS）因投資者關注其子公司 Nexperia 本週的收購談判，漲幅達到 10% 的日限。</p>
</div><p>Apple’s (AAPL.O) Chinese suppliers also strengthened, with the consumer electronics index (.CSI931494) up 4.5% after the phone maker’s share price surged to all-time high on strong iPhone 17 demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果（AAPL.O）的中國供應商也表現強勁，消費電子指數（.CSI931494）上漲 4.5%，因該手機制造商的股價因強勁的 iPhone 17 需求飆升至歷史新高。</p>
</div><p>HK-listed shares of CATL (3750.HK) rallied as much as 6% after reporting a 41.2% surge in quarterly net profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>CATL（3750.HK）在報告季度淨利潤激增 41.2% 後，香港上市股票上漲最多 6%。</p>
</div>

China stocks post biggest gain in 6 weeks as trade jitters ease

- 中國股市在週二錄得六週以來最大漲幅，上海綜合指數上漲 1.4% 至 3,916.33。  
- 中美貿易緊張局勢緩解跡象和企業盈利向好提升了風險偏好。  
- AI 和半導體相關股票領漲，CATL 報告季度淨利潤增長 41.2%。

由於貿易緊張局勢緩解，中國股市錄得六週以來的最大漲幅