<p>倫敦，10 月 21 日（路透社）- 英國央行行長安德魯·貝利週二表示，美國汽車零部件製造商 First Brands 和汽車經銷商 Tricolor 最近的倒閉可能預示着金融系統更大、系統性的風險。</p>
<p>“這些案例是個別現象，還是所謂的 ‘煤礦裏的金絲雀’？換句話説，它們是否在告訴我們一些更根本的事情……我認為這仍然是一個非常開放的問題，” 貝利在英國上議院的金融監管委員會上説道。</p>
<p>上議院金融服務監管委員會正在研究自 2008 年以來所謂的私人市場的增長——即向大型企業提供的金融服務，這些服務不通過正常的銀行貸款或發行公開交易的股票或債券。</p>
<p>由於暴露於 First Brands 和 Tricolor 的破產，一些美國銀行的股票在最近幾周下跌，這些公司嚴重依賴私人融資。</p>
<p>貝利還表示，他對私人融資公司收購人壽保險公司後再購買私人融資公司擁有的資產可能引發的利益衝突表示擔憂。</p>

福事特

淳中科技

<p>英格蘭銀行行長安德魯·貝利警告稱，美國汽車零部件製造商 First Brands 和汽車經銷商 Tricolor 的倒閉可能預示着金融系統中更大的系統性風險。他質疑這些事件是否是孤立的，還是反映了更深層次的問題。上議院金融服務監管委員會正在審查自 2008 年以來私人市場的崛起，因為一些美國銀行的股票因其對這些破產事件的暴露而下跌。貝利還對私人金融公司和人壽保險公司之間可能存在的利益衝突表示擔憂</p>

<p>LONDON, Oct 21 (Reuters) - The recent collapses of U.S. car parts maker First Brands and auto dealership Tricolor may be a warning of bigger, systemic risks for the financial system, Bank of England Governor Andrew Bailey said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，10 月 21 日（路透社）- 英國央行行長安德魯·貝利週二表示，美國汽車零部件製造商 First Brands 和汽車經銷商 Tricolor 最近的倒閉可能預示着金融系統更大、系統性的風險。</p>
</div><p>“Are these cases idiosyncratic or are they what are called ‘the canary in the coal mine’? In other words are they telling us something more fundamental…. I think that is still a very open question,” Bailey told a financial regulation committee of Britain’s upper house of parliament.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些案例是個別現象，還是所謂的 ‘煤礦裏的金絲雀’？換句話説，它們是否在告訴我們一些更根本的事情……我認為這仍然是一個非常開放的問題，” 貝利在英國上議院的金融監管委員會上説道。</p>
</div><p>The House of Lords’ Financial Services Regulation Committee is looking at the growth since 2008 of so-called private markets - finance provided to large businesses outside of normal bank lending or issuing publicly traded shares or bonds.</p>
<div class="lb-trans"><p>上議院金融服務監管委員會正在研究自 2008 年以來所謂的私人市場的增長——即向大型企業提供的金融服務，這些服務不通過正常的銀行貸款或發行公開交易的股票或債券。</p>
</div><p>Shares of some U.S. banks have fallen in recent weeks due to exposure to the bankruptcies of First Brands and Tricolor, which relied heavily on private finance.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於暴露於 First Brands 和 Tricolor 的破產，一些美國銀行的股票在最近幾周下跌，這些公司嚴重依賴私人融資。</p>
</div><p>Bailey also said he was concerned about potential conflicts of interest from private finance companies buying life insurers which then bought assets owned by the private finance companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝利還表示，他對私人融資公司收購人壽保險公司後再購買私人融資公司擁有的資產可能引發的利益衝突表示擔憂。</p>
</div>

英格蘭銀行行長貝利表示，First Brands 和淳中科技的崩潰可能預示着更嚴重的問題即將到來