<p>為了應對即將到來的社會保障破產，<strong>負責任聯邦預算委員會</strong> 提出了一項提案，限制領取最大福利的人的生活成本調整（COLAs）。</p>
<p>根據該委員會週二發佈的一份報告，社會保障退休信託基金預計將在七年內耗盡，合併信託基金將在九年內耗盡。</p>
<h2><strong>福利可能削減高達 24%</strong></h2>
<p>如果不採取任何糾正措施，退休人員到 2032 年底可能會面臨 24% 的福利削減。提議的 COLA 上限旨在減緩福利增長並增強償付能力。</p>
<p>目前，社會保障福利每年通過基於城市工資工人和文職工人消費者價格指數（CPI-W）的 COLAs 進行調整。新提案建議將這些調整限制在高收入者所獲得的水平。</p>
<h2><strong>上限可能帶來可觀的節省</strong></h2>
<p>報告指出，實施 COLA 上限可能會帶來可觀的節省，並減少社會保障的資金缺口。例如，將上限設定在福利的第 75 百分位數可能在十年內節省 1150 億美元，並彌補七十五年償付能力缺口的十分之一。</p>
<p>這一上限將主要影響終身收入最高的受益人，而大多數受益人將繼續獲得全面的通貨膨脹保護。該提案是確保社會保障可持續性的更廣泛倡議的一部分，旨在不抑制老年人工作或儲蓄的積極性。</p>
<h2><strong>預計社會保障支票將增加 2.8%</strong></h2>
<p>根據分析師的預測，潛在的 COLA 上限恰逢社會保障支票預計在 2026 年將增加 2.8%。然而，這一增長可能不足以抵消不斷上升的通貨膨脹，尤其是對於依靠固定收入生活的老年人來説。</p>
<p>此外，在 10 月 1 日開始的當前政府停擺中，社會保障支票仍在發放，因為它們被視為強制性支出，不依賴於國會每年通過新預算。這使得它們成為少數幾個不受政治僵局影響的聯邦項目之一。</p>
<ul>
<li><strong>社會保障支票預計在 2026 年將增加 2.8%，但分析師警告這可能會 ‘相當乏善可陳’</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

<p>負責聯邦預算委員會提議對高收入者的生活成本調整（COLAs）設定上限，以應對社會保障即將面臨的破產問題，預計將在七年內發生。如果不採取干預措施，退休人員可能在 2032 年底面臨 24% 的福利削減。該上限預計在十年內節省 1150 億美元，並縮小部分資金缺口，而大多數受益人將保留完全的通貨膨脹保護。預計社會保障支票在 2026 年將上漲 2.8%，但這可能無法跟上通貨膨脹的步伐，尤其是對於固定收入的老年人來説</p>

<p>In a bid to tackle the impending insolvency of Social Security, the <strong>Committee for a Responsible Federal Budget</strong> has put forward a proposal to limit the Cost-of-Living Adjustments (COLAs) for those receiving the largest benefits.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了應對即將到來的社會保障破產，<strong>負責任聯邦預算委員會</strong> 提出了一項提案，限制領取最大福利的人的生活成本調整（COLAs）。</p>
</div><p>The Social Security retirement trust fund is on track to be exhausted in seven years, with the combined trust funds running out in nine years, according to a report released by the committee on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該委員會週二發佈的一份報告，社會保障退休信託基金預計將在七年內耗盡，合併信託基金將在九年內耗盡。</p>
</div><h2><strong>Up To 24% Cut In Benefits</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>福利可能削減高達 24%</strong></h2>
</div><p>Without any corrective measures, retirees could see a 24% cut in benefits by late 2032. The proposed COLA cap is designed to slow benefit growth and enhance solvency.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果不採取任何糾正措施，退休人員到 2032 年底可能會面臨 24% 的福利削減。提議的 COLA 上限旨在減緩福利增長並增強償付能力。</p>
</div><p>Currently, Social Security benefits rise annually through COLAs based on the Consumer Price Index for Urban Wage Earners and Clerical Workers (CPI-W). The new proposal suggests capping these adjustments at the level received by high earners.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，社會保障福利每年通過基於城市工資工人和文職工人消費者價格指數（CPI-W）的 COLAs 進行調整。新提案建議將這些調整限制在高收入者所獲得的水平。</p>
</div><h2><strong>Cap Could Result In Substantial Savings</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>上限可能帶來可觀的節省</strong></h2>
</div><p>The report indicates that implementing a COLA cap could yield substantial savings and reduce Social Security’s funding gap. For example, a cap set at the 75th percentile of benefits could save $115 billion over a decade and close one-tenth of the 75-year solvency gap.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出，實施 COLA 上限可能會帶來可觀的節省，並減少社會保障的資金缺口。例如，將上限設定在福利的第 75 百分位數可能在十年內節省 1150 億美元，並彌補七十五年償付能力缺口的十分之一。</p>
</div><p>This cap would primarily impact beneficiaries with the highest lifetime incomes, while most beneficiaries would continue to receive full inflation protection. The proposal is part of a broader initiative to ensure Social Security’s sustainability without discouraging seniors from working or saving.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一上限將主要影響終身收入最高的受益人，而大多數受益人將繼續獲得全面的通貨膨脹保護。該提案是確保社會保障可持續性的更廣泛倡議的一部分，旨在不抑制老年人工作或儲蓄的積極性。</p>
</div><h2><strong>Social Security Checks Expected To Increase By 2.8%</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>預計社會保障支票將增加 2.8%</strong></h2>
</div><p>The potential COLA cap comes at a time when Social Security checks are expected to increase by 2.8% in 2026, according to analysts. However, this rise may not be sufficient to counteract the growing inflation, especially for seniors living on fixed incomes.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據分析師的預測，潛在的 COLA 上限恰逢社會保障支票預計在 2026 年將增加 2.8%。然而，這一增長可能不足以抵消不斷上升的通貨膨脹，尤其是對於依靠固定收入生活的老年人來説。</p>
</div><p>Moreover, amidst the current government shutdown that began on October 1, Social Security checks continue to be distributed, as they are considered mandatory spending and not reliant on Congress passing a new budget each year. This makes them one of the few federal programs insulated from political gridlock.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，在 10 月 1 日開始的當前政府停擺中，社會保障支票仍在發放，因為它們被視為強制性支出，不依賴於國會每年通過新預算。這使得它們成為少數幾個不受政治僵局影響的聯邦項目之一。</p>
</div><ul>
<li><strong>Social Security Checks Could Increase By 2.8% In 2026, But Analysts Warn It May Be ‘Pretty Underwhelming’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>社會保障支票預計在 2026 年將增加 2.8%，但分析師警告這可能會 ‘相當乏善可陳’</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

社會保障將在 7 年內面臨破產——委員會提議對富裕退休人員設定生活費用調整（COLA）上限