<p>作者：Lisa Richwine</p>
<p>洛杉磯，10 月 21 日（路透社）- Netflix（NFLX.O）因與巴西税務機關的爭議產生了意外支出，未能達到華爾街第三季度的盈利目標，並對未來一年的預測略高於華爾街的預期。</p>
<p>這家流媒體服務公司週二公佈了 7 月至 9 月的淨收入為 25 億美元，稀釋後每股收益為 5.87 美元，這一期間動畫片《K-Pop Demon Hunters》成為 Netflix 歷史上觀看次數最多的電影。分析師預計為 30 億美元和 6.97 美元，依據 LSEG 的數據。</p>
<p>收入與預期持平，達到 115 億美元。</p>
<p>Netflix 正在尋求來自廣告和視頻遊戲等新領域的增長，此前其全球客户已超過 3 億。它面臨來自 YouTube（GOOGL.O）、亞馬遜（AMZN.O）的 Prime Video、Disney+（DIS.N）等的競爭。</p>
<p>Netflix 表示，第三季度的運營利潤率為 28%。如果沒有大約 6.19 億美元的巴西税務支出，運營利潤率將超過公司指導的 31.5%。</p>
<p>Netflix 在其季度股東信中表示：“我們不認為此事會對未來的業績產生重大影響。”</p>
<p>對於第四季度，Netflix 預測收入為 119.6 億美元，而華爾街的預測為 119 億美元。它預計稀釋後每股收益將比分析師目標高出 1 美分，達到 5.45 美元。</p>
<p>該公司將在 11 月和 12 月發佈其最大熱門劇集之一《怪奇物語》的最終季，並將在聖誕節直播兩場國家橄欖球聯盟比賽。</p>
<p>Netflix 在信中表示：“我們以良好的勢頭結束這一年，並擁有令人興奮的第四季度節目單。”</p>
<p>今年早些時候，Netflix 停止報告訂閲用户數量，並敦促投資者關注收入和利潤。</p>
<p>根據分析師和投資者的説法，它已擴展到視頻遊戲和廣告這兩個領域，但這兩個領域迄今為止對收入的貢獻微乎其微。</p>

奈飛

<p>奈飛公佈的第三季度財報未能達到華爾街的預期，主要原因是與巴西當局的 6.19 億美元税務爭議。該公司淨收入為 25 億美元，每股收益為 5.87 美元，營收與預期一致，達到 115 億美元。對於第四季度，奈飛預計營收為 119.6 億美元，每股收益為 5.45 美元，略高於分析師的預測。儘管面臨來自其他平台的激烈競爭，該流媒體服務仍專注於通過廣告和視頻遊戲實現增長</p>

<p>By Lisa Richwine</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Lisa Richwine</p>
</div><p>LOS ANGELES, Oct 21 (Reuters) - Netflix (NFLX.O) missed Wall Street third-quarter earnings targets because of an unexpected expense from a dispute with Brazilian tax authorities and it offered a forecast a touch ahead of Wall Street projections for the rest of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛杉磯，10 月 21 日（路透社）- Netflix（NFLX.O）因與巴西税務機關的爭議產生了意外支出，未能達到華爾街第三季度的盈利目標，並對未來一年的預測略高於華爾街的預期。</p>
</div><p>The streaming service on Tuesday posted net income of $2.5 billion and diluted earnings-per-share of $5.87 for July through September, a period when the animated “K-Pop Demon Hunters” became the most-watched movie in Netflix history. Analysts had expected $3.0 billion and $6.97, according to LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家流媒體服務公司週二公佈了 7 月至 9 月的淨收入為 25 億美元，稀釋後每股收益為 5.87 美元，這一期間動畫片《K-Pop Demon Hunters》成為 Netflix 歷史上觀看次數最多的電影。分析師預計為 30 億美元和 6.97 美元，依據 LSEG 的數據。</p>
</div><p>Revenue was even with forecasts, at $11.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>收入與預期持平，達到 115 億美元。</p>
</div><p>Netflix is searching for growth from new areas such as advertising and video games after attracting more than 300 million customers around the world. It faces competition from YouTube (GOOGL.O) , Amazon’s (AMZN.O) Prime Video, Disney+ (DIS.N) and others.</p>
<div class="lb-trans"><p>Netflix 正在尋求來自廣告和視頻遊戲等新領域的增長，此前其全球客户已超過 3 億。它面臨來自 YouTube（GOOGL.O）、亞馬遜（AMZN.O）的 Prime Video、Disney+（DIS.N）等的競爭。</p>
</div><p>Netflix said its operating margin for the third quarter came in at 28%. Without the Brazilian tax expense of roughly $619 million, operating margin would have exceeded the company’s guidance of 31.5%, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Netflix 表示，第三季度的運營利潤率為 28%。如果沒有大約 6.19 億美元的巴西税務支出，運營利潤率將超過公司指導的 31.5%。</p>
</div><p>“We don’t expect this matter to have a material impact on future results,” Netflix said in its quarterly letter to shareholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>Netflix 在其季度股東信中表示：“我們不認為此事會對未來的業績產生重大影響。”</p>
</div><p>For the fourth quarter, Netflix forecast revenue of $11.96 billion, compared with Wall Street’s projection of $11.90 billion. It projected diluted earnings-per-share a penny ahead of analysts’ targets, at $5.45.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於第四季度，Netflix 預測收入為 119.6 億美元，而華爾街的預測為 119 億美元。它預計稀釋後每股收益將比分析師目標高出 1 美分，達到 5.45 美元。</p>
</div><p>The company will release the final season of one of its biggest hits, “Stranger Things,” in November and December and will stream two live National Football League games on Christmas.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司將在 11 月和 12 月發佈其最大熱門劇集之一《怪奇物語》的最終季，並將在聖誕節直播兩場國家橄欖球聯盟比賽。</p>
</div><p>“We’re finishing the year with good momentum and have an exciting Q4 slate,” Netflix said in its letter.</p>
<div class="lb-trans"><p>Netflix 在信中表示：“我們以良好的勢頭結束這一年，並擁有令人興奮的第四季度節目單。”</p>
</div><p>Earlier this year, Netflix stopped reporting subscriber numbers and urged investors to focus on revenue and profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，Netflix 停止報告訂閲用户數量，並敦促投資者關注收入和利潤。</p>
</div><p>It has expanded into video games and advertising, two areas that have contributed little to revenue so far, according to analysts and investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據分析師和投資者的説法，它已擴展到視頻遊戲和廣告這兩個領域，但這兩個領域迄今為止對收入的貢獻微乎其微。</p>
</div>

Netflix misses earnings targets after tax dispute in Brazil

- Netflix 第三季度淨收入為 25 億美元，未達華爾街預期。  
- 由於與巴西税務機關的爭議，產生了約 6.19 億美元的意外支出。  
- 第四季度預計收入為 119.6 億美元，略高於華爾街預期。  

奈飛因在巴西的税務糾紛未能達到盈利目標