<p>10 月 22 日（路透社）- 酒店運營商希爾頓全球（Hilton Worldwide，HLT.N）大幅下調了 2025 年客房收入的預測，受到美國旅行需求疲軟的影響。</p>
<p>這家位於弗吉尼亞州麥克萊恩的公司現在預計，全年每間可用房收入（RevPAR）這一對酒店行業至關重要的指標將增長最多 1%，而之前的預測為增長 2%。</p>

希爾頓全球

<p>10 月 22 日（路透社）- 酒店運營商希爾頓全球下調了 2025 年客房收入的預測，受到美國旅行需求疲軟的影響。這家位於弗吉尼亞州麥克萊恩的公司現在預計，全年每間可用房收入（RevPAR）這一對酒店行業至關重要的指標將增長最多 1%，而之前的預測為增長 2%</p>

<p>Oct 22 (Reuters) - Hotel operator Hilton Worldwide (HLT.N) slashed its forecast for 2025 room revenue, hurt by muted U.S. travel demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 22 日（路透社）- 酒店運營商希爾頓全球（Hilton Worldwide，HLT.N）大幅下調了 2025 年客房收入的預測，受到美國旅行需求疲軟的影響。</p>
</div><p>The McLean, Virginia-based company now expects full-year revenue per available room (RevPAR), a crucial metric for the hospitality industry, to grow up to 1%, compared with its earlier forecast of an up 2% rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家位於弗吉尼亞州麥克萊恩的公司現在預計，全年每間可用房收入（RevPAR）這一對酒店行業至關重要的指標將增長最多 1%，而之前的預測為增長 2%。</p>
</div>

由於美國旅行需求疲軟，希爾頓下調了 2025 年的客房收入預測