<p>10 月 22 日（路透社）- 與加拿大資源密集型主要股票指數相關的期貨在週三下跌，此前一交易日大幅下滑，受到金屬價格持續疲軟和貿易及地緣政治問題不確定性的壓力。</p>
<p>S&amp;P/TSX 指數的 12 月期貨（SXFcv1）在東部時間上午 05:54（格林威治時間 09:54）下跌 0.3%。</p>
<p>多倫多證券交易所的綜合指數（.GSPTSE）在週二錄得自 4 月以來最大跌幅，因為黃金價格（XAU=）大幅回落，而高於預期的通脹數據降低了市場對加拿大央行即將降息的預期。</p>
<p>這種貴金屬在前一交易日暴跌超過 5%，週三繼續下跌，跌幅為 1.4%，而銀價也下跌了 1%。(GOL/)</p>
<p>同樣，由於中國需求疲軟和美元走強，上海銅價回落，交易者的熱情減退。(MET/L)</p>
<p>另一方面，油價（LCOc1），（CLc1）在第二天繼續上漲，受到與制裁相關的供應風險和對美中貿易協議的希望的提振。(O/R)</p>
<p>地緣政治在全球市場上佔據重要地位，因為美國總統唐納德·特朗普與俄羅斯總統弗拉基米爾·普京之間計劃的峯會被擱置，而特朗普與中國國家主席習近平之間潛在會晤的模糊性仍然存在。</p>
<p>儘管華盛頓和北京最近採取了更為和解的語氣，但特朗普在週二增加了會晤的不確定性，表示 “也許這不會發生”。</p>
<p>市場參與者現在在等待週五發佈的美國消費者價格指數——這一關鍵的通脹指標可能為美聯儲的貨幣政策走向提供見解。</p>
<p>此外，定於週四發佈的加拿大零售銷售數據將提供國內消費者支出模式的線索。</p>
<p>在企業新聞方面，礦業公司泰克資源（TECKb.TO）在週三超出第三季度利潤預期，得益於銅和鋅價格的上漲。</p>
<h3>有關加拿大市場新聞，請點擊代碼：</h3>
<p>TSX 市場報告（.TO）</p>
<p>加拿大美元和債券報告（CAD/）（CA/）</p>
<p>路透社加拿大全球股票調查（EQUITYPOLL1）（EPOLL/CA）</p>
<p>加拿大市場目錄（CANADA）</p>

泰克資源

<p>加拿大資源密集型股票指數的期貨下跌了 0.3%，因為金屬價格持續下滑，繼前一交易日大幅下跌之後。多倫多證券交易所的綜合指數經歷了自四月以來最大的下跌，主要受到黃金價格下跌和降低了市場對加拿大央行降息預期的通脹數據的影響。與此同時，油價因供應風險和貿易協議希望而上漲，而地緣政治的不確定性依然存在。市場參與者正在等待關鍵經濟指標，包括美國消費者價格指數和加拿大零售銷售數據</p>

<p>Oct 22 (Reuters) - Futures linked to Canada’s resource-heavy main stock index fell on Wednesday following a sharp decline in the previous session, pressured by ongoing weakness in metal prices and uncertainty surrounding trade and geopolitical issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 22 日（路透社）- 與加拿大資源密集型主要股票指數相關的期貨在週三下跌，此前一交易日大幅下滑，受到金屬價格持續疲軟和貿易及地緣政治問題不確定性的壓力。</p>
</div><p>December futures on the S&amp;P/TSX index (SXFcv1) were down 0.3% at 05:54 a.m. ET (0954 GMT).</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P/TSX 指數的 12 月期貨（SXFcv1）在東部時間上午 05:54（格林威治時間 09:54）下跌 0.3%。</p>
</div><p>The Toronto Stock Exchange’s composite index (.GSPTSE) posted its biggest decline since April on Tuesday as gold prices (XAU=) pulled back sharply and hotter-than-expected inflation data diminished expectations for an imminent Bank of Canada interest rate cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所的綜合指數（.GSPTSE）在週二錄得自 4 月以來最大跌幅，因為黃金價格（XAU=）大幅回落，而高於預期的通脹數據降低了市場對加拿大央行即將降息的預期。</p>
</div><p>The precious metal tumbled more than 5% in the previous session and continued to decline on Wednesday, falling 1.4%, while silver prices also dropped 1%. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>這種貴金屬在前一交易日暴跌超過 5%，週三繼續下跌，跌幅為 1.4%，而銀價也下跌了 1%。(GOL/)</p>
</div><p>Similarly, Shanghai copper prices retreated as trader enthusiasm waned due to weak Chinese demand and a strengthening U.S. dollar. (MET/L)</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣，由於中國需求疲軟和美元走強，上海銅價回落，交易者的熱情減退。(MET/L)</p>
</div><p>Oil prices (LCOc1) , (CLc1) , on the other hand, pushed higher for a second day, buoyed by sanctions-related supply risks and hopes of a U.S.-China trade deal. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，油價（LCOc1），（CLc1）在第二天繼續上漲，受到與制裁相關的供應風險和對美中貿易協議的希望的提振。(O/R)</p>
</div><p>Geopolitics loomed large over global markets after a planned summit between U.S. President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin was put on hold and ambiguity lingered over a potential meeting between Trump and Chinese President Xi Jinping.</p>
<div class="lb-trans"><p>地緣政治在全球市場上佔據重要地位，因為美國總統唐納德·特朗普與俄羅斯總統弗拉基米爾·普京之間計劃的峯會被擱置，而特朗普與中國國家主席習近平之間潛在會晤的模糊性仍然存在。</p>
</div><p>Despite Washington and Beijing striking a more conciliatory tone in recent times, Trump added to the uncertainty over the meeting on Tuesday, saying that “maybe it won’t happen”.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管華盛頓和北京最近採取了更為和解的語氣，但特朗普在週二增加了會晤的不確定性，表示 “也許這不會發生”。</p>
</div><p>Market participants now await Friday’s release of the U.S. consumer price index - a critical inflation indicator that could provide insights into monetary policy trajectory of the Federal Reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場參與者現在在等待週五發佈的美國消費者價格指數——這一關鍵的通脹指標可能為美聯儲的貨幣政策走向提供見解。</p>
</div><p>Additionally, Canadian retail sales figures, due on Thursday, will offer a glimpse into domestic consumer spending patterns.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，定於週四發佈的加拿大零售銷售數據將提供國內消費者支出模式的線索。</p>
</div><p>In corporate news, miner Teck Resources (TECKb.TO) beat third-quarter profit estimates on Wednesday, helped by higher copper and zinc prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企業新聞方面，礦業公司泰克資源（TECKb.TO）在週三超出第三季度利潤預期，得益於銅和鋅價格的上漲。</p>
</div><h3>FOR CANADIAN MARKETS NEWS, CLICK ON CODES:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>有關加拿大市場新聞，請點擊代碼：</h3>
</div><p>TSX market report (.TO)</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 市場報告（.TO）</p>
</div><p>Canadian dollar and bonds report (CAD/) (CA/)</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大美元和債券報告（CAD/）（CA/）</p>
</div><p>Reuters global stocks poll for Canada (EQUITYPOLL1) (EPOLL/CA)</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社加拿大全球股票調查（EQUITYPOLL1）（EPOLL/CA）</p>
</div><p>Canadian markets directory (CANADA)</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大市場目錄（CANADA）</p>
</div>

加拿大股市 - 多倫多證券交易所期貨下跌，因貴金屬繼續下跌