<p>英國鋁期貨在十月份上漲至每噸 2815 美元，為三年來的最高點，背景是供應日益緊張。</p>
<p>主要消費國對因中國鋁產量限制在 4500 萬噸而導致的短期物理市場緊張保持警惕，該限制在當前產能下預計將在今年被突破。</p>
<p>這一舉措因北京將明年基礎金屬的年產量增長目標下調至平均 1.5% 而加劇，之前的目標為 5%，這與其反內卷運動以減緩通縮壓力的目標一致。</p>
<p>關鍵冶煉廠的問題也加大了供應壓力，冰島 Grundartangi 冶煉廠的兩條鋁電解槽中的一條因電氣設備故障而暫停運營。</p>
<p>此外，鋁業公司宣佈將關閉其位於澳大利亞的 Kwinana 鋁土礦冶煉廠，原因是鋁土礦品質惡化。</p>
<p>因此，今年倫敦金屬交易所的原鋁庫存下降了近 25%，降至 484,000 噸。</p>

美國鋁業

<p>英國鋁期貨在十月份達到了每噸 2,815 美元，創下三年來的最高點，原因是供應緊張。中國的鋁產量上限預計將突破 4,500 萬噸，而北京已將基礎金屬的年產量增長目標下調至 1.5%。供應問題還受到冰島 Grundartangi 冶煉廠一條鋁電解槽停產以及美國鋁業在澳大利亞 Kwinana 鋁土礦精煉廠關閉的影響。因此，倫敦金屬交易所的原鋁庫存減少了近 25%，降至 484,000 噸</p>

<p>Aluminum futures in the UK rose to $2,815 per tonne in October, the highest in three years, on a backdrop of increasingly tight supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國鋁期貨在十月份上漲至每噸 2815 美元，為三年來的最高點，背景是供應日益緊張。</p>
</div><p>Major consumers remained alert to near-term tightness in physical markets due to China's aluminum output cap of 45 million tons, which is set to be breached this year under current capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要消費國對因中國鋁產量限制在 4500 萬噸而導致的短期物理市場緊張保持警惕，該限制在當前產能下預計將在今年被突破。</p>
</div><p>The move was exacerbated by Beijing cutting its annual output growth target for base metals to an average of 1.5% annually for next year, compared to the 5% target previously, aligned with its anti-involution campaign to slow deflationary pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措因北京將明年基礎金屬的年產量增長目標下調至平均 1.5% 而加劇，之前的目標為 5%，這與其反內卷運動以減緩通縮壓力的目標一致。</p>
</div><p>Troubles for key refineries also pressured supply, with one of two potlines in Iceland's Grundartangi smelter being suspended due to electrical equipment failure.</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵冶煉廠的問題也加大了供應壓力，冰島 Grundartangi 冶煉廠的兩條鋁電解槽中的一條因電氣設備故障而暫停運營。</p>
</div><p>Also, Alcoa announced it will shut its Kwinana alumina refinery in Australia due to deteriorating bauxite or grades.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，鋁業公司宣佈將關閉其位於澳大利亞的 Kwinana 鋁土礦冶煉廠，原因是鋁土礦品質惡化。</p>
</div><p>Consequently, primary aluminum stocks at the LME this year fell by nearly 25% to 484,000 tonnes.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，今年倫敦金屬交易所的原鋁庫存下降了近 25%，降至 484,000 噸。</p>
</div>

鋁價升至三年來的最高點