<p>（美國市場開盤後的更新）</p>
<p>標準普爾 500 指數、納斯達克、道瓊斯小幅下跌</p>
<p>能源板塊領漲，消費品板塊為最大輸家</p>
<p>STOXX 600 上漲約 0.14%</p>
<p>黃金下跌超過 1%，美元持平，原油上漲超過 2%</p>
<p>美國 10 年期國債收益率上升至約 3.97%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<h3>華爾街指數接近平盤，企業財報施壓</h3>
<p>週三華爾街指數小幅下跌，部分最新財報未能達到投資者的預期，而美國政府停擺仍在持續。儘管白宮經濟顧問凱文·哈塞特週一表示，持續 20 天的美國聯邦政府停擺可能在本週結束，但唐納德·特朗普總統週二拒絕了民主黨主要立法者的會面請求，直到這場持續三週的政府停擺結束。奈飛（NFLX.O）股價下跌 8.9%，因其因巴西税務爭議產生意外支出而未能達到華爾街第三季度的盈利目標。儘管其對今年剩餘時間的預測略高於華爾街預期，但未能打動習慣於快速增長的流媒體視頻先鋒的投資者。德州儀器（TXN.O）股價下跌 4.9%，因該芯片製造商對第四季度利潤和收入的悲觀展望加深了市場對模擬芯片市場復甦緩慢的擔憂，而關税不確定性則困擾着更廣泛的行業。</p>
<p>拖累標準普爾 500 指數的其他重量級股票包括亞馬遜（AMZN.O）和蘋果（AAPL.O）。但微軟（MSFT.O）、英偉達（NVDA.O）和谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）則表現出色，直覺外科（ISRG.O）股價上漲超過 16%，在其第三季度業績大幅超出預期後提供了強勁的支持。</p>
<p>在標準普爾 500 指數的 11 個主要板塊中，消費品板塊（.SPLRCD）下跌 0.7%，為最大輸家，特斯拉（TSLA.O）在即將公佈季度業績前小幅下跌。能源板塊（.SPNY）上漲 0.9%，成為最大漲幅板塊，因油價上漲。現貨黃金價格（XAU=）在週三延續下跌，接近兩週低點，此前在週二的交易中經歷了五年來最大單日跌幅，因投資者在本週即將公佈的關鍵美國通脹數據前鎖定利潤。</p>
<p>這是您在東部時間上午 10:15/格林威治時間 14:15 的早間快照</p>
<p>（Sinéad Carew）</p>
<h3>早前市場動態：人工智能正在提高家庭能源賬單 - 美銀 點擊這裏 英國央行的下一步行動會是加息嗎？點擊這裏 為什麼美國關税似乎沒有傷害中國 點擊這裏 軟件股票：“有罪推定” 點擊這裏 礦業反彈助力倫敦，科技和奢侈品下滑 點擊這裏 開盤前：開局混合，歐萊雅業績不佳，巴克萊樂觀 點擊這裏 通脹將抹去英國的降息預期 點擊這裏</h3>
<p>華爾街小幅走低</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/egpbqzlxqvq/Pasted%20image%201761142533115.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="862" height="718" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/egpbqzlxqvq/Pasted%20image%201761142533115.png"/></p>

德州儀器

奈飛

<p>華爾街指數小幅下跌，令人失望的財報影響了投資者情緒。標準普爾 500 指數、納斯達克和道瓊斯指數均出現小幅下滑，以奈飛和德州儀器為首的消費品股票受損最為嚴重。能源股因油價上漲而上漲。黃金價格跌至近兩週低點，而美國國債收益率上升。持續的美國政府停擺繼續影響市場動態，經濟復甦和企業盈利預測的不確定性依然存在</p>

<p>(Updates after U.S. markets open )</p>
<div class="lb-trans"><p>（美國市場開盤後的更新）</p>
</div><p>S&amp;P 500, Nasdaq, Dow edge down</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數、納斯達克、道瓊斯小幅下跌</p>
</div><p>Energy leads sector gainers, consumer discretionary is biggest loser</p>
<div class="lb-trans"><p>能源板塊領漲，消費品板塊為最大輸家</p>
</div><p>STOXX 600 up ~0.14%</p>
<div class="lb-trans"><p>STOXX 600 上漲約 0.14%</p>
</div><p>Gold falls &gt;1%, dollar flat, crude rises &gt;2%</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金下跌超過 1%，美元持平，原油上漲超過 2%</p>
</div><p>U.S. 10-year Treasury yields up to ~3.97% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率上升至約 3.97%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><h3>WALL STREET INDEXES CLOSE TO FLAT WITH EARNINGS WEIGHING</h3>
<div class="lb-trans"><h3>華爾街指數接近平盤，企業財報施壓</h3>
</div><p>Wall Street indexes were falling slightly on Wednesday with some of the latest earnings reports falling short of investor hopes and the U.S. government shutdown dragging on. While White House economic adviser Kevin Hassett said on Monday that 20-day U.S. federal government shutdown is likely to end this week, President Donald Trump on Tuesday rebuffed a request by top Democratic lawmakers to meet until the three-week-old U.S. government shutdown ends. Netflix (NFLX.O) shares fell 8.9% after it missed Wall Street’s third-quarter earnings targets because of an unexpected expense from a Brazilian tax dispute. While its forecast for the rest of the year was a touch ahead of Wall Street projections, it failed to impress investors accustomed to fast-paced growth from the streaming video pioneer. Shares of Texas Instruments (TXN.O) sank 4.9% after the chipmaker’s downbeat fourth-quarter profit and revenue outlook deepened worries over a drawn-out recovery in the analog chip market as tariff uncertainty plagues the wider industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三華爾街指數小幅下跌，部分最新財報未能達到投資者的預期，而美國政府停擺仍在持續。儘管白宮經濟顧問凱文·哈塞特週一表示，持續 20 天的美國聯邦政府停擺可能在本週結束，但唐納德·特朗普總統週二拒絕了民主黨主要立法者的會面請求，直到這場持續三週的政府停擺結束。奈飛（NFLX.O）股價下跌 8.9%，因其因巴西税務爭議產生意外支出而未能達到華爾街第三季度的盈利目標。儘管其對今年剩餘時間的預測略高於華爾街預期，但未能打動習慣於快速增長的流媒體視頻先鋒的投資者。德州儀器（TXN.O）股價下跌 4.9%，因該芯片製造商對第四季度利潤和收入的悲觀展望加深了市場對模擬芯片市場復甦緩慢的擔憂，而關税不確定性則困擾着更廣泛的行業。</p>
</div><p>Other heavyweight stocks that dragged on the S&amp;P 500 included Amazon.com (AMZN.O) and Apple (AAPL.O) . But countering the weakness were Microsoft (MSFT.O) , Nvidia (NVDA.O) and Alphabet (GOOGL.O) plus shares of Intuitive Surgical (ISRG.O) rose more than 16%, providing a strong boost after its Q3 results handily beat expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>拖累標準普爾 500 指數的其他重量級股票包括亞馬遜（AMZN.O）和蘋果（AAPL.O）。但微軟（MSFT.O）、英偉達（NVDA.O）和谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）則表現出色，直覺外科（ISRG.O）股價上漲超過 16%，在其第三季度業績大幅超出預期後提供了強勁的支持。</p>
</div><p>Among the S&amp;P 500’s 11 major sectors consumer discretionary (.SPLRCD) , down 0.7%, was the biggest loser with heavyweight Tesla (TSLA.O) falling slightly ahead of its quarterly results due later in the day. The biggest sector gainer was energy (.SPNY) , which rose 0.9% as oil prices climbed. Spot gold prices (XAU=) extended their declines on Wednesday to a near two-week low, following their sharpest single-day drop in five years in Tuesday’s session, as investors booked profits ahead of key U.S. inflation data due this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在標準普爾 500 指數的 11 個主要板塊中，消費品板塊（.SPLRCD）下跌 0.7%，為最大輸家，特斯拉（TSLA.O）在即將公佈季度業績前小幅下跌。能源板塊（.SPNY）上漲 0.9%，成為最大漲幅板塊，因油價上漲。現貨黃金價格（XAU=）在週三延續下跌，接近兩週低點，此前在週二的交易中經歷了五年來最大單日跌幅，因投資者在本週即將公佈的關鍵美國通脹數據前鎖定利潤。</p>
</div><p>Here is your morning snapshot from about 10:15 a.m ET/ 1415 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>這是您在東部時間上午 10:15/格林威治時間 14:15 的早間快照</p>
</div><p>(Sinéad Carew)</p>
<div class="lb-trans"><p>（Sinéad Carew）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS: AI IS RAISING HOUSEHOLD ENERGY BILLS - BOFA CLICK HERE COULD BOE’S NEXT MOVE BE A RATE HIKE? CLICK HERE WHY US TARIFFS DO NOT SEEM TO HURT CHINA CLICK HERE SOFTWARE STOCKS: “GUILTY UNTIL PROVEN INNOCENT” CLICK HERE MINERS’ BOUNCE HELPS LONDON, TECH AND LUXURY SLIDE CLICK HERE BEFORE THE BELL: MIXED START, L’OREAL MISSES, BARCLAYS UPBEAT CLICK HERE INFLATION WILL WIPE AWAY UK’S RATE-CUT BETS CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前市場動態：人工智能正在提高家庭能源賬單 - 美銀 點擊這裏 英國央行的下一步行動會是加息嗎？點擊這裏 為什麼美國關税似乎沒有傷害中國 點擊這裏 軟件股票：“有罪推定” 點擊這裏 礦業反彈助力倫敦，科技和奢侈品下滑 點擊這裏 開盤前：開局混合，歐萊雅業績不佳，巴克萊樂觀 點擊這裏 通脹將抹去英國的降息預期 點擊這裏</h3>
</div><p>Wall Street edges into the red</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街小幅走低</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/egpbqzlxqvq/Pasted%20image%201761142533115.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/egpbqzlxqvq/Pasted%20image%201761142533115.png"/></p>

LIVE MARKETS-Wall Street indexes close to flat with earnings weighing

- 美國股市小幅下跌，S&P 500、納斯達克和道瓊斯指數均有所回落。  
- 能源板塊上漲 0.9%，消費品板塊下跌 0.7%。  
- 黃金價格下跌超過 1%，美國 10 年期國債收益率升至約 3.97%。

實時市場——華爾街指數收盤接近平盤，因收益表現影響