<p>美國股市收盤下跌，投資者消化財報</p>
<p>倫敦股市在通脹數據公佈後大幅上漲</p>
<p>黃金再次下跌，創下五年來最大單日跌幅後</p>
<p>奈飛股價因前景不佳而下跌</p>
<p>（更新美國收盤水平）</p>
<p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
<p>紐約，10 月 22 日（路透社）- 週三，大多數主要股指下跌，奈飛（NFLX.O）股價因公司前景令人失望而下跌，現貨黃金價格也下滑，前一天創下五年來最大單日跌幅。</p>
<p>黃金作為今年表現最佳的交易之一，因投資者獲利了結而下滑。它仍然有望成為自 1979 年石油危機以來表現最強的一年，今年迄今已上漲超過 50%。現貨黃金（XAU=）最後下跌 0.53%，報每盎司 4,102.09 美元。</p>
<p>華爾街三大主要指數收盤下跌，奈飛股價下跌 10.1%，對市場造成壓力。特斯拉（TSLA.O）是 “七大巨頭” 中首家在本季度財報季發佈財報的公司，收盤下跌 0.8%。在公司業績公佈後，其股價在盤後交易中略有下跌。</p>
<p>投資者還消化了貿易方面的發展。路透社報道，援引一位美國官員和三位被美國當局簡報的人士的話稱，特朗普政府正在考慮一項計劃，以遏制對中國的各種軟件驅動的出口，從筆記本電腦到噴氣發動機，以報復北京最新一輪的稀土出口限制。</p>
<p>“看起來我們正在讓氣球稍微放點氣，” 康涅狄格州韋斯特波特的 Wealthspire Advisors 高級副總裁 Oliver Pursche 表示。</p>
<p>“考慮到我們年初至今的急劇反彈和收益，尤其是自四月初以來，加上對未來經濟增長的擔憂以及由於政府停擺而缺乏數據，沒有理由在任何方向上進行重大變動，” 但也許 “你會獲利了結；你會進行一些再平衡，” 他説。</p>
<p>週三標誌着美國聯邦政府停擺的第 22 天。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 334.33 點，或 0.71%，至 46,590.41 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 35.95 點，或 0.53%，至 6,699.40 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 213.27 點，或 0.93%，至 22,740.40 點。</p>
<p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）下跌 4.16 點，或 0.42%，至 990.69 點。</p>
<p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.18%。然而，倫敦股市連續第三天上漲，投資者在數據顯示通脹意外保持穩定後，增加了對英國央行降息的押注。藍籌股 FTSE 100 指數（.FTSE）上漲 0.9%。英鎊（GBP=）兑美元下跌最多 0.5%。最後下跌 0.13%。</p>
<p>美國國債</p>
<p>收益率</p>
<p>連續第三個交易日下滑，儘管市場在範圍內波動，因為美國聯邦政府仍在拖延，未見解決方案。</p>
<p>在下午交易中，經過一場成功的 130 億美元 20 年期債券拍賣後，美國收益率進一步下跌。在下午交易中，基準 10 年期收益率下跌 1.4 個基點（bps），報 3.949%（US10YT=RR）。</p>
<p>根據 LSEG 使用利率期貨的計算，預計美聯儲今年還將降息兩次，其中 10 月 28-29 日會議將降息 25 個基點。</p>
<p>由於持續的停擺，美國經濟數據的匱乏意味着政策制定者在會議上可能會面臨盲目決策的局面，這並不是理想的情況，因為他們在關注哪些風險上仍存在分歧。</p>
<p>日元兑美元幾乎持平。日本新任財政部長片山さつき（Satsuki Katayama）週三表示，政府和日本銀行需要協調，以使經濟和貨幣政策有效。日本銀行計劃於 10 月 30 日宣佈下一次政策決定。</p>
<p>週二，消息人士告訴路透社，新任首相高市早苗（Sanae Takaichi）正在準備一項經濟刺激計劃，可能超過去年的 13.9 萬億日元（約合 922.19 億美元），以幫助家庭應對通脹。</p>
<p>美元指數（=USD）衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，下跌 0.05%，至 98.93，歐元（EUR=）上漲 0.06%，至 1.1605 美元。美元兑日元（JPY=）上漲 0.04%，至 151.99。</p>
<p>油價收盤上漲。美國原油（CLc1）上漲 1.26 美元，收於每桶 58.50 美元，布倫特原油（LCOc1）上漲 1.27 美元，收於每桶 62.59 美元。</p>

奈飛

<p>美國股市下跌，奈飛股價因前景令人失望下跌 10.1%，導致主要指數下滑。儘管今年上漲超過 50%，黃金價格在前一天大幅下跌後也有所下滑。道瓊斯指數下跌 0.71%，標準普爾 500 指數下跌 0.53%，納斯達克指數下跌 0.93%。倫敦股市因通脹數據穩定而上漲，而美國國債收益率在持續的政府停擺擔憂中繼續下滑。油價上漲，美國原油收於每桶 58.50 美元</p>

<p>US stocks end down as investors digest earnings</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市收盤下跌，投資者消化財報</p>
</div><p>London stocks jump after inflation data</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦股市在通脹數據公佈後大幅上漲</p>
</div><p>Gold declines again after sharpest fall in over 5 years</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金再次下跌，創下五年來最大單日跌幅後</p>
</div><p>Netflix shares drop after disappointing outlook</p>
<div class="lb-trans"><p>奈飛股價因前景不佳而下跌</p>
</div><p>(Updates with US closing levels)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新美國收盤水平）</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
</div><p>NEW YORK, Oct 22 (Reuters) - Most major stock indexes fell on Wednesday, with Netflix (NFLX.O) shares down after the company’s outlook disappointed, while spot gold prices declined, a day after they had the sharpest single-day drop in over five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，10 月 22 日（路透社）- 週三，大多數主要股指下跌，奈飛（NFLX.O）股價因公司前景令人失望而下跌，現貨黃金價格也下滑，前一天創下五年來最大單日跌幅。</p>
</div><p>Gold, one of the year’s best-performing trades, slid as investors booked profits. It remains on course for its strongest year since the 1979 oil crisis and is up more than 50% so far this year. Spot gold (XAU=) was last down 0.53% at $4,102.09 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金作為今年表現最佳的交易之一，因投資者獲利了結而下滑。它仍然有望成為自 1979 年石油危機以來表現最強的一年，今年迄今已上漲超過 50%。現貨黃金（XAU=）最後下跌 0.53%，報每盎司 4,102.09 美元。</p>
</div><p>Wall Street’s three major indexes ended lower, with shares of Netflix falling 10.1% and weighing on the market. Tesla (TSLA.O) , the first of the Magnificent Seven group of megacap stocks to report this U.S. earnings season, ended the session down 0.8% ahead of its quarterly report. They were slightly lower in extended trading following the company’s results.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街三大主要指數收盤下跌，奈飛股價下跌 10.1%，對市場造成壓力。特斯拉（TSLA.O）是 “七大巨頭” 中首家在本季度財報季發佈財報的公司，收盤下跌 0.8%。在公司業績公佈後，其股價在盤後交易中略有下跌。</p>
</div><p>Investors also digested developments on the trade front. Reuters reported, citing a U.S. official and three people briefed by U.S. authorities, that the Trump administration is considering a plan to curb a dizzying array of software-powered exports to China, from laptops to jet engines, to retaliate against Beijing’s latest round of rare earth export restrictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還消化了貿易方面的發展。路透社報道，援引一位美國官員和三位被美國當局簡報的人士的話稱，特朗普政府正在考慮一項計劃，以遏制對中國的各種軟件驅動的出口，從筆記本電腦到噴氣發動機，以報復北京最新一輪的稀土出口限制。</p>
</div><p>“It looks like we’re letting a little air out of the balloon,” said Oliver Pursche, senior vice president at Wealthspire Advisors in Westport, Connecticut.</p>
<div class="lb-trans"><p>“看起來我們正在讓氣球稍微放點氣，” 康涅狄格州韋斯特波特的 Wealthspire Advisors 高級副總裁 Oliver Pursche 表示。</p>
</div><p>“Given the sharp rally and gains that we’ve made year to date, and in particular since the beginning of April, combined with the concerns over future economic growth and the absence of data due to the government shutdown, there’s no reason to make material moves in either direction,” but maybe “you’re going to take some profits; you’re going to do some rebalancing,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“考慮到我們年初至今的急劇反彈和收益，尤其是自四月初以來，加上對未來經濟增長的擔憂以及由於政府停擺而缺乏數據，沒有理由在任何方向上進行重大變動，” 但也許 “你會獲利了結；你會進行一些再平衡，” 他説。</p>
</div><p>Wednesday marked the 22nd consecutive day for the U.S. federal government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三標誌着美國聯邦政府停擺的第 22 天。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 334.33 points, or 0.71%, to 46,590.41, the S&amp;P 500 (.SPX) fell 35.95 points, or 0.53%, to 6,699.40 and the Nasdaq Composite (.IXIC) fell 213.27 points, or 0.93%, to 22,740.40.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 334.33 點，或 0.71%，至 46,590.41 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 35.95 點，或 0.53%，至 6,699.40 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 213.27 點，或 0.93%，至 22,740.40 點。</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) fell 4.16 points, or 0.42%, to 990.69.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）下跌 4.16 點，或 0.42%，至 990.69 點。</p>
</div><p>The pan-European STOXX 600 (.STOXX) index fell 0.18%. However, London stocks rose for a third consecutive day as investors increased bets on interest rate cuts from the Bank of England after data showed inflation unexpectedly held steady. The blue-chip FTSE 100 (.FTSE) gained 0.9%. Sterling (GBP=) fell by as much as 0.5% against the dollar. It was last down 0.13%.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.18%。然而，倫敦股市連續第三天上漲，投資者在數據顯示通脹意外保持穩定後，增加了對英國央行降息的押注。藍籌股 FTSE 100 指數（.FTSE）上漲 0.9%。英鎊（GBP=）兑美元下跌最多 0.5%。最後下跌 0.13%。</p>
</div><p>U.S. Treasury</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國債</p>
</div><p>yields</p>
<div class="lb-trans"><p>收益率</p>
</div><p>slid for a third straight session, though the market was range-bound as the U.S. federal government dragged on with no resolution in sight.</p>
<div class="lb-trans"><p>連續第三個交易日下滑，儘管市場在範圍內波動，因為美國聯邦政府仍在拖延，未見解決方案。</p>
</div><p>U.S. yields further extended their fall in afternoon trading after a decent $13-billion auction of 20-year bonds. In afternoon trading, the benchmark 10-year yield was down 1.4 basis points (bps) at 3.949% (US10YT=RR) .</p>
<div class="lb-trans"><p>在下午交易中，經過一場成功的 130 億美元 20 年期債券拍賣後，美國收益率進一步下跌。在下午交易中，基準 10 年期收益率下跌 1.4 個基點（bps），報 3.949%（US10YT=RR）。</p>
</div><p>The Federal Reserve is expected to reduce rates two more times this year, with a quarter-percentage-point cut baked in for the October 28-29 meeting, according to LSEG calculations using rate futures.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 使用利率期貨的計算，預計美聯儲今年還將降息兩次，其中 10 月 28-29 日會議將降息 25 個基點。</p>
</div><p>The dearth of U.S. economic data due to the ongoing shutdown means that policymakers could be left flying blind at the meeting, a less-than-ideal situation as they remain divided over which risks deserve the most attention.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於持續的停擺，美國經濟數據的匱乏意味着政策制定者在會議上可能會面臨盲目決策的局面，這並不是理想的情況，因為他們在關注哪些風險上仍存在分歧。</p>
</div><p>The yen was nearly flat against the dollar. Japan’s new Finance Minister Satsuki Katayama said on Wednesday that it is necessary for the government and the Bank of Japan to coordinate to make economic and monetary policies effective. The BoJ is scheduled to announce its next policy decision on October 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元兑美元幾乎持平。日本新任財政部長片山さつき（Satsuki Katayama）週三表示，政府和日本銀行需要協調，以使經濟和貨幣政策有效。日本銀行計劃於 10 月 30 日宣佈下一次政策決定。</p>
</div><p>On Tuesday, sources told Reuters that the new prime minister, Sanae Takaichi, is preparing an economic stimulus package likely to exceed last year’s 13.9 trillion yen ($92.19 billion) to help households tackle inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，消息人士告訴路透社，新任首相高市早苗（Sanae Takaichi）正在準備一項經濟刺激計劃，可能超過去年的 13.9 萬億日元（約合 922.19 億美元），以幫助家庭應對通脹。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, fell 0.05% to 98.93, with the euro (EUR=) up 0.06% at $1.1605. Against the Japanese yen (JPY=) , the dollar strengthened 0.04% to 151.99.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD）衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，下跌 0.05%，至 98.93，歐元（EUR=）上漲 0.06%，至 1.1605 美元。美元兑日元（JPY=）上漲 0.04%，至 151.99。</p>
</div><p>Oil prices ended higher. U.S. crude (CLc1) rose $1.26 to settle at $58.50 a barrel and Brent (LCOc1) gained $1.27 to settle at $62.59.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價收盤上漲。美國原油（CLc1）上漲 1.26 美元，收於每桶 58.50 美元，布倫特原油（LCOc1）上漲 1.27 美元，收於每桶 62.59 美元。</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Stocks ease as Netflix falls; gold extends Tuesday's fall

- 美國主要股指下跌，Netflix 股價因前景不佳下滑 10.1%。  
- 黃金價格再度下跌，儘管今年表現強勁，仍上漲超過 50%。  
- 英國股市因通脹數據持平而上漲，FTSE 100 指數上漲 0.9%。  

全球市場——由於奈飛股價下跌，股市回落；黃金延續了週二的跌勢