<p>美國股指期貨在週四波動，此前週三出現下跌。主要基準指數的期貨價格下跌。</p>
<p>一波令人失望的財報指引和日益升級的美中貿易緊張局勢動搖了投資者信心。<strong>特朗普</strong> 政府正在考慮對中國實施新的出口限制，目標是那些使用或包含美國開發軟件的產品。</p>
<p>此外，政府據報道正在與幾家美國量子計算公司進行談判，以換取聯邦資金而獲得股權。</p>
<p>與此同時，10 年期國債收益率為 3.98%，而兩年期國債收益率為 3.46%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計美聯儲在 10 月會議上降息的可能性為 96.7%。</p>
<p><strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong>（NYSE:SPY）和 <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong>（NASDAQ:QQQ）在週四的盤前交易中上漲，分別跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 上漲 0.0045%，報 667.83 美元，而 QQQ 上漲 0.012%，報 605.56 美元。</p>
<h2><strong>關注股票</strong></h2>
<h2>特斯拉</h2>
<ul>
<li><strong>特斯拉公司</strong>（NASDAQ:TSLA）在週四的盤前交易中下跌 3.04%，儘管其第三季度的收入超出預期，但盈利未能達到預期。</li>
</ul>
<ul>
<li>根據 <strong>Benzinga 的 Edge 股票排名</strong>，TSLA 在短期、中期和長期內維持了較強的價格趨勢，但價值排名較差。更多表現細節請見此處。</li>
</ul>
<h2>國際商業機器公司</h2>
<ul>
<li><strong>國際商業機器公司</strong>（NYSE:IBM）在週三市場收盤後發佈的第三季度財報超出預期，但股價仍下跌 7.14%。IBM 還表示，預計 2025 年全年的恆定貨幣收入增長將 “超過” 5%，高於之前的 “至少” 5% 的指引。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>Benzinga 的 Edge 股票排名</strong> 顯示，IBM 在短期、中期和長期內維持了較強的價格趨勢，且質量評分較高。更多表現細節請見此處。</li>
</ul>
<h2>美國航空集團</h2>
<ul>
<li><strong>美國航空集團公司</strong>（NASDAQ:AAL）上漲 1.41%，分析師預計其季度每股虧損為 28 美分，收入為 136.3 億美元，開盤前。</li>
</ul>
<ul>
<li>根據 <strong>Benzinga 的 Edge 股票排名</strong>，AAL 在中期內維持了強勁的價格趨勢，但在短期和長期內趨勢較弱，增長排名為中等。更多信息請見此處。</li>
</ul>
<h2>Medpace 控股</h2>
<ul>
<li><strong>Medpace 控股公司</strong>（NASDAQ:MEDP）在報告第三季度收入為 6.599 億美元和每股收益為 3.86 美元后，股價飆升 18.52%，均超出分析師預期。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>Benzinga 的 Edge 股票排名</strong> 顯示，MEDP 在短期、中期和長期內維持了較強的價格趨勢，且質量排名較高。更多表現細節請見此處。</li>
</ul>
<h2>福特汽車</h2>
<ul>
<li><strong>福特汽車公司</strong>（NYSE:F）股價保持不變，預計將在收盤後發佈財報。分析師預計每股收益為 36 美分，收入為 430.8 億美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>根據 <strong>Benzinga 的 Edge 股票排名</strong>，福特在短期、中期和長期內維持了較強的價格趨勢，且價值排名較高。更多表現細節請見此處。</li>
</ul>
<h2><strong>上個交易日的提示</strong></h2>
<p>標準普爾 500 指數的大多數行業在週三以負面收盤，通信服務、工業和消費品類股票錄得最大損失。</p>
<h2><strong>分析師見解</strong></h2>
<p><strong>邁克·威爾遜</strong>，摩根士丹利的首席投資官和美國股票首席策略師，向美聯儲發出了大膽的指令，認為中央銀行 “落後於形勢”，必須實施 “有意義” 的降息。</p>
<p>在與 CNBC 的對話中，威爾遜認為美聯儲的行動滯後於兩年期國債收益率 75 到 85 個基點，這 “僅需三次降息即可達到中性”。為了真正 “走在形勢前面”，他認為美聯儲需要降息 150 個基點或更多。</p>
<p>他認為美聯儲在等待明確的信號來採取行動。“他們唯一會這樣做的方式是，如果我們得到更弱的勞動數據，我認為這可能即將到來，或者我們得到某種債券波動，” 威爾遜説。</p>
<p>這種激進的降息立場支持了威爾遜更廣泛的逆向理論，即經濟並不是 “晚週期”，而是已經過渡到 “早期週期的新復甦”。他駁斥了近期的波動，指出市場基本面證明了一個新週期。“股市比我們所有人都聰明，” 威爾遜表示，並補充説 “盈利修正現在確實以一種只有在新經濟週期中才會出現的方式爆炸性增長。”</p>
<h2><strong>即將發佈的經濟數據</strong></h2>
<p>以下是投資者將在週四關注的內容；</p>
<ul>
<li>最新一週的初請失業金數據將因即將到來的停擺而推遲。九月份的現房銷售將在東部時間上午 10:00 發佈。</li>
</ul>
<ul>
<li>美聯儲副主席 <strong>米歇爾·鮑曼</strong> 將在上午 10:00 向參議院銀行、住房和城市事務委員會作證，聯邦儲備委員會理事 <strong>邁克爾·巴爾</strong> 將在上午 10:25 發言。</li>
</ul>
<h2><strong>商品、黃金、加密貨幣和全球股市</strong></h2>
<p>原油期貨在紐約早盤交易中上漲 5.220%，徘徊在每桶 61.54 美元附近。</p>
<p>現貨黃金以美元計價上漲 0.38%，徘徊在每盎司 4,114.22 美元附近。其最後的歷史高點為每盎司 4,381.6 美元。美元指數現貨上漲 0.16%，報 99.0560。</p>
<p>與此同時，<strong>比特幣</strong>（CRYPTO: BTC）上漲 1.16%，報 109,323.15 美元每枚。</p>
<p>週四，亞洲市場收盤上漲，除了韓國的 Kospi 和日本的日經 225 指數。印度的 NIFTY 50、香港的恒生指數、澳大利亞的 ASX 200 和中國的 CSI 300 均上漲。歐洲市場在早盤交易中表現不一。</p>
<ul>
<li><strong>吉姆·克萊默稱 ‘賣出黃金’——分析師塔維·科斯塔不同意，引用黃金與白銀的比率</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

Medpace控股

美國航空

<p>美國股指期貨因令人失望的財報指引和日益升級的美中貿易緊張局勢而下跌。特朗普政府正在考慮針對含有美國軟件的產品實施新的出口限制。儘管特斯拉的收入好於預期，其股價仍下跌 3.04%；而 IBM 儘管財務結果積極，股價卻下跌 7.14%。美國航空在預期虧損前上漲 1.41%。Medpace 控股在超出收入和盈利預期後大漲 18.52%。分析師預測美聯儲在十月降息的可能性為 96.7%，並指出經濟正處於新的復甦週期</p>

<p>U.S. stock futures were swinging on Thursday following Wednesday’s declines. Futures of major benchmark indices were lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨在週四波動，此前週三出現下跌。主要基準指數的期貨價格下跌。</p>
</div><p>A wave of disappointing earnings guidance and escalating U.S.-China trade tensions rattled investor confidence. The <strong>Donald Trump</strong> administration is considering new restrictions on exports to China that would target products either made with or containing U.S.-developed software.</p>
<div class="lb-trans"><p>一波令人失望的財報指引和日益升級的美中貿易緊張局勢動搖了投資者信心。<strong>特朗普</strong> 政府正在考慮對中國實施新的出口限制，目標是那些使用或包含美國開發軟件的產品。</p>
</div><p>Additionally, the administration is reportedly in talks with several U.S. quantum computing companies to take ownership stakes in exchange for federal funding.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，政府據報道正在與幾家美國量子計算公司進行談判，以換取聯邦資金而獲得股權。</p>
</div><p>Meanwhile, the 10-year Treasury bond yielded 3.98% and the two-year bond was at 3.46%. The CME Group's FedWatch tool‘s projections show markets pricing a 96.7% likelihood of the Federal Reserve cutting the current interest rates in its October meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，10 年期國債收益率為 3.98%，而兩年期國債收益率為 3.46%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計美聯儲在 10 月會議上降息的可能性為 96.7%。</p>
</div><p>The <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> (NYSE:SPY) and <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong>(NASDAQ:QQQ), which track the S&amp;P 500 index and Nasdaq 100 index, respectively, rose in premarket on Thursday. The SPY was up 0.0045% at $667.83, while the QQQ advanced 0.012% to $605.56, according to Benzinga Pro data.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong>（NYSE:SPY）和 <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong>（NASDAQ:QQQ）在週四的盤前交易中上漲，分別跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 上漲 0.0045%，報 667.83 美元，而 QQQ 上漲 0.012%，報 605.56 美元。</p>
</div><h2><strong>Stocks In Focus</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>關注股票</strong></h2>
</div><h2>Tesla</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特斯拉</h2>
</div><ul>
<li><strong>Tesla Inc.</strong> (NASDAQ:TSLA) fell 3.04% in premarket on Thursday after reporting better-than-expected revenue for the third quarter, while earnings missed estimates.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>特斯拉公司</strong>（NASDAQ:TSLA）在週四的盤前交易中下跌 3.04%，儘管其第三季度的收入超出預期，但盈利未能達到預期。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>TSLA maintained a stronger price trend over the short, medium, and long terms, with a poor value ranking, as per <strong>Benzinga’s Edge Stock Rankings</strong>. Additional performance details are available here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據 <strong>Benzinga 的 Edge 股票排名</strong>，TSLA 在短期、中期和長期內維持了較強的價格趨勢，但價值排名較差。更多表現細節請見此處。</li>
</ul>
</div><h2>International Business Machines</h2>
<div class="lb-trans"><h2>國際商業機器公司</h2>
</div><ul>
<li><strong>International Business Machines Corp.</strong> (NYSE:IBM) dropped 7.14% despite reporting better-than-expected financial results for the third quarter after the market closed on Wednesday. IBM also said it now expects constant currency revenue growth of “more than” 5% for full-year 2025, up from prior guidance of “at least” 5%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>國際商業機器公司</strong>（NYSE:IBM）在週三市場收盤後發佈的第三季度財報超出預期，但股價仍下跌 7.14%。IBM 還表示，預計 2025 年全年的恆定貨幣收入增長將 “超過” 5%，高於之前的 “至少” 5% 的指引。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Benzinga’s Edge Stock Rankings</strong> indicate that IBM had a stronger price trend over the short, medium, and long terms, with a strong quality score. Additional performance details are available here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Benzinga 的 Edge 股票排名</strong> 顯示，IBM 在短期、中期和長期內維持了較強的價格趨勢，且質量評分較高。更多表現細節請見此處。</li>
</ul>
</div><h2>American Airlines Group</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美國航空集團</h2>
</div><ul>
<li><strong>American Airlines Group Inc.</strong>(NASDAQ:AAL) was 1.41% higher as analysts expect a quarterly loss of 28 cents per share on revenue of $13.63 billion before the opening bell.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>美國航空集團公司</strong>（NASDAQ:AAL）上漲 1.41%，分析師預計其季度每股虧損為 28 美分，收入為 136.3 億美元，開盤前。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>AAL maintained a strong price trend over the medium term but a weaker trend in the short and long terms, with a moderate growth ranking, as per <strong>Benzinga’s Edge Stock Rankings</strong>. Additional information is available here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據 <strong>Benzinga 的 Edge 股票排名</strong>，AAL 在中期內維持了強勁的價格趨勢，但在短期和長期內趨勢較弱，增長排名為中等。更多信息請見此處。</li>
</ul>
</div><h2>Medpace Holdings</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Medpace 控股</h2>
</div><ul>
<li><strong>Medpace Holdings Inc.</strong>(NASDAQ:MEDP) surged 18.52% after it reported third-quarter revenue of $659.9 million and earnings of $3.86 per share, both surpassing analyst estimates.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Medpace 控股公司</strong>（NASDAQ:MEDP）在報告第三季度收入為 6.599 億美元和每股收益為 3.86 美元后，股價飆升 18.52%，均超出分析師預期。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Benzinga’s Edge Stock Rankings</strong> indicate that MEDP maintains a stronger price trend over the short, medium, and long terms, with a robust quality ranking. Additional performance details are available here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Benzinga 的 Edge 股票排名</strong> 顯示，MEDP 在短期、中期和長期內維持了較強的價格趨勢，且質量排名較高。更多表現細節請見此處。</li>
</ul>
</div><h2>Ford Motor</h2>
<div class="lb-trans"><h2>福特汽車</h2>
</div><ul>
<li><strong>Ford Motor Co.</strong> (NYSE:F) shares were unchanged as it is scheduled to report earnings after the closing bell. Analysts expect earnings of 36 cents per share on revenue of $43.08 billion.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>福特汽車公司</strong>（NYSE:F）股價保持不變，預計將在收盤後發佈財報。分析師預計每股收益為 36 美分，收入為 430.8 億美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Ford maintained a stronger price trend over short, medium, and long terms, with a strong value ranking. Additional performance details, as per <strong>Benzinga’s Edge Stock Rankings</strong>, are available here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據 <strong>Benzinga 的 Edge 股票排名</strong>，福特在短期、中期和長期內維持了較強的價格趨勢，且價值排名較高。更多表現細節請見此處。</li>
</ul>
</div><h2><strong>Cues From Last Session</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>上個交易日的提示</strong></h2>
</div><p>Most sectors on the S&amp;P 500 closed on a negative note, with communication services, industrials, and consumer discretionary stocks recording the biggest losses on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的大多數行業在週三以負面收盤，通信服務、工業和消費品類股票錄得最大損失。</p>
</div><h2><strong>Insights From Analysts</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>分析師見解</strong></h2>
</div><p><strong>Mike Wilson</strong>, Morgan Stanley's CIO and chief U.S. equity strategist, issued a bold directive toward the Federal Reserve, arguing the central bank is “behind the curve” and must deliver “meaningful” rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>邁克·威爾遜</strong>，摩根士丹利的首席投資官和美國股票首席策略師，向美聯儲發出了大膽的指令，認為中央銀行 “落後於形勢”，必須實施 “有意義” 的降息。</p>
</div><p>In a conversation with CNBC, Wilson contended the Fed is trailing the two-year Treasury yield by 75 to 85 basis points, which is “just three cuts to get to neutral.” To truly get “ahead of the curve,” he believes the Fed needs to cut by 150 basis points or more.</p>
<div class="lb-trans"><p>在與 CNBC 的對話中，威爾遜認為美聯儲的行動滯後於兩年期國債收益率 75 到 85 個基點，這 “僅需三次降息即可達到中性”。為了真正 “走在形勢前面”，他認為美聯儲需要降息 150 個基點或更多。</p>
</div><p>He argued the Fed is waiting for a clear signal to act. “The only way they’re going to do that is if we get weaker labor data, which I think is probably forthcoming, or we get some sort of bond volatility,” Wilson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他認為美聯儲在等待明確的信號來採取行動。“他們唯一會這樣做的方式是，如果我們得到更弱的勞動數據，我認為這可能即將到來，或者我們得到某種債券波動，” 威爾遜説。</p>
</div><p>This aggressive rate-cut stance supports Wilson’s broader, contrarian thesis that the economy is not “late cycle,” but has already transitioned into an “early cycle new recovery.” He dismissed recent volatility, pointing to market fundamentals as proof of a new cycle. “The stock market is smarter than all of us,” Wilson stated, adding that “earnings revisions now have really exploded higher in a way they only do in a new economic cycle.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這種激進的降息立場支持了威爾遜更廣泛的逆向理論，即經濟並不是 “晚週期”，而是已經過渡到 “早期週期的新復甦”。他駁斥了近期的波動，指出市場基本面證明了一個新週期。“股市比我們所有人都聰明，” 威爾遜表示，並補充説 “盈利修正現在確實以一種只有在新經濟週期中才會出現的方式爆炸性增長。”</p>
</div><h2><strong>Upcoming Economic Data</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>即將發佈的經濟數據</strong></h2>
</div><p>Here's what investors will be keeping an eye on Thursday;</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是投資者將在週四關注的內容；</p>
</div><ul>
<li>The initial jobless claims data for the latest week will be delayed because of the impending shutdown. Existing home sales for September will be out by 10:00 a.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>最新一週的初請失業金數據將因即將到來的停擺而推遲。九月份的現房銷售將在東部時間上午 10:00 發佈。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Fed Vice Chair for Supervision <strong>Michelle Bowman</strong> will testify before the Senate Banking, Housing, and Urban Affairs Committee at 10:00 a.m., and Fed Governor <strong>Michael Barr</strong> will speak at 10:25 a.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美聯儲副主席 <strong>米歇爾·鮑曼</strong> 將在上午 10:00 向參議院銀行、住房和城市事務委員會作證，聯邦儲備委員會理事 <strong>邁克爾·巴爾</strong> 將在上午 10:25 發言。</li>
</ul>
</div><h2><strong>Commodities, Gold, Crypto, And Global Equity Markets</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>商品、黃金、加密貨幣和全球股市</strong></h2>
</div><p>Crude oil futures were trading higher in the early New York session by 5.220% to hover around $61.54 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油期貨在紐約早盤交易中上漲 5.220%，徘徊在每桶 61.54 美元附近。</p>
</div><p>Gold Spot US Dollar rose 0.38% to hover around $4,114.22 per ounce. Its last record high stood at $4,381.6 per ounce. The U.S. Dollar Index spot was 0.16% higher at the 99.0560 level.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金以美元計價上漲 0.38%，徘徊在每盎司 4,114.22 美元附近。其最後的歷史高點為每盎司 4,381.6 美元。美元指數現貨上漲 0.16%，報 99.0560。</p>
</div><p>Meanwhile, <strong>Bitcoin</strong> (CRYPTO: BTC) was trading 1.16% higher at $109,323.15 per coin.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，<strong>比特幣</strong>（CRYPTO: BTC）上漲 1.16%，報 109,323.15 美元每枚。</p>
</div><p>Asian markets closed higher on Thursday, except South Korea's Kospi and Japan's Nikkei 225 indices. India’s NIFTY 50, Hong Kong's Hang Seng, Australia's ASX 200, and China’s CSI 300 rose. European markets were mixed in early trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，亞洲市場收盤上漲，除了韓國的 Kospi 和日本的日經 225 指數。印度的 NIFTY 50、香港的恒生指數、澳大利亞的 ASX 200 和中國的 CSI 300 均上漲。歐洲市場在早盤交易中表現不一。</p>
</div><ul>
<li><strong>Jim Cramer Says ‘Sell Gold’—Analyst Tavi Costa Disagrees, Citing Gold-To-Silver Ratio</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>吉姆·克萊默稱 ‘賣出黃金’——分析師塔維·科斯塔不同意，引用黃金與白銀的比率</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Stock Market Today: Dow Jones, Nasdaq Futures Tumble Amid US-China Trade Tensions—Tesla, IBM, American Airlines In Focus

- 美國股指期貨週四波動，主要基準指數期貨下跌。  
- 投資者信心受疲軟財報指引和美中貿易緊張局勢影響。  
- 特斯拉和 IBM 等公司股價下跌，Medpace Holdings 股價上漲 18.52%。

今日股市：在美中貿易緊張局勢下，道瓊斯和納斯達克期貨下跌——特斯拉、IBM 和美國航空備受關注