<p>10 月 23 日（路透社）- 玩具製造商孩之寶（HAS.O）在週四上調了其年度收入和核心利潤預測，寄希望於假日季節的銷售和數字遊戲部門的需求，儘管宏觀經濟的不確定性給美國消費者的支出帶來了陰影。</p>
<p>這家玩具製造商的數字產品，包括《萬智牌》，幫助抵消了其傳統玩具業務的疲軟，後者在持續的通貨膨脹和特朗普政府不穩定的貿易政策下面臨消費者需求疲軟的壓力。</p>
<p>該公司預測 2025 財年的收入將增長高個位數，相較於之前預期的中個位數增長，調整後的 EBITDA（息税折舊攤銷前利潤）將在 12.4 億至 12.6 億美元之間，而之前預測的範圍為 11.7 億至 12 億美元。</p>
<p>玩具行業在很大程度上依賴於包括中國在內的製造中心，受到美國總統特朗普的廣泛關税政策的重大打擊，最近對中國商品威脅徵收 100% 關税的消息進一步加大了行業的壓力。</p>
<p>首席財務官吉娜·戈特（Gina Goetter）在一份聲明中表示：“我們靈活應對關税波動，通過成本生產力和定價紀律保護了利潤，並繼續推進我們的轉型計劃。”</p>
<p>根據 LSEG 彙編的數據，該公司的季度收入為 13.9 億美元，超出了分析師平均預期的 13.4 億美元。</p>
<p>其海岸巫師和數字遊戲部門的收入增長了 42%，而去年同期則下降了 5%。</p>

孩之寶

<p>孩之寶上調了年度收入和核心利潤預測，主要受到數字遊戲強勁需求的推動，尤其是像《萬智牌》這樣的遊戲。該公司預計 2025 財年的收入增長將達到高個位數，調整後的息税折舊攤銷前利潤（EBITDA）將在 12.4 億至 12.6 億美元之間。儘管面臨通貨膨脹和貿易政策的挑戰，孩之寶的季度收入為 13.9 億美元，超出預期，其海岸巫師和數字遊戲部門的收入增長了 42%</p>

<p>Oct 23 (Reuters) - Hasbro (HAS.O) raised its annual revenue and core profit forecasts on Thursday, betting on holiday season sales and demand for its digital gaming segment, even as macroeconomic uncertainties cast a gloom on spending among American shoppers.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 23 日（路透社）- 玩具製造商孩之寶（HAS.O）在週四上調了其年度收入和核心利潤預測，寄希望於假日季節的銷售和數字遊戲部門的需求，儘管宏觀經濟的不確定性給美國消費者的支出帶來了陰影。</p>
</div><p>The toymaker’s digital titles, including “Magic: The Gathering”, helped offset softness in its traditional toy business, which faces pressure from weak consumer demand amid persistent inflation and the Trump administration’s volatile trade policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家玩具製造商的數字產品，包括《萬智牌》，幫助抵消了其傳統玩具業務的疲軟，後者在持續的通貨膨脹和特朗普政府不穩定的貿易政策下面臨消費者需求疲軟的壓力。</p>
</div><p>The company forecast fiscal-year 2025 revenue to grow by high single digits, compared with prior expectations of mid-single-digit rise and adjusted EBITDA - earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization - to be between $1.24 billion and $1.26 billion, compared with the $1.17 billion to $1.20 billion range forecast earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司預測 2025 財年的收入將增長高個位數，相較於之前預期的中個位數增長，調整後的 EBITDA（息税折舊攤銷前利潤）將在 12.4 億至 12.6 億美元之間，而之前預測的範圍為 11.7 億至 12 億美元。</p>
</div><p>The toy industry, which relies heavily on its manufacturing hubs in regions including China, has taken a significant hit from U.S. President Donald Trump’s sweeping tariffs, with the recent threat of a 100% duty on Chinese goods threatening to further pressurize the industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>玩具行業在很大程度上依賴於包括中國在內的製造中心，受到美國總統特朗普的廣泛關税政策的重大打擊，最近對中國商品威脅徵收 100% 關税的消息進一步加大了行業的壓力。</p>
</div><p>“We managed tariff volatility with agility, protected margins through cost productivity and pricing discipline, and continued to advance our transformation initiatives,” Gina Goetter, chief financial officer, said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席財務官吉娜·戈特（Gina Goetter）在一份聲明中表示：“我們靈活應對關税波動，通過成本生產力和定價紀律保護了利潤，並繼續推進我們的轉型計劃。”</p>
</div><p>The company’s quarterly revenue of $1.39 billion beat analysts’ average estimate of $1.34 billion, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 彙編的數據，該公司的季度收入為 13.9 億美元，超出了分析師平均預期的 13.4 億美元。</p>
</div><p>Revenue in its Wizards of the Coast and Digital Gaming segment rose 42%, compared to a 5% decrease a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>其海岸巫師和數字遊戲部門的收入增長了 42%，而去年同期則下降了 5%。</p>
</div>

孩之寶因數字遊戲需求增加而上調年度預測