<p>10 月 23 日（路透社）- 與加拿大資源密集型主要股票指數相關的期貨在週四上漲，因為原油和黃金價格飆升，同時投資者在等待將提供國內消費支出模式的加拿大零售銷售數據。</p>
<p>S&amp;P/TSX 指數的 12 月期貨（SXFcv1）在東部時間上午 6:17（格林威治時間 10:17）上漲了 0.2%。</p>
<p>能源板塊成為焦點，因為在美國決定對俄羅斯石油巨頭俄羅斯石油公司和盧克石油公司因烏克蘭衝突實施制裁後，油價（LCOc1），（CLc1）飆升超過 4%。</p>
<p>與此同時，黃金價格（XAU=）反彈，由於美國對俄羅斯的制裁和針對中國的新出口管制可能性加劇了地緣政治緊張局勢，推動了對避險資產的需求。</p>
<p>在經濟方面，加拿大零售銷售數據預計將在東部時間上午 8:30 發佈，預計 8 月份較 7 月份增長 1%。</p>
<p>多倫多證券交易所綜合指數（.GSPTSE）在週三收復了一些近期的跌幅，因為油價上漲提振了能源股，但由於路透社報道白宮正在考慮限制一系列軟件驅動的出口到中國，貿易緊張局勢加劇，漲幅受到限制。</p>
<p>同樣在週三，加拿大總理馬克·卡尼表示，政府的首個預算將減少對美國的經濟和安全依賴，並削減浪費支出。</p>
<p>加拿大在很大程度上依賴美國市場，大部分出口流向南方。由於美國的貿易政策，加拿大的出口已經脆弱，而未受到美墨加協議保護的出口則因現有關税遭受了重大損失。</p>
<p>在企業新聞方面，油氣鑽探公司 Precision Drilling（PD.TO）在第三季度因與美國業務相關的税收支出增加而出現淨虧損。</p>
<h3>有關加拿大市場新聞，請點擊代碼：</h3>
<p>TSX 市場報告（.TO）</p>
<p>加元和債券報告（CAD/）（CA/）</p>
<p>路透社全球股票調查加拿大（EQUITYPOLL1）（EPOLL/CA）</p>
<p>加拿大市場目錄（CANADA）</p>

<p>加拿大主要股票指數的期貨上漲了 0.2%，因原油和黃金價格飆升，這一漲勢受到美國對俄羅斯石油公司的制裁影響，背景是烏克蘭衝突。投資者正在等待加拿大零售銷售數據，預計 8 月份將增長 1%。能源部門獲得了動力，而與中國的貿易緊張關係以及 Precision Drilling 報告的淨虧損則加劇了市場擔憂。加拿大總理馬克·卡尼宣佈計劃減少對美國市場的依賴並削減開支</p>

<p>Oct 23 (Reuters) - Futures tied to Canada’s resource-heavy main stock index rose on Thursday as crude and gold prices surged, while investors awaited Canadian retail sales data that will offer a glimpse into domestic consumer spending patterns.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 23 日（路透社）- 與加拿大資源密集型主要股票指數相關的期貨在週四上漲，因為原油和黃金價格飆升，同時投資者在等待將提供國內消費支出模式的加拿大零售銷售數據。</p>
</div><p>December futures on the S&amp;P/TSX index (SXFcv1) were up 0.2% at 6:17 a.m. ET (1017 GMT).</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P/TSX 指數的 12 月期貨（SXFcv1）在東部時間上午 6:17（格林威治時間 10:17）上漲了 0.2%。</p>
</div><p>The energy sector took center stage after oil prices (LCOc1) , (CLc1) soared over 4% following the United States’ decision to impose sanctions on Russian oil giants Rosneft and Lukoil over the ongoing Ukraine conflict. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>能源板塊成為焦點，因為在美國決定對俄羅斯石油巨頭俄羅斯石油公司和盧克石油公司因烏克蘭衝突實施制裁後，油價（LCOc1），（CLc1）飆升超過 4%。</p>
</div><p>Simultaneously, gold prices (XAU=) rebounded as heightened geopolitical tensions, fueled by U.S. sanctions against Russia and potential new export controls targeting China, bolstered demand for safe-haven assets. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，黃金價格（XAU=）反彈，由於美國對俄羅斯的制裁和針對中國的新出口管制可能性加劇了地緣政治緊張局勢，推動了對避險資產的需求。</p>
</div><p>On the economic front, Canadian retail sales figures, set for release at 8:30 a.m. ET, are expected to show a 1% increase in August from July.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，加拿大零售銷售數據預計將在東部時間上午 8:30 發佈，預計 8 月份較 7 月份增長 1%。</p>
</div><p>The Toronto Stock Exchange’s composite index (.GSPTSE) clawed back some recent declines on Wednesday as higher oil prices boosted energy shares, but the move was limited as trade tensions rose after a Reuters report that the White House is considering a plan to curb an array of software-powered exports to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所綜合指數（.GSPTSE）在週三收復了一些近期的跌幅，因為油價上漲提振了能源股，但由於路透社報道白宮正在考慮限制一系列軟件驅動的出口到中國，貿易緊張局勢加劇，漲幅受到限制。</p>
</div><p>Also on Wednesday, Canadian Prime Minister Mark Carney said his government’s first budget will reduce economic and security reliance on the U.S. and cut wasteful spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣在週三，加拿大總理馬克·卡尼表示，政府的首個預算將減少對美國的經濟和安全依賴，並削減浪費支出。</p>
</div><p>Canada remains heavily dependent on the U.S. market, with most exports flowing south of the border. Already vulnerable to American trade policies, Canadian exports not protected by the U.S.-Mexico-Canada agreement have suffered significantly from existing tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大在很大程度上依賴美國市場，大部分出口流向南方。由於美國的貿易政策，加拿大的出口已經脆弱，而未受到美墨加協議保護的出口則因現有關税遭受了重大損失。</p>
</div><p>In corporate news, oil and gas drilling firm Precision Drilling (PD.TO) swung to net loss in the third quarter due to higher tax expenses related to U.S. operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企業新聞方面，油氣鑽探公司 Precision Drilling（PD.TO）在第三季度因與美國業務相關的税收支出增加而出現淨虧損。</p>
</div><h3>FOR CANADIAN MARKETS NEWS, CLICK ON CODES:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>有關加拿大市場新聞，請點擊代碼：</h3>
</div><p>TSX market report (.TO)</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 市場報告（.TO）</p>
</div><p>Canadian dollar and bonds report (CAD/) (CA/)</p>
<div class="lb-trans"><p>加元和債券報告（CAD/）（CA/）</p>
</div><p>Reuters global stocks poll for Canada (EQUITYPOLL1) (EPOLL/CA)</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社全球股票調查加拿大（EQUITYPOLL1）（EPOLL/CA）</p>
</div><p>Canadian markets directory (CANADA)</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大市場目錄（CANADA）</p>
</div>

加拿大股票：在零售銷售數據公佈前，由於商品價格上漲，多倫多證券交易所期貨上升