<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
<p>富時 100 指數上漲 0.6%，富時 250 指數上漲 0.1%</p>
<p>隨着原油價格上漲 5%，石油股票上漲</p>
<p>倫敦證券交易所集團和 Rentokil 在財報後上漲</p>
<p>10 月 23 日（路透社）- 倫敦的富時 100 指數在週四觸及盤中歷史新高，受到石油股票和 LSEG、Rentokil 等藍籌公司的積極業績推動。</p>
<p>以商品為主的富時 100 指數（.FTSE）上漲最多 0.7%，創下 9579.07 點的歷史新高。到格林威治標準時間 1200 時，交易上漲 0.6%。</p>
<p>大型石油公司殼牌（SHEL.L）和英國石油（BP.L）各上漲約 3%，因為在美國對主要俄羅斯供應商 Rosneft（ROSN.MM）和 Lukoil（LKOH.MM）因烏克蘭戰爭實施制裁後，原油價格（LCOc1）（CLc1）上漲超過 5%。（O/R）</p>
<p>在財報方面，倫敦證券交易所集團（LSEG.L）上漲 6.7%，因為該交易所運營商表示將出售其 20% 的後交易服務業務，宣佈意外的 10 億英鎊（13.4 億美元）回購，並報告了好於預期的第三季度業績。</p>
<p>Rentokil（RTO.L）在害蟲控制公司報告季度有機收入好於預期後上漲 11.8%。</p>
<p>本週，樂觀的財報季、商品股票的上漲以及支持英格蘭銀行降息預期的通脹降温跡象支撐了英國股市。富時 100 指數有望創下自 4 月中旬以來的最佳周表現。</p>
<p>以國內為導向的富時中型股指數（.FTMC）上漲 0.1%，交易接近四年來的高點。</p>
<p>英國貴金屬礦業公司指數（.FTNMX551030）上漲 4.5%，跟蹤黃金價格，因為美國對俄羅斯的制裁和可能對中國的新出口管制引發地緣政治擔憂，推動了對避險資產的需求。（GOL/）</p>
<p>在下行方面，假日酒店的擁有者洲際酒店（IHG.L）下跌 1.2%，儘管關鍵收入指標有所上升，但美國市場的增長放緩。</p>
<p>聖詹姆斯廣場（SJP.L）下跌 4%，因為該基金經理預測第四季度流入將減弱。</p>
<p>Renishaw（RSW.L）下跌 6%，在富時 250 指數中位於底部，因為該工程公司發佈了疲弱的季度銷售數據。</p>

LSEG

英國石油

SHEL

<p>倫敦的富時 100 指數達到創紀錄的 9,579.07 點，上漲 0.6%，主要受到原油價格上漲 5% 以及 LSEG 和 Rentokil 等公司強勁財報的推動。石油股殼牌和英國石油各上漲約 3%。富時中型股指數上漲 0.1%，接近四年來的最高點。積極的財報和降温的通脹推動了英國股市，富時 100 指數有望實現自四月中旬以來最佳的周表現。然而，洲際酒店和聖詹姆斯廣場在增長預期放緩的情況下出現下跌</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
</div><p>FTSE 100 up 0.6%, FTSE 250 up 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數上漲 0.6%，富時 250 指數上漲 0.1%</p>
</div><p>Oil stocks rise as crude jumps 5%</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着原油價格上漲 5%，石油股票上漲</p>
</div><p>LSEG, Rentokil climb after earnings</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦證券交易所集團和 Rentokil 在財報後上漲</p>
</div><p>Oct 23 (Reuters) - London’s FTSE 100 touched an intraday record high on Thursday, lifted by oil stocks and positive results from blue-chip firms such as LSEG and Rentokil.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 23 日（路透社）- 倫敦的富時 100 指數在週四觸及盤中歷史新高，受到石油股票和 LSEG、Rentokil 等藍籌公司的積極業績推動。</p>
</div><p>The commodity-heavy FTSE 100 index (.FTSE) rose as much as 0.7% to a record high of 9,579.07 points. It was trading up 0.6% by 1200 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>以商品為主的富時 100 指數（.FTSE）上漲最多 0.7%，創下 9579.07 點的歷史新高。到格林威治標準時間 1200 時，交易上漲 0.6%。</p>
</div><p>Oil majors Shell (SHEL.L) and BP (BP.L) gained about 3% each, as crude prices (LCOc1) (CLc1) jumped more than 5% after the U.S. imposed sanctions on major Russian suppliers Rosneft (ROSN.MM) and Lukoil (LKOH.MM) over the Ukraine war. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>大型石油公司殼牌（SHEL.L）和英國石油（BP.L）各上漲約 3%，因為在美國對主要俄羅斯供應商 Rosneft（ROSN.MM）和 Lukoil（LKOH.MM）因烏克蘭戰爭實施制裁後，原油價格（LCOc1）（CLc1）上漲超過 5%。（O/R）</p>
</div><p>In earnings, the London Stock Exchange Group (LSEG.L) jumped 6.7% after the exchange operator said it would sell 20% of its post-trade services business, announced a surprise 1 billion pound ($1.34 billion) buyback and reported better-than-expected third-quarter results.</p>
<div class="lb-trans"><p>在財報方面，倫敦證券交易所集團（LSEG.L）上漲 6.7%，因為該交易所運營商表示將出售其 20% 的後交易服務業務，宣佈意外的 10 億英鎊（13.4 億美元）回購，並報告了好於預期的第三季度業績。</p>
</div><p>Rentokil (RTO.L) jumped 11.8% after the pest control firm reported a better-than-expected rise in quarterly organic revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rentokil（RTO.L）在害蟲控制公司報告季度有機收入好於預期後上漲 11.8%。</p>
</div><p>A largely upbeat earnings season, jump in commodity stocks and signs of cooling inflation that supported bets of a Bank of England interest rate cut have supported UK equity markets this week. The FTSE 100 is on track for its best weekly performance since mid-April.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，樂觀的財報季、商品股票的上漲以及支持英格蘭銀行降息預期的通脹降温跡象支撐了英國股市。富時 100 指數有望創下自 4 月中旬以來的最佳周表現。</p>
</div><p>The FTSE midcap index of domestically oriented stocks (.FTMC) rose 0.1%, trading at a near four-year high.</p>
<div class="lb-trans"><p>以國內為導向的富時中型股指數（.FTMC）上漲 0.1%，交易接近四年來的高點。</p>
</div><p>An index of UK precious metal miners (.FTNMX551030) advanced 4.5%, tracking gold prices, as U.S. sanctions against Russia and possible new export controls on China stoked geopolitical concerns, buoying demand for safe-haven assets. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>英國貴金屬礦業公司指數（.FTNMX551030）上漲 4.5%，跟蹤黃金價格，因為美國對俄羅斯的制裁和可能對中國的新出口管制引發地緣政治擔憂，推動了對避險資產的需求。（GOL/）</p>
</div><p>On the downside, Holiday Inn owner InterContinental Hotels (IHG.L) dipped 1.2%, despite a rise in a key revenue metric as growth slowed in US markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在下行方面，假日酒店的擁有者洲際酒店（IHG.L）下跌 1.2%，儘管關鍵收入指標有所上升，但美國市場的增長放緩。</p>
</div><p>St James’s Place (SJP.L) shed 4% as the fund manager forecast weaker flows for the fourth quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>聖詹姆斯廣場（SJP.L）下跌 4%，因為該基金經理預測第四季度流入將減弱。</p>
</div><p>Renishaw (RSW.L) fell 6% to the bottom of the FTSE 250 index after the engineering firm posted weak quarterly sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>Renishaw（RSW.L）下跌 6%，在富時 250 指數中位於底部，因為該工程公司發佈了疲弱的季度銷售數據。</p>
</div>

富時 100 指數在石油股的推動和樂觀的收益報告下創下歷史新高