<p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表作者本人。）</p>
<p>作者：喬納森·吉爾福德</p>
<p>紐約，10 月 23 日（路透社 Breakingviews）- 最近的一筆鉅額槓桿收購和創紀錄的 310 億美元資產出售清楚地表明，私募股權在疫情後的低迷期即將結束。然而，史蒂夫·施瓦茨曼的帝國依賴於借貸，面臨着違約風險，回報率正在縮窄。在資金充裕的情況下，新常態並不容易。</p>
<p>完整觀點將很快發佈。請在 X 和 LinkedIn 上關注喬納森·吉爾福德。</p>
<h3>背景新聞</h3>
<p>專注於私募股權、信貸和房地產的資產管理公司黑石集團於 10 月 23 日表示，第三季度可分配給股東的收益約為 19 億美元。該結果同比增長 48%，並超出分析師預期近 20%，根據 Visible Alpha 的數據。</p>
<p>資產銷售（即實現收益）達到了 306 億美元，創歷史新高，比去年同期增長了 35%。黑石的私募股權部門收益達到 8.71 億美元，幾乎是 2024 年的兩倍。在其信貸和保險業務中，收益為 4.16 億美元，同比增長 11%。（編輯：艾米·多內蘭；製作：普拉納夫·基蘭）</p>

黑石集團

<p>黑石集團報告第三季度收益為 19 億美元，同比增長 48%，超出分析師預期近 20%。該公司實現了創紀錄的 306 億美元資產銷售，比去年增長 35%。私募股權收益達到 8.71 億美元，是 2024 年的兩倍，而信貸和保險收益增長 11%，達到 4.16 億美元。儘管取得了這些增長，但隨着私募股權行業在後疫情時期面臨的挑戰，違約風險的擔憂依然存在</p>

<p>(The author is a Reuters Breakingviews columnist. The opinions expressed are his own.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表作者本人。）</p>
</div><p>By Jonathan Guilford</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：喬納森·吉爾福德</p>
</div><p>NEW YORK, Oct 23 (Reuters Breakingviews) - A recent mega-LBO and a record $31 bln in asset sales make clear that private equity’s post-Covid funk is ending. Yet Steve Schwarzman’s empire, which relies on lending, is beset by default fears as returns narrow. With piles of money to be spent, the new normal isn’t easy.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，10 月 23 日（路透社 Breakingviews）- 最近的一筆鉅額槓桿收購和創紀錄的 310 億美元資產出售清楚地表明，私募股權在疫情後的低迷期即將結束。然而，史蒂夫·施瓦茨曼的帝國依賴於借貸，面臨着違約風險，回報率正在縮窄。在資金充裕的情況下，新常態並不容易。</p>
</div><p>Full view will be published shortly. Follow Jonathan Guilford on X and LinkedIn.</p>
<div class="lb-trans"><p>完整觀點將很快發佈。請在 X 和 LinkedIn 上關注喬納森·吉爾福德。</p>
</div><h3>CONTEXT NEWS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景新聞</h3>
</div><p>Private equity, credit and real estate-focused asset manager Blackstone said on October 23 that it generated roughly $1.9 billion in earnings available to be distributed to shareholders in the third quarter. The result represents year-over-year growth of 48%, and beat analysts’ expectations by nearly 20%, according to Visible Alpha data.</p>
<div class="lb-trans"><p>專注於私募股權、信貸和房地產的資產管理公司黑石集團於 10 月 23 日表示，第三季度可分配給股東的收益約為 19 億美元。該結果同比增長 48%，並超出分析師預期近 20%，根據 Visible Alpha 的數據。</p>
</div><p>Realizations, which represent asset sales, rose to $30.6 billion firm-wide, a record high and up 35% from the same period in the prior year. Earnings in Blackstone’s private equity segment reached $871 million, roughly doubling from 2024. In its credit and insurance business, earnings of $416 million were up 11% year-over-year. (Editing by Aimee Donnellan; Production by Pranav Kiran)</p>
<div class="lb-trans"><p>資產銷售（即實現收益）達到了 306 億美元，創歷史新高，比去年同期增長了 35%。黑石的私募股權部門收益達到 8.71 億美元，幾乎是 2024 年的兩倍。在其信貸和保險業務中，收益為 4.16 億美元，同比增長 11%。（編輯：艾米·多內蘭；製作：普拉納夫·基蘭）</p>
</div>

突發觀點 - 黑石集團的下一個策略是確保平穩着陸