<p>交易商表示，週四美國原油現貨交易價格漲跌互現，這是波動的換月交易期的第一個完整交易日。</p>
<p>交易者利用為期三天的換月期來調整原油庫存，平倉並在美國原油期貨合約到期後淨化風險敞口。</p>
<p>從 11 月到 12 月的美國原油期貨頭寸換月價格中點為每桶 80 美分。</p>
<p>西德克薩斯中質原油期貨與全球基準布倫特原油的價差擴大，這通常使得美國原油對外國買家更具吸引力。</p>
<p>折價（WTCLc1-LCOc1）擴大至每桶最低 4.24 美元。約 4 美元的折價表明存在套利機會。</p>
<ul>
<li>輕質路易斯安那甜油（WTC-LLS）11 月上漲 10 美分，價格中點為每桶 1.63 美元的溢價，報價在每桶 75 美分至 2.50 美元的溢價之間</li>
<li>馬爾斯酸油（WTC-MRS）下跌 5 美分，價格中點為每桶 1.50 美元的折價，報價在每桶 1.60 美元至 1.40 美元的折價之間</li>
<li>WTI 米德蘭（WTC-WTM）上漲 15 美分，價格中點為每桶 40 美分的溢價，報價在每桶 30 美分至 50 美分的溢價之間</li>
<li>西德克薩斯酸油（WTC-WTS）上漲 8 美分，價格中點為每桶 53 美分的折價，報價在每桶 75 美分至 30 美分的折價之間</li>
<li>東休斯頓的 WTI（WTC-MEH），也稱為 MEH，交易價格在每桶 65 美分至 85 美分的溢價之間</li>
<li>ICE 布倫特 12 月期貨上漲 3.40 美元，收於每桶 65.99 美元。</li>
<li>WTI 12 月原油期貨上漲 3.29 美元，收於每桶 61.79 美元。</li>
<li>布倫特/WTI 價差（WTCLc1-LCOc1）擴大 6 美分，最後交易價為每桶-4.15 美元，曾達到-3.99 美元的高點和-4.24 美元的低點。</li>
</ul>

ROLL

<p>在波動的滾動交易期的第二天，美國原油等級表現參差不齊。11 月至 12 月的美國原油期貨價格平均上漲了每桶 80 美分。WTI 與布倫特之間的價差擴大，使得美國原油對外國買家更具吸引力。路易斯安那輕質甜油上漲 10 美分，溢價為 1.63 美元，而火星酸油下跌 5 美分，折價為 1.50 美元。WTI 12 月期貨上漲 3.29 美元，收於每桶 61.79 美元，布倫特/WTI 價差擴大至-4.15 美元</p>

<p>Physically traded U.S. crude grades were mixed on Thursday, dealers said, on the first full day of the volatile roll trading period.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易商表示，週四美國原油現貨交易價格漲跌互現，這是波動的換月交易期的第一個完整交易日。</p>
</div><p>Traders use the three-day roll period to adjust their crude slates, square up positions and net out exposures following the expiration of the U.S. crude futures contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者利用為期三天的換月期來調整原油庫存，平倉並在美國原油期貨合約到期後淨化風險敞口。</p>
</div><p>Prices to roll U.S. crude oil futures positions from November to December traded at a midpoint of 80 cents a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 11 月到 12 月的美國原油期貨頭寸換月價格中點為每桶 80 美分。</p>
</div><p>The spread between West Texas Intermediate crude futures and global benchmark Brent widened, which typically makes U.S. grades more attractive to foreign buyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質原油期貨與全球基準布倫特原油的價差擴大，這通常使得美國原油對外國買家更具吸引力。</p>
</div><p>The discount (WTCLc1-LCOc1) widened to as much as minus $4.24 a barrel. A discount of around $4 suggests an open arbitrage window.</p>
<div class="lb-trans"><p>折價（WTCLc1-LCOc1）擴大至每桶最低 4.24 美元。約 4 美元的折價表明存在套利機會。</p>
</div><ul>
<li>Light Louisiana Sweet (WTC-LLS) for November rose 10 cents to a midpoint of a $1.63 premium and was seen bid and offered between a 75-cent and $2.50 a barrel premium to U.S. crude futures</li>
<li>Mars Sour (WTC-MRS) fell 5 cents to a midpoint of a $1.50 discount and was seen bid and offered between a $1.60 and $1.40 a barrel discount to U.S. crude futures</li>
<li>WTI Midland (WTC-WTM) rose 15 cents to a midpoint of a 40-cent premium and was seen bid and offered between a 30-cent and 50-cent a barrel premium to U.S. crude futures</li>
<li>West Texas Sour (WTC-WTS) rose 8 cents to a midpoint of a 53-cent discount and was seen bid and offered between a 75-cent and 30-cent a barrel discount to U.S. crude futures</li>
<li>WTI at East Houston (WTC-MEH), also known as MEH, traded between a 65-cent and 85-cent a barrel premium to U.S. crude futures</li>
<li>ICE Brent December futures rose $3.40 to settle at $65.99 a barrel.</li>
<li>WTI December crude futures rose $3.29 to settle at $61.79 a barrel.</li>
<li>The Brent/WTI spread (WTCLc1-LCOc1) widened 6 cents to last trade at minus $4.15, after hitting a high of minus $3.99 and a low of minus $4.24</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>輕質路易斯安那甜油（WTC-LLS）11 月上漲 10 美分，價格中點為每桶 1.63 美元的溢價，報價在每桶 75 美分至 2.50 美元的溢價之間</li>
<li>馬爾斯酸油（WTC-MRS）下跌 5 美分，價格中點為每桶 1.50 美元的折價，報價在每桶 1.60 美元至 1.40 美元的折價之間</li>
<li>WTI 米德蘭（WTC-WTM）上漲 15 美分，價格中點為每桶 40 美分的溢價，報價在每桶 30 美分至 50 美分的溢價之間</li>
<li>西德克薩斯酸油（WTC-WTS）上漲 8 美分，價格中點為每桶 53 美分的折價，報價在每桶 75 美分至 30 美分的折價之間</li>
<li>東休斯頓的 WTI（WTC-MEH），也稱為 MEH，交易價格在每桶 65 美分至 85 美分的溢價之間</li>
<li>ICE 布倫特 12 月期貨上漲 3.40 美元，收於每桶 65.99 美元。</li>
<li>WTI 12 月原油期貨上漲 3.29 美元，收於每桶 61.79 美元。</li>
<li>布倫特/WTI 價差（WTCLc1-LCOc1）擴大 6 美分，最後交易價為每桶-4.15 美元，曾達到-3.99 美元的高點和-4.24 美元的低點。</li>
</ul>
</div>

在波動性換倉期的第二天，評級結果喜憂參半