<p>美國股指期貨在週五上漲，此前週四出現積極走勢。主要基準指數的期貨價格上漲。</p>
<p>由於即將到來的政府關門造成的延誤，勞工統計局計劃今天發佈九月份消費者價格指數（CPI）報告。</p>
<p>與此同時，與美國最親密盟友的貿易關係崩潰，<strong>唐納德·特朗普</strong> 在社交媒體上表示：“與加拿大的所有貿易談判在此終止”，原因是涉及加拿大的一則反關税廣告的爭議。</p>
<p>10 年期國債收益率為 4.01%，而兩年期國債收益率為 3.49%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計美聯儲在十月會議上降息的可能性為 98.9%。</p>
<p><strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong>（紐約證券交易所代碼：SPY）和 <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong>（納斯達克代碼：QQQ）在週五的盤前交易中上漲，分別跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 上漲 0.32%，報 673.89 美元，而 QQQ 上漲 0.53%，報 613.81 美元。</p>
<h2><strong>關注股票</strong></h2>
<h2>英特爾</h2>
<ul>
<li><strong>英特爾公司</strong>（納斯達克代碼：INTC）在週五的盤前交易中上漲 8.44%，因其第三季度財報超出預期。其收入為 136.5 億美元，超過分析師預期的 131.4 億美元，每股收益為 23 美分，超出預期的 1 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>根據 <strong>Benzinga 的股票評級</strong>，INTC 在短期、中期和長期內維持較強的價格趨勢，但增長排名較差。更多表現細節請見此處。</li>
</ul>
<h2>福特汽車</h2>
<ul>
<li><strong>福特汽車公司</strong>（紐約證券交易所代碼：F）在報告超出預期的財務結果後上漲 2.51%，季度每股收益為 45 美分，超出分析師預期的 36 美分，收入為 471.8 億美元，高於 430.7 億美元的預期。</li>
</ul>
<ul>
<li>根據 <strong>Benzinga 的股票評級</strong>，福特在短期、中期和長期內維持較強的價格趨勢，價值排名較強。更多表現細節請見此處。</li>
</ul>
<h2>德克斯户外用品</h2>
<ul>
<li><strong>德克斯户外用品公司</strong>（紐約證券交易所代碼：DECK）儘管財務結果超出預期，但因發佈令人失望的全年銷售指引而下跌 10.90%。</li>
</ul>
<ul>
<li>DECK 在短期、中期和長期內維持較弱的價格趨勢，質量排名較強。更多信息請見此處。</li>
</ul>
<h2>插電動力</h2>
<ul>
<li><strong>插電動力公司</strong>（納斯達克代碼：PLUG）在宣佈其 GenDrive 氫燃料電池系統和 GenFuel 基礎設施在 <strong>Floor &amp; Decor Holdings, Inc.</strong>（紐約證券交易所代碼：FND）位於華盛頓州弗雷德裏克森的配送中心的里程碑部署後上漲 4.51%。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>Benzinga 的股票評級</strong> 顯示，PLUG 在短期、中期和長期內維持較強的價格趨勢，但增長排名較弱。更多表現細節請見此處。</li>
</ul>
<h2>寶潔</h2>
<ul>
<li><strong>寶潔公司</strong>（紐約證券交易所代碼：PG）股價上漲 0.39%，因其計劃在開盤前發佈財報。分析師預計每股收益為 1.90 美元，收入為 221.7 億美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>PG 在短期、中期和長期內維持較弱的價格趨勢，價值排名較差。更多表現細節請見此處。</li>
</ul>
<h2><strong>上個交易日的提示</strong></h2>
<p>根據週三的行業表現數據，市場普遍上漲，所有行業的加權平均上漲 0.58%。</p>
<h2><strong>分析師的見解</strong></h2>
<p>儘管人工智能（AI）熱潮吸引了頭條新聞，並推動了今年標準普爾 500 指數的上漲，但由此產生的基礎設施需求正在創造 “邊緣投資” 的重大機會，<strong>富國銀行投資研究所</strong> 的評論指出。</p>
<p><strong>斯科特·倫</strong>，高級全球市場策略師，寫道，在人工智能出現之前，“美國電網在許多，甚至大多數地區急需升級”。</p>
<p>電力密集型 AI 數據中心的出現是一個 “遊戲規則改變者”，迫使已經必要的大規模電網升級。倫認為，投資者應該超越科技行業。</p>
<p>“這意味着我們相信，除了科技之外，我們偏好的行業，如工業和公用事業，也將受益，” 倫指出。這些行業對於建設數據中心、製造組件、升級電網和提供電力至關重要。</p>
<p>引用估計，每花費 1 美元用於人工智能，就會花費 3 美元用於支持基礎設施，倫認為這只是個開始。“在我們看來，我們現在僅處於一個長期世俗趨勢的早期階段。”</p>
<h2><strong>即將發佈的經濟數據</strong></h2>
<p>以下是投資者在週五關注的內容；</p>
<ul>
<li>九月份的延遲頭條和核心消費者價格指數數據將在上午 8:30 發佈。</li>
</ul>
<ul>
<li>十月份的標準普爾美國服務業 PMI 和製造業 PMI 將在上午 9:45 發佈，而九月份的新房銷售數據因即將到來的關門而延遲。</li>
</ul>
<h2><strong>商品、黃金、加密貨幣和全球股市</strong></h2>
<p>原油期貨在紐約早盤交易中下跌 0.21%，徘徊在每桶 61.67 美元左右。</p>
<p>黃金現貨美元下跌 1.38%，徘徊在每盎司 4,068.69 美元。其最後的歷史高點為每盎司 4,381.6 美元。美國美元指數現貨上漲 0.11%，報 99.0400。</p>
<p>與此同時，<strong>比特幣</strong>（加密貨幣：BTC）上漲 1.96%，報 111,370.38 美元每枚。</p>
<p>亞洲市場在週五收盤上漲，除了印度的 NIFTY 50 和澳大利亞的 ASX 200 指數。韓國的 Kospi、日本的日經 225、香港的恒生指數和中國的 CSI 300 均上漲。歐洲市場在早盤交易中下跌。</p>
<ul>
<li><strong>瑞·達里奧警告唐納德·特朗普的制裁 “不可避免地削弱” 全球貨幣秩序，減少美元 “需求”</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

英特爾

寶潔

德克斯户外用品

<p>美國股指期貨在延遲發佈的九月份消費者物價指數（CPI）報告前上漲，主要指數表現積極。英特爾的股價在超出盈利預期後上漲了 8.44%，而福特的股票在業績好於預期後上漲了 2.51%。相反，儘管德克斯户外發布了強勁的盈利指引，其股價仍下跌了 10.90%。寶潔今天將發佈財報。分析師表示，人工智能的繁榮正在推動基礎設施升級，惠及工業和公用事業等行業。即將發佈的經濟數據包括 CPI 報告和 PMI 數據</p>

<p>U.S. stock futures advanced on Friday following Thursday’s positive moves. Futures of major benchmark indices were higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨在週五上漲，此前週四出現積極走勢。主要基準指數的期貨價格上漲。</p>
</div><p>Amid the delay caused by the impending government shutdown, the Bureau of Labor Statistics is scheduled to release the September Consumer Price Index (CPI) report today.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於即將到來的政府關門造成的延誤，勞工統計局計劃今天發佈九月份消費者價格指數（CPI）報告。</p>
</div><p>Meanwhile, trade relations with America's closest ally cratered, with President <strong>Donald Trump</strong> stating on social media, &#34;ALL TRADE NEGOTIATIONS WITH CANADA ARE HEREBY TERMINATED,&#34; over a dispute involving an anti-tariff advertisement by Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，與美國最親密盟友的貿易關係崩潰，<strong>唐納德·特朗普</strong> 在社交媒體上表示：“與加拿大的所有貿易談判在此終止”，原因是涉及加拿大的一則反關税廣告的爭議。</p>
</div><p>The 10-year Treasury bond yielded 4.01% and the two-year bond was at 3.49%. The CME Group's FedWatch tool‘s projections show markets pricing a 98.9% likelihood of the Federal Reserve cutting the current interest rates in its October meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債收益率為 4.01%，而兩年期國債收益率為 3.49%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計美聯儲在十月會議上降息的可能性為 98.9%。</p>
</div><p>The <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> (NYSE:SPY) and <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> (NASDAQ:QQQ), which track the S&amp;P 500 index and Nasdaq 100 index, respectively, rose in premarket on Friday. The SPY was up 0.32% at $673.89, while the QQQ advanced 0.53% to $613.81, according to Benzinga Pro data.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong>（紐約證券交易所代碼：SPY）和 <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong>（納斯達克代碼：QQQ）在週五的盤前交易中上漲，分別跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 上漲 0.32%，報 673.89 美元，而 QQQ 上漲 0.53%，報 613.81 美元。</p>
</div><h2><strong>Stocks In Focus</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>關注股票</strong></h2>
</div><h2>Intel</h2>
<div class="lb-trans"><h2>英特爾</h2>
</div><ul>
<li><strong>Intel Corp.</strong> (NASDAQ:INTC) jumped 8.44% in premarket on Friday after reporting stronger-than-expected financial results for the third quarter. Its revenue of $13.65 billion beat analyst estimates of $13.14 billion and earnings of 23 cents per share beat estimates of one cent per share.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>英特爾公司</strong>（納斯達克代碼：INTC）在週五的盤前交易中上漲 8.44%，因其第三季度財報超出預期。其收入為 136.5 億美元，超過分析師預期的 131.4 億美元，每股收益為 23 美分，超出預期的 1 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>INTC maintained a stronger price trend over the short, medium, and long terms, with a poor growth ranking, as per <strong>Benzinga’s Edge Stock Rankings</strong>. Additional performance details are available here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據 <strong>Benzinga 的股票評級</strong>，INTC 在短期、中期和長期內維持較強的價格趨勢，但增長排名較差。更多表現細節請見此處。</li>
</ul>
</div><h2>Ford Motor</h2>
<div class="lb-trans"><h2>福特汽車</h2>
</div><ul>
<li><strong>Ford Motor Co.</strong>(NYSE:F) rose 2.51% after reporting better-than-expected financial results with a quarterly earnings of 45 cents per share, which beat the analyst estimate of 36 cents and revenue of $47.18 billion, above the $43.07 billion estimate.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>福特汽車公司</strong>（紐約證券交易所代碼：F）在報告超出預期的財務結果後上漲 2.51%，季度每股收益為 45 美分，超出分析師預期的 36 美分，收入為 471.8 億美元，高於 430.7 億美元的預期。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Ford maintained a stronger price trend over short, medium, and long terms, with a strong value ranking. Additional performance details, as per <strong>Benzinga’s Edge Stock Rankings</strong>, are available here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據 <strong>Benzinga 的股票評級</strong>，福特在短期、中期和長期內維持較強的價格趨勢，價值排名較強。更多表現細節請見此處。</li>
</ul>
</div><h2>Deckers Outdoor</h2>
<div class="lb-trans"><h2>德克斯户外用品</h2>
</div><ul>
<li><strong>Deckers Outdoor Corp.</strong>(NYSE:DECK) dropped 10.90% despite better-than-expected financial results as it issued disappointing full-year sales guidance.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>德克斯户外用品公司</strong>（紐約證券交易所代碼：DECK）儘管財務結果超出預期，但因發佈令人失望的全年銷售指引而下跌 10.90%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>DECK maintained a weaker price trend over the short, medium, and long terms, with a strong quality ranking. Additional information is available here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>DECK 在短期、中期和長期內維持較弱的價格趨勢，質量排名較強。更多信息請見此處。</li>
</ul>
</div><h2>Plug Power</h2>
<div class="lb-trans"><h2>插電動力</h2>
</div><ul>
<li><strong>Plug Power Inc.</strong> (NASDAQ:PLUG) advanced 4.51% after it announced a milestone deployment of its GenDrive hydrogen fuel cell systems and GenFuel infrastructure at <strong>Floor &amp; Decor Holdings, Inc.</strong>‘s (NYSE:FND) distribution center in Frederickson, Washington.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>插電動力公司</strong>（納斯達克代碼：PLUG）在宣佈其 GenDrive 氫燃料電池系統和 GenFuel 基礎設施在 <strong>Floor &amp; Decor Holdings, Inc.</strong>（紐約證券交易所代碼：FND）位於華盛頓州弗雷德裏克森的配送中心的里程碑部署後上漲 4.51%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Benzinga’s Edge Stock Rankings</strong> indicate that PLUG maintains a stronger price trend over the short, medium, and long terms, with a weak growth ranking. Additional performance details are available here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Benzinga 的股票評級</strong> 顯示，PLUG 在短期、中期和長期內維持較強的價格趨勢，但增長排名較弱。更多表現細節請見此處。</li>
</ul>
</div><h2>Procter &amp; Gamble</h2>
<div class="lb-trans"><h2>寶潔</h2>
</div><ul>
<li><strong>Procter &amp; Gamble Co.</strong> (NYSE:PG) shares were 0.39% higher as it is scheduled to report earnings before the opening bell. Analysts expect earnings of $1.90 per share on revenue of $22.17 billion.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>寶潔公司</strong>（紐約證券交易所代碼：PG）股價上漲 0.39%，因其計劃在開盤前發佈財報。分析師預計每股收益為 1.90 美元，收入為 221.7 億美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>PG maintained a weaker price trend over short, medium, and long terms, with a poor value ranking. Additional performance details, as per <strong>Benzinga’s Edge Stock Rankings</strong>, are available here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>PG 在短期、中期和長期內維持較弱的價格趨勢，價值排名較差。更多表現細節請見此處。</li>
</ul>
</div><h2><strong>Cues From Last Session</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>上個交易日的提示</strong></h2>
</div><p>Based on the sector performance data from Wednesday, the market saw broad gains, with the all sectors weighted average up 0.58%.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週三的行業表現數據，市場普遍上漲，所有行業的加權平均上漲 0.58%。</p>
</div><h2><strong>Insights From Analysts</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>分析師的見解</strong></h2>
</div><p>While the artificial intelligence (AI) boom has captured headlines and fueled much of the S&amp;P 500 Index’s rally this year, the resulting infrastructure demands are creating major opportunities in “periphery plays,” according to a Wells Fargo Investment Institute commentary.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管人工智能（AI）熱潮吸引了頭條新聞，並推動了今年標準普爾 500 指數的上漲，但由此產生的基礎設施需求正在創造 “邊緣投資” 的重大機會，<strong>富國銀行投資研究所</strong> 的評論指出。</p>
</div><p><strong>Scott Wren</strong>, Senior Global Market Strategist, wrote that long before AI, “the U.S. power grid was in dire need of upgrading in many, if not most, areas of the country”.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>斯科特·倫</strong>，高級全球市場策略師，寫道，在人工智能出現之前，“美國電網在許多，甚至大多數地區急需升級”。</p>
</div><p>The emergence of power-intensive AI data centers has been a “game changer,” forcing the massive grid upgrades that were already necessary. Wren argues that investors should look beyond just the Technology sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>電力密集型 AI 數據中心的出現是一個 “遊戲規則改變者”，迫使已經必要的大規模電網升級。倫認為，投資者應該超越科技行業。</p>
</div><p>“That means we believe our favored sectors beyond just Technology, such as Industrials and Utilities, are also set to benefit,” Wren noted. These sectors are essential for building the data centers, manufacturing components, upgrading the grid, and providing electricity.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這意味着我們相信，除了科技之外，我們偏好的行業，如工業和公用事業，也將受益，” 倫指出。這些行業對於建設數據中心、製造組件、升級電網和提供電力至關重要。</p>
</div><p>Citing estimates that $3 will be spent on supporting infrastructure for every $1 spent on AI, Wren believes this is just the beginning. “We are now only in the early innings of what in our view is a longer-term secular trend”.</p>
<div class="lb-trans"><p>引用估計，每花費 1 美元用於人工智能，就會花費 3 美元用於支持基礎設施，倫認為這只是個開始。“在我們看來，我們現在僅處於一個長期世俗趨勢的早期階段。”</p>
</div><h2><strong>Upcoming Economic Data</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>即將發佈的經濟數據</strong></h2>
</div><p>Here's what investors will be keeping an eye on Friday;</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是投資者在週五關注的內容；</p>
</div><ul>
<li>The delayed headline and core Consumer Price Index data for September will be released at 8:30 a.m.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>九月份的延遲頭條和核心消費者價格指數數據將在上午 8:30 發佈。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>October’s S&amp;P flash U.S. services PMI and manufacturing PMI will be out by 9:45 a.m., and September’s new home sales data will be delayed due to the impending shutdown.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>十月份的標準普爾美國服務業 PMI 和製造業 PMI 將在上午 9:45 發佈，而九月份的新房銷售數據因即將到來的關門而延遲。</li>
</ul>
</div><h2><strong>Commodities, Gold, Crypto, And Global Equity Markets</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>商品、黃金、加密貨幣和全球股市</strong></h2>
</div><p>Crude oil futures were trading lower in the early New York session by 0.21% to hover around $61.67 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油期貨在紐約早盤交易中下跌 0.21%，徘徊在每桶 61.67 美元左右。</p>
</div><p>Gold Spot US Dollar fell 1.38% to hover around $4,068.69 per ounce. Its last record high stood at $4,381.6 per ounce. The U.S. Dollar Index spot was 0.11% higher at the 99.0400 level.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金現貨美元下跌 1.38%，徘徊在每盎司 4,068.69 美元。其最後的歷史高點為每盎司 4,381.6 美元。美國美元指數現貨上漲 0.11%，報 99.0400。</p>
</div><p>Meanwhile, <strong>Bitcoin</strong>(CRYPTO: BTC) was trading 1.96% higher at $111,370.38 per coin.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，<strong>比特幣</strong>（加密貨幣：BTC）上漲 1.96%，報 111,370.38 美元每枚。</p>
</div><p>Asian markets closed higher on Friday, except India’s NIFTY 50 and Australia's ASX 200 indices. South Korea's Kospi, Japan's Nikkei 225, Hong Kong's Hang Seng, and China’s CSI 300 rose. European markets were lower in early trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲市場在週五收盤上漲，除了印度的 NIFTY 50 和澳大利亞的 ASX 200 指數。韓國的 Kospi、日本的日經 225、香港的恒生指數和中國的 CSI 300 均上漲。歐洲市場在早盤交易中下跌。</p>
</div><ul>
<li><strong>Ray Dalio Warns Donald Trump’s Sanctions ‘Inevitably Weaken’ Global Monetary Order, Reducing Dollar ‘Demand’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>瑞·達里奧警告唐納德·特朗普的制裁 “不可避免地削弱” 全球貨幣秩序，減少美元 “需求”</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Stock Market Today: S&P 500, Dow Futures Rise Ahead Of Delayed September CPI Report—Intel, Ford, Procter & Gamble In Focus

- 美國股指期貨在週五上漲，受週四積極走勢影響。  
- 勞工統計局將發佈 9 月消費者物價指數報告。  
- 特朗普宣佈終止與加拿大的所有貿易談判，因反關税廣告爭議。

今日股市：標普 500 指數和道瓊斯期貨在推遲的 9 月 CPI 報告發布前上漲——英特爾、福特和寶潔成為關注焦點