<p><strong>亞馬遜公司</strong>（NASDAQ:AMZN）的雲計算部門 <strong>AWS</strong> 已對此次影響超過 1000 個網站和服務的重大故障表示歉意，並進行了説明。</p>
<p>此次故障影響了大量網站和服務，包括 <strong>Snapchat</strong>（NYSE:SNAP）、<strong>Disney+</strong>（NYSE:DIS）、<strong>Reddit</strong>（NYSE:RDDT）和 <strong>Lloyds Bank</strong>（NYSE:LYG）。</p>
<h2><strong>AWS 將故障歸咎於罕見的軟件錯誤</strong></h2>
<p>在週四的詳細説明中，AWS 表示，此次故障是由公司最關鍵系統之一中的罕見軟件錯誤引發的級聯故障。問題集中在北弗吉尼亞地區，該地區是 AWS 最大的數據庫集羣 US-EAST-1 的所在地。</p>
<p>“我們對此次事件對客户造成的影響表示歉意……我們知道此次事件對許多客户產生了重大影響，” 該公司表示。</p>
<p>AWS 表示，其內部系統中的 “故障自動化”——兩個獨立程序開始相互競爭以更新記錄——刪除了其 DynamoDB 數據庫服務的關鍵網絡條目，觸發了連鎖反應，暫時導致許多其他 AWS 工具出現故障。</p>
<p>雖然像 <strong>Roblox</strong>（NYSE:RBLX）和 Fortnite 這樣的平台在幾個小時內恢復了在線，但 Lloyds Bank、美國支付應用 <strong>Venmo</strong> 和社交媒體網站 Reddit 等則經歷了較長時間的停機。</p>
<p>“我們將盡一切努力從此次事件中學習，並利用它進一步改善我們的可用性，” AWS 表示。</p>
<p>AWS 還表示，已在全球範圍內關閉了有缺陷的自動化系統，並將在修復該錯誤後再將其上線。</p>
<h2>大型科技公司權力集中引發擔憂</h2>
<p>此次事件引發了關於大型科技公司權力集中及單一公司的基礎設施支持互聯網重要部分的潛在風險，以及對替代方案需求的討論。</p>
<p><strong>伊麗莎白·沃倫</strong>（D-Mass）參議員在事件後呼籲拆分大型科技公司。此次故障引發了對依賴單一雲服務提供商及其潛在風險的擔憂。</p>
<p>與此同時，<strong>埃隆·馬斯克</strong> 宣佈，X 獨立於 AWS 運營，並且完全加密。</p>
<p>根據 <strong>Benzinga 的專有邊緣排名</strong>，亞馬遜的動量評級為 65.94%，增長評級為 92.76%。查看詳細報告請點擊這裏。</p>
<p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
<ul>
<li><strong>亞馬遜會成為下一個大型 AI 贏家嗎？一位分析師認為華爾街錯了</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

亞馬遜

亞馬遜每日 2 倍做多 ETF - Direxion

<p>亞馬遜的雲計算部門 AWS 為影響超過 1000 個網站（包括 Snapchat 和 Disney+）的重大故障道歉。故障是由於其位於北弗吉尼亞的數據中心出現了一種罕見的軟件錯誤，導致了連鎖反應。AWS 表示將從此次事件中吸取教訓，並已禁用有問題的自動化系統。此事件引發了人們對大型科技公司權力集中化的擔憂，並促使人們呼籲拆分這些公司。埃隆·馬斯克指出，X 獨立於 AWS 運營。根據 Benzinga 的數據，亞馬遜的動量評級為 65.94%，增長評級為 92.76%</p>

<p><strong>Amazon.com Inc.’s</strong>(NASDAQ:AMZN) cloud unit <strong>AWS</strong> has issued an apology and outlined an explanation for the major outage that affected over 1,000 websites and services on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞馬遜公司</strong>（NASDAQ:AMZN）的雲計算部門 <strong>AWS</strong> 已對此次影響超過 1000 個網站和服務的重大故障表示歉意，並進行了説明。</p>
</div><p>The outage affected a significant number of websites and services, including <strong>Snapchat</strong> (NYSE:SNAP), <strong>Disney+</strong> (NYSE:DIS), <strong>Reddit</strong> (NYSE:RDDT), and <strong>Lloyds Bank</strong> (NYSE:LYG).</p>
<div class="lb-trans"><p>此次故障影響了大量網站和服務，包括 <strong>Snapchat</strong>（NYSE:SNAP）、<strong>Disney+</strong>（NYSE:DIS）、<strong>Reddit</strong>（NYSE:RDDT）和 <strong>Lloyds Bank</strong>（NYSE:LYG）。</p>
</div><h2><strong>AWS Blames Rare Software Bug For Outage</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>AWS 將故障歸咎於罕見的軟件錯誤</strong></h2>
</div><p>In a detailed explanation on Thursday, AWS said the outage was a cascading failure triggered by a rare software bug in one of the company's most critical systems. The issue was centered in the Northern Virginia region, home to US-EAST-1, AWS’s largest cluster of data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四的詳細説明中，AWS 表示，此次故障是由公司最關鍵系統之一中的罕見軟件錯誤引發的級聯故障。問題集中在北弗吉尼亞地區，該地區是 AWS 最大的數據庫集羣 US-EAST-1 的所在地。</p>
</div><p>“We apologize for the impact this event caused our customers…We know this event impacted many customers in significant ways,” the company stated.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們對此次事件對客户造成的影響表示歉意……我們知道此次事件對許多客户產生了重大影響，” 該公司表示。</p>
</div><p>AWS said that a “faulty automation” in its internal systems — two independent programs that began racing each other to update records — erased key network entries for its DynamoDB database service, triggering a domino effect that temporarily broke many other AWS tools.</p>
<div class="lb-trans"><p>AWS 表示，其內部系統中的 “故障自動化”——兩個獨立程序開始相互競爭以更新記錄——刪除了其 DynamoDB 數據庫服務的關鍵網絡條目，觸發了連鎖反應，暫時導致許多其他 AWS 工具出現故障。</p>
</div><p>While platforms like <strong>Roblox</strong>(NYSE:RBLX) and Fortnite were back online within a few hours, others like Lloyds Bank, U.S. payments app <strong>Venmo</strong>, and social media site Reddit experienced extended downtime.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然像 <strong>Roblox</strong>（NYSE:RBLX）和 Fortnite 這樣的平台在幾個小時內恢復了在線，但 Lloyds Bank、美國支付應用 <strong>Venmo</strong> 和社交媒體網站 Reddit 等則經歷了較長時間的停機。</p>
</div><p>“We will do everything we can to learn from this event and use it to improve our availability even further,” stated AWS.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將盡一切努力從此次事件中學習，並利用它進一步改善我們的可用性，” AWS 表示。</p>
</div><p>AWS also said it has turned off the flawed automation worldwide and will fix the bug before bringing it back online.</p>
<div class="lb-trans"><p>AWS 還表示，已在全球範圍內關閉了有缺陷的自動化系統，並將在修復該錯誤後再將其上線。</p>
</div><h2>Big Tech Power Concentration Sparks Concerns</h2>
<div class="lb-trans"><h2>大型科技公司權力集中引發擔憂</h2>
</div><p>This incident has sparked a conversation about the concentration of power in Big Tech and the potential risks of a single company’s infrastructure supporting a significant portion of the internet, and the need for alternatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次事件引發了關於大型科技公司權力集中及單一公司的基礎設施支持互聯網重要部分的潛在風險，以及對替代方案需求的討論。</p>
</div><p>Sen. <strong>Elizabeth Warren</strong> (D-Mass.) called for the breakup of Big Tech following the incident. The outage raised concerns about the reliance on a single cloud provider and the potential risks associated with such a dependency.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>伊麗莎白·沃倫</strong>（D-Mass）參議員在事件後呼籲拆分大型科技公司。此次故障引發了對依賴單一雲服務提供商及其潛在風險的擔憂。</p>
</div><p>Meanwhile, <strong>Elon Musk</strong> announced that X operates independently of AWS and is fully encrypted.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，<strong>埃隆·馬斯克</strong> 宣佈，X 獨立於 AWS 運營，並且完全加密。</p>
</div><p>Amazon holds a momentum rating of 65.94% and a growth rating of 92.76%, according to <strong>Benzinga's Proprietary Edge Rankings</strong>. Check the detailed report here.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 <strong>Benzinga 的專有邊緣排名</strong>，亞馬遜的動量評級為 65.94%，增長評級為 92.76%。查看詳細報告請點擊這裏。</p>
</div><p><strong>READ NEXT:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Is Amazon The Next Big AI Winner? One Analyst Thinks Wall Street Is Wrong</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>亞馬遜會成為下一個大型 AI 贏家嗎？一位分析師認為華爾街錯了</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

Amazon's Cloud Unit Issues Apology, Explains How Rare Software Bug Triggered Global AWS Outage This Week

- 亞馬遜雲服務 AWS 對影響超過 1,000 個網站的重大故障表示歉意。  
- 故障由罕見軟件錯誤引發，影響了多個知名平台。  
- 此事件引發對大科技公司權力集中及其潛在風險的討論。

亞馬遜的雲部門發佈道歉聲明，解釋本週全球 AWS 中斷是如何由一個罕見的軟件錯誤引發的