<p>FTSE 100 和 FTSE 250 創下六個月以來最大周漲幅</p>
<p>英國零售銷售意外上升</p>
<p>NatWest 在第三季度業績發佈後接近二十年來的最高點</p>
<p>美國通脹低於預期</p>
<p>（更新市場收盤）</p>
<p>10 月 24 日（路透社）- 英國 FTSE 100 週五收於創紀錄高位，為倫敦股市的強勁一週畫上句號，金融股在 NatWest 的樂觀業績和美國通脹壓力減緩的跡象下上漲。</p>
<p>藍籌股 FTSE 100 (.FTSE) 收高 0.7%，報 9,645.62 點，而中型股 FTSE 250 (.FTMC) 上漲 0.75%，收於 22,529.02 - 這是自 2022 年初以來的最高水平。</p>
<p>國際化的 FTSE 100 也創下六個月以來最大周漲幅，因全球投資者對美國數據顯示 9 月消費者價格上漲低於預期表示歡呼，增強了市場對美聯儲下週會議上降息的預期。</p>
<p>市場也對美國總統唐納德·特朗普與中國總統習近平下週的會晤抱有希望，認為這可能緩解兩大經濟體之間的貿易緊張關係。</p>
<p>對於以國內為主的公司來説，這也是一個好周，因中型股指數在本週早些時候英國通脹數據穩定後，創下六個月以來最大周漲幅，提升了市場對英格蘭銀行在 12 月降息 25 個基點的預期。</p>
<p>企業盈利正在全面展開。NatWest (NWG.L) 上漲 4.9%，觸及自 2008 年以來的最高點，此前該銀行報告第三季度利潤增長 30% 並上調了 2025 年的業績目標。更廣泛的銀行指數 (.FTNMX301010) 上漲 1.4%，成為表現最好的行業之一。</p>
<p>WH Smith (SMWH.L) 上漲 4.2%，成為 FTSE 250 中表現最佳的公司之一，此前經紀公司 Peel Hunt 將該旅行零售商的評級從 “持有” 上調至 “買入”。</p>
<p>倫敦證券交易所集團 (LSEG.L) 上漲 4.8%，在至少三家經紀公司在週四發佈樂觀的第三季度業績後上調了目標價。</p>
<p>週五的數據還顯示，零售銷售意外連續第四個月上升，主要受科技和珠寶銷售的推動。更廣泛的零售行業 (.FTNMX404010) 上漲 1.4%。</p>

<p>FTSE 100 指數收於 9,645.62 點，創下歷史新高，受到 NatWest 強勁財報和美國積極通脹數據的推動。FTSE 250 指數也大幅上漲，創下六個月以來的最大周漲幅。在報告第三季度利潤增長 30% 後，NatWest 的股價上漲了 4.9%。英國零售銷售意外連續第四個月上升，進一步增強了市場的樂觀情緒。總體而言，本週國內外市場情緒積極，市場對潛在降息的預期也在上升</p>

<p>FTSE 100, FTSE 250 mark biggest weekly gains in six months</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100 和 FTSE 250 創下六個月以來最大周漲幅</p>
</div><p>British retail sales unexpectedly rise</p>
<div class="lb-trans"><p>英國零售銷售意外上升</p>
</div><p>NatWest hits near two decade high after Q3 results</p>
<div class="lb-trans"><p>NatWest 在第三季度業績發佈後接近二十年來的最高點</p>
</div><p>US inflation comes in less than expected</p>
<div class="lb-trans"><p>美國通脹低於預期</p>
</div><p>(Updates with market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新市場收盤）</p>
</div><p>Oct 24 (Reuters) - Britain’s FTSE 100 closed at a record high on Friday, capping a strong week for London equities, as financial stocks gained following upbeat results from NatWest and signs of cooling inflation pressures in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 24 日（路透社）- 英國 FTSE 100 週五收於創紀錄高位，為倫敦股市的強勁一週畫上句號，金融股在 NatWest 的樂觀業績和美國通脹壓力減緩的跡象下上漲。</p>
</div><p>The blue-chip FTSE 100 (.FTSE) finished 0.7% higher at 9,645.62 points, while the mid-cap FTSE 250 (.FTMC) gained 0.75% to end at 22,529.02 - a level not seen since early 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>藍籌股 FTSE 100 (.FTSE) 收高 0.7%，報 9,645.62 點，而中型股 FTSE 250 (.FTMC) 上漲 0.75%，收於 22,529.02 - 這是自 2022 年初以來的最高水平。</p>
</div><p>The internationally-focused FTSE 100 also notched up its biggest weekly rise in over six months as investors globally cheered U.S. data showing consumer prices rose less than expected in September, firming expectations for an interest cut by the U.S. Federal Reserve when it meets next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際化的 FTSE 100 也創下六個月以來最大周漲幅，因全球投資者對美國數據顯示 9 月消費者價格上漲低於預期表示歡呼，增強了市場對美聯儲下週會議上降息的預期。</p>
</div><p>Markets were also hopeful that a meeting between U.S. President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping next week could soothe trade tensions between the two economic powers.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場也對美國總統唐納德·特朗普與中國總統習近平下週的會晤抱有希望，認為這可能緩解兩大經濟體之間的貿易緊張關係。</p>
</div><p>It has also been a good week for domestically-focused companies, with the mid-cap index also marking its steepest weekly rise in over six months after steady UK inflation figures earlier this week boosted expectations that the Bank of England will cut interest rates by 25 basis points in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於以國內為主的公司來説，這也是一個好周，因中型股指數在本週早些時候英國通脹數據穩定後，創下六個月以來最大周漲幅，提升了市場對英格蘭銀行在 12 月降息 25 個基點的預期。</p>
</div><p>Corporate earnings are in full swing. NatWest (NWG.L) gained 4.9% to touch its highest since 2008 after the bank reported a 30% rise in third-quarter profit and upgraded its 2025 performance target. The broader banks index (.FTNMX301010) gained 1.4% and was among the top sectoral performers.</p>
<div class="lb-trans"><p>企業盈利正在全面展開。NatWest (NWG.L) 上漲 4.9%，觸及自 2008 年以來的最高點，此前該銀行報告第三季度利潤增長 30% 並上調了 2025 年的業績目標。更廣泛的銀行指數 (.FTNMX301010) 上漲 1.4%，成為表現最好的行業之一。</p>
</div><p>WH Smith (SMWH.L) rose 4.2%, among the best FTSE 250 performers, after brokerage Peel Hunt upgraded the travel retailer to “buy” from “hold”.</p>
<div class="lb-trans"><p>WH Smith (SMWH.L) 上漲 4.2%，成為 FTSE 250 中表現最佳的公司之一，此前經紀公司 Peel Hunt 將該旅行零售商的評級從 “持有” 上調至 “買入”。</p>
</div><p>London Stock Exchange Group (LSEG.L) rose 4.8% after at least three brokerages raised target prices following upbeat third-quarter results on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦證券交易所集團 (LSEG.L) 上漲 4.8%，在至少三家經紀公司在週四發佈樂觀的第三季度業績後上調了目標價。</p>
</div><p>Data on Friday also showed that retail sales unexpectedly rose for a fourth straight month, led by tech and jewellery sales. The broader retail sector (.FTNMX404010) added 1.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五的數據還顯示，零售銷售意外連續第四個月上升，主要受科技和珠寶銷售的推動。更廣泛的零售行業 (.FTNMX404010) 上漲 1.4%。</p>
</div>

富時 100 指數在金融股的推動下收於歷史新高