<p>知情人士表示，美光科技（Micron Technology，MU，金融）計劃退出中國的數據中心半導體市場，因為其業務尚未從 2023 年政府禁令中恢復，該禁令限制了其在關鍵基礎設施中的產品。</p>
<p>這一舉措是美中科技衝突的下一步，該衝突自 2018 年美國對中國公司實施税收和限制以來逐漸加劇。北京首先將美光作為美國芯片製造商的目標。這被視為對華盛頓限制半導體出口的回應。</p>
<p>美光將繼續向中國的汽車和手機行業客户銷售芯片，並與聯想等公司保持關係，後者的數據中心業務主要在中國以外。該公司在上一個財年從中國大陸獲得了約 34 億美元，佔總收入的 12%。</p>
<p>中國的禁令使美光無法參與該國不斷擴大的人工智能數據中心市場，該市場去年投資達 247 億元人民幣（約 34 億美元）。這些限制使得三星電子、SK 海力士以及國內芯片製造商 YMTC 和 CXMT 受益，後者在政府支持下不斷擴張。</p>
<p>美光在一份聲明中表示，仍然致力於在中國合規運營，並繼續重視該市場。該公司在中國數據中心部門仍僱傭超過 300 名員工，並在西安維持一個封裝設施。</p>

美光科技

<p>美光科技計劃退出中國的數據中心半導體市場，此舉是由於 2023 年政府的禁令限制了其產品。這一決定是美國與中國之間技術衝突的延續。儘管美光將繼續在汽車和移動領域銷售芯片，但它已失去了進入中國人工智能數據中心市場的機會，這使得三星和國內公司受益。儘管退出，美光仍然致力於遵守當地法規，並繼續在中國運營，員工超過 300 人</p>

<p>People who know about the decision say that Micron Technology (MU, Financials) plans to leave China's data center semiconductor market since its business hasn't recovered from a government ban in 2023 that limited its products in critical infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>知情人士表示，美光科技（Micron Technology，MU，金融）計劃退出中國的數據中心半導體市場，因為其業務尚未從 2023 年政府禁令中恢復，該禁令限制了其在關鍵基礎設施中的產品。</p>
</div><p>The action is the next step in the U.S.-China technology conflict that started to get worse in 2018 when the U.S. put taxes and limits on Chinese companies. Beijing targeted Micron first among U.S. chipmakers. This was considered as a response to Washington's restrictions on semiconductor exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措是美中科技衝突的下一步，該衝突自 2018 年美國對中國公司實施税收和限制以來逐漸加劇。北京首先將美光作為美國芯片製造商的目標。這被視為對華盛頓限制半導體出口的回應。</p>
</div><p>Micron will continue to sell chips to Chinese customers in the automotive and mobile phone sectors and maintain relationships with companies such as Lenovo, whose data center operations are largely outside China. The firm generated about $3.4 billion, or 12% of total revenue, from mainland China in its last fiscal year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光將繼續向中國的汽車和手機行業客户銷售芯片，並與聯想等公司保持關係，後者的數據中心業務主要在中國以外。該公司在上一個財年從中國大陸獲得了約 34 億美元，佔總收入的 12%。</p>
</div><p>China's ban has prevented Micron from participating in the country's expanding AI data center market, which reached 24.7 billion yuan ($3.4 billion) in investment last year. The restrictions have benefited competitors Samsung Electronics, SK Hynix, and domestic chipmakers YMTC and CXMT, all of which are expanding with government support.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的禁令使美光無法參與該國不斷擴大的人工智能數據中心市場，該市場去年投資達 247 億元人民幣（約 34 億美元）。這些限制使得三星電子、SK 海力士以及國內芯片製造商 YMTC 和 CXMT 受益，後者在政府支持下不斷擴張。</p>
</div><p>Micron said in a statement it remains committed to operating in China in compliance with local regulations and continues to value the market. The company still employs more than 300 staff in its China data center division and maintains a packaging facility in Xi'an.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光在一份聲明中表示，仍然致力於在中國合規運營，並繼續重視該市場。該公司在中國數據中心部門仍僱傭超過 300 名員工，並在西安維持一個封裝設施。</p>
</div>

Micron Technology to Exit China Server Chip Market After 2023 Ban

- 美光科技計劃退出中國數據中心半導體市場，因受限於政府禁令。  
- 該禁令影響了美光在關鍵基礎設施中的產品銷售，導致業務未能恢復。  
- 美光仍將向中國汽車和手機行業客户銷售芯片，並維持與聯想等公司的關係。

美光科技將在 2023 年禁令生效後退出中國的服務器芯片市場